"apposite" Spanisch Übersetzung

EN

"apposite" auf Spanisch

volume_up
apposite {Adj.} [Redewendung]

EN apposite
volume_up
{Adjektiv}

apposite (auch: appropriate, fitting, proper)
Ésta es una cuestión apropiada.
The trend towards make savings in the EU budget, which is otherwise entirely apposite, must not be followed at the expense of the common agricultural policy.
La tendencia al ahorro en el presupuesto de la UE, por otra parte totalmente apropiada, no debe ejecutarse a expensas de la política agrícola común.
apposite (auch: appropriate, apt, befitting, fitting)
I have two specific points that I wish to address in addition to what my fellow-Members have said about the individual countries and also about the general aspect, which was apposite and intelligent.
Hay dos puntos específicos sobre los que me gustaría hablar, además de lo que ya han dicho mis colegas sobre cada uno de los países y también en general, que ha sido apropiado e inteligente.

Synonyme (Englisch) für "apposite":

apposite

Beispielsätze für "apposite" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr Barón Crespo ’ s question relating to the legal basis is quite apposite.
Una moción de censura debe contar con el apoyo del 10 % de los diputados.
EnglishFor that reason, Mrs De Palacio' s amendment is apposite, although it talks of 2006.
Por eso, la enmienda de la Sra. Palacio está justificada, aun cuando haga referencia al año 2006.
EnglishThe report exudes a spirit of realism which is most apposite, I think, in consumer policy.
El informe destila sentido de la realidad, que creo es necesario en la política de los consumidores.
EnglishThose of us in Parliament have a strong vested interest in what is, or is not, politically apposite.
Nosotros como Parlamento estamos especialmente comprometidos con la cualificación política.
EnglishIt is said that the devil is in the detailsIn few areas is that more apposite than in this particular one.
Se dice que el diablo está en los detalles. En pocos ámbitos resulta el dicho más acertado que en este concreto.
EnglishFor once, the metaphor is entirely apposite.
Por una vez, la metáfora tiene mucho sentido.
EnglishI think that remark was rather apposite.
Creo que esta puntualización fue muy acertada.
EnglishThis Greek popular saying appears to be totally apposite to the case of the European Union's principal institutions.
Parece que el dicho popular griego al que acabo de referirme puede aplicarse absolutamente a las instituciones que dirigen la Unión Europea.
EnglishIn this case, Parliament's recommendation that the Council should speak with one voice on this matter is very apposite.
A ese respecto, nos parece muy oportuna la recomendación de este Parlamento para que el Consejo funcione, a ese respecto, con una sola voz.
EnglishHowever, I must congratulate Mr Happart on some of his analyses which are apposite, particularly with regard to the pigmeat sector.
Aun así, felicito al Sr. Happart, porque hace algunos análisis que me parecen pertinentes, sobre todo respecto del sector del ganado porcino.
EnglishThe programme comes at a very apposite moment, if we consider the current world ranking of European higher education institutions.
El programa llega en un momento muy positivo si tenemos en cuenta la clasificación mundial actual de las instituciones europeas de enseñanza superior.
EnglishThe honourable member's question is undoubtedly most apposite and the costs of enlargement will have to be considered most carefully in due course.
La relevancia de la pregunta de su Señoría es incuestionable, los costes de la ampliación se analizarán atentamente a su debido tiempo.
EnglishI thank Mr Belder and his colleagues for again raising the issue of Vietnam in this House, at a particularly apposite time.
Todos los presentes en esta Cámara, incluido yo mismo, han tenido encuentros con personas que han sufrido profundamente a causa de sus convicciones y por resistir a la opresión.
English. - The comment 'if you give a man a fish you feed him for a day, while if you teach him to fish you feed him for life' is all too apposite to this debate.
por escrito. - La frase "dale un pez a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá siempre" encaja perfectamente con este debate.
EnglishThe faltering of the Doha talks and the disillusion surrounding their aims means that Aid for Trade is now more politically apposite than ever.
El fracaso de las conversaciones de Doha y la pérdida de fe en sus objetivos significa que la ayuda al comercio es más oportuna desde el punto de vista político que nunca.