"administration" Spanisch Übersetzung

EN

"administration" auf Spanisch

volume_up
 administration {Subst.}
ES
volume_up
 administration {Subst.} [Redewendung]
ES
volume_up
 administrative {Adj.}
ES
volume_up
 administrator {Subst.}
ES
volume_up
 administrators {Pl}
ES
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

EN

administration {Substantiv}

volume_up
administration (auch: dispensation, dispensation, management, stewardship, admin, admin)
volume_up
 administración {f}
" Good administration " is the opposite of " maladministration ".
" Buena administración " es lo contrario de " irregularidades administrativas ".
The proposals do involve a minimum degree of administration and documentation.
Las propuestas incluyen un grado mínimo de administración y documentación.
There are two main obstacles to be overcome, here: administration and finance.
Hay dos obstáculos importantes que superar, la administración y la financiación.
EN

administration {Substantiv} [Redewendung]

volume_up
  1. Allgemein
  2. "of institution, business"
  3. "of country"
  4. "of aid, relief"
  5. Politik
  6. "in insolvency law"
  7. "official, spokesman", Politik
  8. Wirtschaft
  9. Verwaltung
1. Allgemein
administration (auch: bureaucracy, red tape, officialism)
volume_up
 burocracia {f}
It is a citizen-friendly decision which makes administration simpler.
Es una decisión buena para los ciudadanos que además simplifica la burocracia.
This way of working creates much unnecessary administration and time-consuming red tape.
Esta manera de trabajar genera mucha administración innecesaria y burocracia que consume mucho tiempo.
Firstly, unnecessary administration and red tape within the European Union must be eliminated.
En primer lugar, se deben eliminar la administración y burocracia innecesarias dentro de la Unión Europea.
2. "of institution, business"
administration (auch: address, control, direction, directorate, directorship, directorship, editing, editorship, forwarding address, headship)
volume_up
 dirección {f}
The Institute's administration should guarantee representativity of Member States in all its actions.
La dirección del Instituto debería garantizar la representatividad de los Estados miembros en todas sus acciones.
To find the URL for the Administration Center, see URLs for Microsoft Online Services.
Para buscar la dirección URL del Centro de administración, vea Direcciones URL de Microsoft Online Services.
In addition, the EU's customs administration each year sets up joint operations to stop illegal commerce.
Además, la Dirección General de Aduanas de la UE realiza anualmente operaciones de lucha contra el tráfico ilegal.
3. "of country"
administration (auch: government, management, rule)
volume_up
 gobierno {m}
The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
El Gobierno estadounidense, espero, redefinirá su política en Oriente Próximo.
Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.
Lamentablemente, el Gobierno del Sr. Bush sigue oponiéndose al Protocolo de Kyoto.
The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
El Gobierno Bush es responsable, en gran parte, del estancamiento de las negociaciones.
4. "of aid, relief"
administration (auch: provision, sourcing, supply, utility)
volume_up
 suministro {m}
Nor is it clear to me in the school milk regulation how much will be spent on administration costs.
La norma relativa al suministro de leche a las escuelas tampoco me aclara cuánto se destina a los gastos de gestión.
That involves administrations, institutions and people, takes the form of technical assistance, supply of equipment or investment co-financing.
Esto abarca a administraciones, instituciones y personas, y reviste la forma de prestación de asistencia técnica, suministro de equipo o cofinanciación de inversiones.
5. Politik
administration
volume_up
 gobierno {m}
The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
El Gobierno estadounidense, espero, redefinirá su política en Oriente Próximo.
Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.
Lamentablemente, el Gobierno del Sr. Bush sigue oponiéndose al Protocolo de Kyoto.
The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
El Gobierno Bush es responsable, en gran parte, del estancamiento de las negociaciones.
6. "in insolvency law"
administration (auch: intervention)
volume_up
 intervención {f}
I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.
Me gustaría terminar mi intervención refiriéndome a la rúbrica 5, Administración.
I have already pointed out in my first speech the same problem that Mr Blak brought up - that staff administration has to be improved.
Ya he señalado en mi primera intervención el mismo problema que ha planteado el Sr.
What causes doubts to arise, though, is the Messianic and ideological motivation that the US administration attaches to its intervention in Iraq.
Pero donde surge la duda es en las motivaciones mesiánicas e ideológicas con que el Gobierno estadounidense ha acompañado la intervención en Iraq.
7. "official, spokesman", Politik
administration
volume_up
 gubernamental {Subst.}
The new Member States are struggling with a great many problems of domestic government administration.
Los nuevos Estados miembros se enfrentan a un gran número de problemas de administración gubernamental nacional.
Thirdly, concerning administration, it is very important that it is not gobbled up, particularly by government agencies.
Tercero, en lo referente a la administración, resulta muy importante que no sea engullida, especialmente por parte de las agencias gubernamentales.
This administration will then work to promulgate a new constitution for the people of Iraq and deal with other long-term government issues.
Esta administración se dedicará entonces a elaborar una nueva constitución para el pueblo del Iraq y se encargará de otras cuestiones gubernamentales a largo plazo.
administration
volume_up
 del gobierno {Subst.}
The actions of the Bush administration have shown us this quite plainly.
Las acciones del Gobierno Bush nos lo han mostrado muy claramente.
We should take up this offer by the US Administration.
Debemos aceptar esa oferta del Gobierno de los Estados Unidos.
The US Administration has earmarked USD 600 billion for military spending in its budget;
El presupuesto del Gobierno estadounidense ha destinado 600 000 millones de dólares para gasto militar;
administration
volume_up
 de la administración {Subst.}
A thorough reform of the administration will require a great deal of energy.
También una reforma básica de la administración exige mucho trabajo.
There is significant pressure to develop administration in the Union.
La mejora de la administración de la Unión está sufriendo presiones muy importantes.
There are many lessons to be learned from the EU administration in Mostar.
Hay muchas lecciones que aprender de la administración de la UE en Mostar.
8. Wirtschaft
administration
volume_up
 gestión {f} (de bienes)
The administration of procurement will be considerably simplified.
La gestión de la adjudicación de contratos públicos se simplificará considerablemente.
Its administration must be reasonable and proportionate to the benefit to individuals.
Su gestión debe ser razonable y proporcional al beneficio de los ciudadanos.
For this reason, their administration procedures should be clarified.
Por todo ello, se debería esclarecer su gestión administrativa.
9. Verwaltung
administration
volume_up
 gestión {f}
The administration of procurement will be considerably simplified.
La gestión de la adjudicación de contratos públicos se simplificará considerablemente.
Its administration must be reasonable and proportionate to the benefit to individuals.
Su gestión debe ser razonable y proporcional al beneficio de los ciudadanos.
For this reason, their administration procedures should be clarified.
Por todo ello, se debería esclarecer su gestión administrativa.
EN

