EN

to assault [assaulted|assaulted] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
As we debate these extremely serious matters, women are being assaulted.
Mientras debatimos estas cuestiones extremadamente importantes, hay mujeres que están siendo agredidas.
Two researchers belonging to the Independence and Democracy Group were physically assaulted – one was kicked and punched.
Dos investigadores pertenecientes al Grupo Independencia/Democracia han sido agredidos físicamente; uno de ellos ha recibido patadas y golpes.
He had already been assaulted on 11 December when he was violently attacked whilst on his way to visit his lawyer.
El pasado 11 de diciembre le asaltaron y le agredieron de forma violenta cuando se disponía a visitar a su abogado.
It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.
Es vergonzoso que los conductores tengan que vivir con miedo de ser asaltados o robados.
A new anti-grass roots assault is being prepared.
Se está preparando un nuevo asalto contra las bases.
He had already been assaulted on 11 December when he was violently attacked whilst on his way to visit his lawyer.
El pasado 11 de diciembre le asaltaron y le agredieron de forma violenta cuando se disponía a visitar a su abogado.
2. "use violence against"
It is more than a mistake: it is an assault on the stability of the financial system; it is an assault on reason.
Es más que un error: es un ataque a la estabilidad del sistema financiero; es un ataque a la razón.
Terrorism is a direct assault on freedom, human rights and democracy.
El terrorismo es un ataque directo a la libertad, los derechos humanos y la democracia.
They are planning an assault on the freedom of the press.
Están planeando un ataque a la libertad de prensa.
3. "sexually"

Synonyme (Englisch) für "assault":

assault
assault rifle

Beispielsätze für "to assault" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishParliament - the very heart of democracy - was exposed to a brutal assault.
El parlamento, el corazón de la democracia, fue objeto de un brutal atropello.
Englishperson, an assault which has gone even to the point of denying the inalienable
de la persona, una agresión que ha llegado incluso a la negación del valor
EnglishIt would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Sería la violación más completa que imaginar se pueda de su libertad.
EnglishIt is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.
Es vergonzoso que los conductores tengan que vivir con miedo de ser asaltados o robados.
EnglishThis is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with.
Es un caso grave de acoso sexual dentro del ejército que está pendiente.
EnglishThis brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation.
Este brutal ataque, cuyo motivo no fue el robo, merece la condena más severa.
EnglishTerrorism is a direct assault on freedom, human rights and democracy.
El terrorismo es un ataque directo a la libertad, los derechos humanos y la democracia.
EnglishIt is also an assault on individual Member States ' policies.
Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.
EnglishIt is also an assault on individual Member States' policies.
Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.
EnglishI would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.
Quisiera recordarles que muchos pederastas abusan de menores de su propio entorno.
EnglishThis, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.
Desde mi punto de vista, se trata de un asalto a todas las regiones rurales que no deberíamos permitir.
EnglishToday’s assault on the prison reminds me in a way of the enforcement of just such a judgment.
El ataque de hoy a la prisión me recuerda en cierto modo el cumplimiento de una sentencia de ese tipo.
Englishstatewide sexual assault nurse examiner program
programa estatal de enfermeras examinadoras de víctimas de agresiones sexuales
EnglishToday’ s assault on the prison reminds me in a way of the enforcement of just such a judgment.
El ataque de hoy a la prisión me recuerda en cierto modo el cumplimiento de una sentencia de ese tipo.
EnglishI have tried to strike a balance involving as effective an assault upon crime as possible.
He intentado buscar un punto de equilibrio que implique una lucha lo más efectiva posible contra el delito.
EnglishMadame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
Señora Presidenta, celebro las consideraciones provenientes de mi colega, quien cometió los ataques físicos.
EnglishThey are planning an assault on the freedom of the press.
Lo mismo cabe decir del punto 7 del orden del día de la reunión.
EnglishThe Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy.
El Tratado de Amsterdam de la UE es una agresión contra la democracia.
EnglishNonetheless, the European Council is preparing a fresh assault.
Sin embargo, el Consejo Europeo prepara un nuevo ataque.
EnglishIt is a grave insult to and assault on the rights of nations and indeed the rights of people.
Se trata de un grave insulto y un ataque a los derechos de los países y, de hecho, a los derechos del pueblo.