"baggage" Spanisch Übersetzung

EN

"baggage" auf Spanisch

EN baggage
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

baggage (auch: dunnage, luggage)
A good deal of time is wasted at baggage collection too.
Se pierde mucho tiempo también en la recogida de equipaje.
Other measures are verging on harassment, including the repeated baggage checks on transferring inside airports.
Otras medidas rozan el acoso, como las repetidas inspecciones del equipaje en los aeropuertos interiores de tránsito.
The baggage of persons using pleasure craft is to be controlled in any Community port.
Los equipajes de las personas que utilicen buques de recreo se controlarán en cualquier puerto comunitario.
baggage
Mr President, when Europe's leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them.
Señor Presidente, cuando los gobernantes europeos se encuentran realizando visitas de Estado llevan consigo un pesado bagaje político.
In this area Mr Reinfeldt's party - contrary to what has been said here earlier - comes with some hefty historical domestic policy baggage.
En esta área el partido del señor Reinfeldt, por contraste con lo que se ha dicho aquí antes, se presenta con un bagaje de política doméstica bastante considerable.
The truth is that there are many in this House who are determined, in Gladstone's infamous phrase, to 'turn the Turk, bag and baggage, out of Europe'.
La verdad es que hay muchos en esta Cámara que, repitiendo la infame frase de Gladstone, están decididos "a expulsar a los turcos de Europa, con armas y bagajes".

2. "woman", Umgangssprache

baggage (auch: bag, trout)
volume_up
bruja {f} [umg.]

Synonyme (Englisch) für "baggage":

baggage
English

Beispielsätze für "baggage" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe ideological baggage you packed into your question defies description.
La carga ideológica que han puesto en su pregunta es indescriptible.
EnglishThis baggage could reduce the effectiveness of the measures prepared in these documents.
Estos antecedentes podrían reducir la eficacia de las medidas propuestas en estos documentos.
EnglishWe need to ensure the introduction of a 100 % whole baggage screening process at all airports in Europe.
Necesitamos asegurar un control de equipajes al 100 % en todos los aeropuertos de Europa.
EnglishThe baggage of persons using pleasure craft is to be controlled in any Community port.
Los equipajes de las personas que utilicen buques de recreo se controlarán en cualquier puerto comunitario.
EnglishThere are some technical and practical problems, concerning such things as air travel and baggage.
Existen una serie de problemas técnicos y prácticos, entre ellos los relativos al tráfico aéreo y de equipajes.
EnglishThen the bus took off for what we thought was clearance through passport or clearance to the baggage.
Después el vehículo nos llevó hacia lo que supusimos que era la zona de control de pasaportes o recogida de equipajes.
EnglishCabin and checked baggage
Englishonly one item of hand baggage permitted
EnglishAny control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft:
Los controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados de las personas que vuelen a bordo de una aeronave:
Englishbaggage checkroom
Englishbaggage locker
Englishbaggage locker
English(ES) Mr President, I believe that it is important that we remove the ideological baggage from this debate on transatlantic relations.
- (ES) Señor Presidente, creo que es importante que desembaracemos este debate sobre las relaciones transatlánticas de su hojarasca ideológica.
Englishbaggage carousel
Englishbaggage locker
EnglishPerhaps it carries too much baggage, but before I leave the European Commission I would very much like to see the signing of an agreement with the Syrians.
Tal vez no sea tan fácil, pero antes de abandonar la Comisión Europea me gustaría mucho ser testigo de la firma de un acuerdo con Siria.
EnglishCompanies will be liable for passengers and their baggage, and in the event of delays there will be minimum compensation rights throughout the European Union.
Las empresas serán responsables de los pasajeros y sus equipajes y, en caso de retraso, habrá derechos de indemnización mínimos en toda la Unión Europea.
EnglishThe truth is that there are many in this House who are determined, in Gladstone's infamous phrase, to 'turn the Turk, bag and baggage, out of Europe'.
La verdad es que hay muchos en esta Cámara que, repitiendo la infame frase de Gladstone, están decididos "a expulsar a los turcos de Europa, con armas y bagajes".