"businesslike" Spanisch Übersetzung

EN

"businesslike" auf Spanisch

EN businesslike
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

businesslike (auch: earnest, grim, reputable, responsible)
volume_up
serio {Adj. m.}
I would like to thank you very much once again for a highly productive, businesslike and, above all, responsible discussion at this honourable assembly.
Me gustaría darles las gracias de nuevo por haber mantenido un diálogo altamente productivo, responsable y serio en esta asamblea.
We shall be analysing this keenly, and in the second week in October we shall hopefully reach a rather more businesslike conclusion more helpful to people in the region.
Estudiaremos todo esto a conciencia, y la segunda semana de octubre esperamos sacar una conclusión más seria y que resulte de más utilidad para los pueblos de la región.
Prime Minister Aznar's performance this morning suggests that his presidency promises to be focused and business-like and committed to addressing the big issues.
La intervención de esta mañana del Presidente Aznar nos lleva a pensar que su Presidencia promete ser centrada y seria y entregada a buscar solución a los grandes problemas.

2. "serious"

businesslike (auch: staid, dependable, responsible, sober)
volume_up
formal {Adj.}
We are glad that the businesslike and pragmatic approach adopted by the German Presidency has yielded results.
Nos alegra que el enfoque formal y pragmático de esta Presidencia haya dado sus frutos.

3. "efficient"

businesslike (auch: workmanlike, efficient)
If we are to act effectively to put these ideas and aims into effect, our Union must be businesslike and efficient.
Si queremos actuar eficazmente para aplicar estas ideas y objetivos, nuestra Unión debe ser práctica y eficiente.
The subject has been discussed with Mrs Harms, the rapporteur, the shadow rapporteurs and the relevant committees in a very businesslike manner.
El tema se ha debatido con la señora Harms, la ponente, los ponentes alternativos y las comisiones pertinentes de una manera muy eficiente.
Furthermore, it is important for the public to interact with the private sector, since the public must learn to act in a business-like way and in accordance with a sustainable policy.
Además, es importante que el sector público interactúe con el privado, puesto que el público tiene que aprender a actuar de forma eficiente y conforme a una política sostenible.

Synonyme (Englisch) für "businesslike":

businesslike
English

Beispielsätze für "businesslike" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishInstead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Ahora tenemos textos legales que no son claros y tampoco hechos de forma idónea.
EnglishI would like to thank the rapporteur for a business-like report.
Quiero felicitar al ponente por un informe profesional.
EnglishI thank Mrs Weisgerber for a businesslike report.
Doy las gracias a la señora Weisgerber por un informe profesional.
EnglishOur aim is to have a focused, business-like summit.
Nuestro objetivo es que sea una Cumbre definida y de trabajo.
EnglishWe appreciate the rapporteur's businesslike approach.
Simpatizamos con los objetivos de hecho del ponente.
EnglishThe Council and Commission have the urgent task of promoting a more businesslike relationship between Beijing and Taipei.
El Consejo y la Comisión tienen la tarea urgente de promover una relación más empresarial entre Pekín y Taipei.
EnglishThis is a good, business-like report.
Se trata de un informe positivo y profesional.
EnglishI am pleased that we will be addressing this issue in particular and that this debate will be businesslike and not ideological.
Me alegro de que vayamos a abordar esta cuestión en particular y de que este debate sea práctico y no ideológico.
EnglishIn my view, the Summit was highly business-like and of great importance for the idea of a unified and non-discriminatory Europe.
En mi opinión, la cumbre fue muy profesional e importante para la idea de una Europa unificada y no discriminatoria.
EnglishOur comments must be businesslike.
EnglishAt the summit on 25 November, it became clear that we could talk in a very good, business-like atmosphere, and the discussions were also very detailed.
En el espacio económico común es preciso crear las condiciones para el refuerzo de las relaciones económicas.
EnglishIt was entirely businesslike.
EnglishIn a normal relationship, we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy.
Si logramos normalizar las relaciones podremos hablar claro y tener un trato objetivo. Ello nos permitirá desplegar una política orientada a los resultados.
EnglishThank you for your congratulations, but the celebrations are over and we in Latvia are used to working in a businesslike way, without illusions.
Entre el Mar Báltico y el Mar Negro tenemos por vecinos, en primer lugar, a los belarusos, los ucranios, los moldovos y los georgianos.
EnglishPostal services have been secured in these countries at the same time as quality and service has improved through more businesslike operations.
Los servicios postales se han garantizado en esos países al mismo tiempo que ha mejorado la calidad y el servicio por medio de una gestión más empresarial.
EnglishMr President, I want first to express my thanks for the exciting, inspiring and business-like work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias por el apasionante, inspirador y objetivo trabajo en la Comisión de Industria.
EnglishAt the summit on 25 November, it became clear that we could talk in a very good, business-like atmosphere, and the discussions were also very detailed.
En la cumbre del 25 de noviembre quedó claro que podíamos hablar en un ambiente muy bueno, como de negocios, y los debates también fueron muy detallados.
EnglishPrime Minister Aznar's performance this morning suggests that his presidency promises to be focused and business-like and committed to addressing the big issues.
La intervención de esta mañana del Presidente Aznar nos lleva a pensar que su Presidencia promete ser centrada y seria y entregada a buscar solución a los grandes problemas.
EnglishFinally, I only hope that my successor - and, as you know, there are a lot of very good candidates - will be given the same stimulating and business-like reception as I have been given.
Por último, sólo espero que a mi sucesor y, como ya saben, hay muchos buenos candidatos le den la misma acogida estimulante y seria que me dieron a mí.
EnglishWe shall be analysing this keenly, and in the second week in October we shall hopefully reach a rather more businesslike conclusion more helpful to people in the region.
Estudiaremos todo esto a conciencia, y la segunda semana de octubre esperamos sacar una conclusión más seria y que resulte de más utilidad para los pueblos de la región.