EN briefly
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

I want, briefly, to explain the intentions of the Committee on Development.
Quiero explicar brevemente las intenciones de la Comisión de Desarrollo.
I shall briefly highlight the main points discussed at the European Council.
Mencionaré brevemente los puntos principales tratados en el Consejo Europeo.
Allow me just briefly to mention the three most important of these strategies.
Permítanme mencionar brevemente las tres líneas de ación más importantes.
Briefly, I would like to say that I completely agree with your objectives.
En resumen, quisiera decirles que estoy totalmente de acuerdo con sus objetivos.
To put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.
En resumen, la cooperación abierta debe ser abierta en los dos sentidos.
He concluded that, to put it briefly, the sanctions are catastrophic from a humanitarian point of view.
Citaré su conclusión: " En resumen, desde el punto de vista humanitario, las sanciones son catastróficas.
briefly
Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.
A grandes rasgos, el enorme paro masivo no sólo no se atenúa, sino que se agrava aún más en el marco de la política estructural.
briefly (auch: concisely, shortly, summarily)
I want, briefly, to explain the intentions of the Committee on Development.
Quiero explicar brevemente las intenciones de la Comisión de Desarrollo.
I shall briefly highlight the main points discussed at the European Council.
Mencionaré brevemente los puntos principales tratados en el Consejo Europeo.
Allow me just briefly to mention the three most important of these strategies.
Permítanme mencionar brevemente las tres líneas de ación más importantes.
briefly (auch: in sum, in summation)
Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.
En suma, está destinado a conseguir que la confección de normas legislativas resulte más transparente y eficiente y más efectiva en función del costo.
briefly
Briefly, the WYD 2000 intends to be a moving and involving experience of
En síntesis, la Jornada Mundial de la Juventud del 2000 quiere
Briefly, the first amendment is that the Commission, along with the Member States and road safety organisations, should promote an information campaign.
En síntesis, la primera enmienda implica que la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones que velan por la seguridad vial deben fomentar una campaña de información.
Briefly, the report provides for cooperation in terms of exchanging data on DNA, fingerprints, vehicle registration numbers and personal and non-personal data.
En síntesis el informe prevé la cooperación mediante el intercambio de información de datos sobre el ADN, huellas dactilares, matrículas de vehículos y datos personales y no personales.
briefly
The aims of the Commission's proposal can be stated quite briefly.
Los objetivos de la propuesta de la Comisión pueden describirse en pocas palabras.
Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.
En pocas palabras, por tanto, resulta gratificante que el principio haya sido fructífero.
Allow me briefly to summarise these three main sectors.
Veamos en pocas palabras estos tres sectores.
briefly (auch: fleetingly)

2. "visit, rule"

briefly
sí he estado allí, si bien es cierto que por poco tiempo
sí he estado allí, aunque es cierto que por poco tiempo

3. "reply, speak, state"

briefly (auch: concisely, succinctly)
This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.
Y esto es muy sucintamente, Señorías, en lo que estamos trabajando en este momento.
In this respect I would like very briefly to highlight three dimensions.
En este ámbito, querría, muy sucintamente, destacar tres dimensiones.
Briefly, they concern increasing the ecological awareness of the whole textile industry.
Muy sucintamente, su común denominador es una ecologización de toda la industria textil.

4. "say"

briefly (auch: laconically, tersely)

Synonyme (Englisch) für "briefly":

briefly
brief

Beispielsätze für "briefly" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is difficult to answer this very briefly without treading on anyone's toes.
Resulta difícil dar una respuesta en un minuto sin andarse con mucho cuidado.
EnglishI would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform.
Quisiera comenzar refiriéndome -y seré conciso- a la evaluación de la reforma de 1996.
EnglishI would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
Señor Presidente, quisiera detenerme un instante en esto de la autorrepresión.
EnglishTo summarise very briefly, what is the European Police Office, the new Office?
Resumiendo mucho, ¿qué es la Oficina Europea de Policía, la nueva Oficina?
EnglishAllow me to briefly review the three key areas in which we must make further progress.
Quisiera referirme a los tres ámbitos clave en los que aún hemos de progresar.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I believe I can answer this question very briefly.
Señor Presidente, Señorías, creo que puedo responderle en muy pocas palabras.
English. - (DE) Mr President, I shall only take up your attention very briefly.
ponente. - (DE) Señor Presidente, debo pedir que me presten atención durante un instante.
EnglishThe second point that I must briefly mention concerns the institutional balance.
El segundo punto que quisiera mencionar rápidamente se refiere al equilibrio institucional.
EnglishMr President, I wish to speak briefly on another point of order in relation to the Minutes.
Señor Presidente, quiero referirme a otra cuestión de orden relativa a las actas.
EnglishI would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference.
Dos palabras sobre el comportamiento de las ONG durante la Conferencia.
EnglishI would now briefly like to address some of the actual problems in each budget area.
A continuación, me gustaría tratar algunos de los problemas en cada campo presupuestario.
EnglishI would then comment briefly on the revision of the financial perspective.
Luego, deseo decir unas palabras sobre la revisión de las perspectivas presupuestarias.
EnglishI should therefore like to make two proposals, although I shall only outline them briefly.
Por lo tanto, yo quisiera presentar dos propuestas, que me limitaré a esbozar aquí.
EnglishVery briefly, we must insist on Amendment No 37, concerning dioxins.
Muy rápidamente, que debemos insistir en la enmienda 37 relativa a la dioxina.
EnglishI shall very briefly mention the most characteristic aspects of the report.
Enunciaré los rasgos más característicos del informe con toda brevedad.
EnglishBefore closing, let me briefly touch upon the political situation in Romania.
Antes de terminar, haré unos breves comentarios acerca de la situación política en Rumanía.
English   Mr President, I would like briefly to thank you for what you have said.
   Señor Presidente, quisiera pronunciar unas breves palabras para agradecerle las suyas.
EnglishPerhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes.
Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
EnglishNonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.
No obstante, permítanme resumir rápidamente los principales sucesos de las últimas semanas.
EnglishMr President, I will speak briefly and avoid using any euphemisms.
Se trata de la vida o de la muerte de personas que tenemos realmente muy próximas.