"bit by bit" Spanisch Übersetzung

EN

"bit by bit" auf Spanisch

EN bit by bit
volume_up
{Adverb}

The Council and the Commission are easing their consciences by applying a recovery plan bit by bit.
El Consejo y la Comisión están ahogando los remordimientos mediante la aplicación de un plan de recuperación poco a poco.
Politics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.
La política es el intento de moldear una realidad terca, y muy a menudo sólo avanzamos poco a poco.
Sólo pudimos avanzar poco a poco.

Synonyme (Englisch) für "bit by bit":

bit by bit

Beispielsätze für "bit by bit" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf not, of course, it would be completely ridiculous to create it bit by bit.
Es evidente que, en caso contrario, sería totalmente absurdo realizarlo por pequeños tramos.
EnglishSomething called 'integrated' is dealt with as a whole, not bit by bit.
Algo llamado "integrado" se trata como un todo, no paso a paso.
EnglishWhen you add new files to a drive that is encrypted with BitLocker, BitLocker encrypts them automatically.
Al agregar archivos nuevos a una unidad cifrada con BitLocker, éste los cifra de forma automática.
EnglishThe great challenge facing us now is to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit.
El gran reto a que nos enfrentamos ahora es que la Constitución sea aprobada en la CIG sin desmantelarla pieza a pieza.
EnglishAll of this came to light bit by bit in confrontations between the Commission and Parliament and the media.
Todo esto se ha hecho también público pieza a pieza en el enfrentamiento entre el Parlamento y la Comisión y la opinión pública.
EnglishJust look at Mr Lukashenko's repeated declarations, at the way in which he is dismantling civil liberties bit by bit.
Basta contemplar las continuas declaraciones del Sr. Lukashenko y cómo está destruyendo paso a paso la libertad en su país.
EnglishWe should, if possible, debate the negotiation program as a whole, and not bit by bit disjointedly as we have this evening.
Si fuera posible, deberíamos debatir el programa de negociación en su conjunto, y no parte por parte, de una forma inconexa, como esta noche.
EnglishUnfortunately, it is not the only current issue concerning the competence of the Committee on Legal Affairs, which is apparently being widened bit by bit.
Por desgracia no es la única cuestión en la que se trata de la competencia de la Comisión de Asuntos Jurídicos que se quiere ampliar continuamente.
English“The power of HDX finally allows me to record at 176k sample rates and 32-bit floating bit depth without having to worry about power or latency.
“La potencia de HDX me permite por fin grabar a frecuencias de muestreo de 176k y resolución de 32 bits flotantes sin encontrar problemas de latencia o de recursos.
EnglishFuture regional policy must take account of certain regions in a different way than is done today, but as a whole and not just bit by bit.
La política regional del futuro tiene que tomar en consideración, en todo caso, ciertas regiones de manera distinta a como lo hace hoy, pero en su totalidad y no parcialmente.
EnglishTherefore, even though the European Constitution was rejected by referendum in France and the Netherlands, this breed of politician is still doing its utmost to try to get it through bit by bit.
Así, a pesar de que la Constitución europea fue rechazada en referendo en Francia y los Países Bajos, se afana por hacerla pasar a trozos.
EnglishIf you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.
Si se paran a ver los presupuestos europeos en los Parlamentos nacionales, se percatarán de que también bajo gobiernos socialistas se está reduciendo paso a paso la ayuda al desarrollo.
EnglishI usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments.
Generalmente veo a la Comisaria Sra. Diamantopoulou mesarse el pelo, desesperada porque los ancianos viven demasiado, circunstancia que causa problemas a la hora de pagar las pensiones.
EnglishThese investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.
Muy a menudo, estos inversores andan a la caza de altos beneficios de dos cifras, que solo pueden lograr dividiendo las empresas adquiridas y vendiéndolas por pedacitos.
EnglishA general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.
Un acuerdo general no consiste en un acuerdo hecho a poquitos, sino un consenso global en el que todas las partes consideran que representa un equilibrio basado en un texto conocido por todos.