administrative {Adjektiv}

volume_up
administrative
volume_up
 administrativa {Adj. f.}
International administrative assistance(International and Legal Affairs Unit)
Asistencia administrativa internacional(Asuntos internacionales y jurídicos)
In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
¿De acuerdo con una decisión judicial, administrativa o puramente arbitraria?
Subject: Administrative coordination of the forestry and wood-processing industry
Asunto: Coordinación administrativa del sector de la industria forestal
administrative (auch: managerial)
volume_up
 administrativo {Adj. m.}
With a good administrative system there is a clear division of responsibility.
Con un buen sistema administrativo hay una división clara de la responsabilidad.
One problem is bureaucratic, administrative: will we make it by 31 December?
Un problema burocrático, administrativo: ¿llegaremos al 31 de diciembre?
This also makes it possible to divide the administrative burden between two levels.
Esto permite también dividir el trabajo administrativo en dos niveles.
EN

administrator {Substantiv}

volume_up
administrator (auch: bailiff, bursar, manager, steward)
volume_up
 administrador {m}
The only difference is that administrator accounts have administrator permissions.
La única diferencia es que las cuentas de administrador tienen permisos de administrador.
Log on to Microsoft Online Services with Administrator credentials.
Inicie sesión en Microsoft Online Services con credenciales de administrador.
To apply the theme, log on as either an administrator or a regular user.
Para aplicarlo, inicia sesión como administrador o como usuario normal.
administrator (auch: bailiff, bursar, manageress, steward)
volume_up
 administradora {f}
Formerly a network administrator, she now writes about Windows networking.
Antiguamente, era administradora de redes y, en la actualidad, escribe acerca de las redes de Windows.
I would like to thank Donatella Pribaz, who was the committee administrator responsible.
Quiero dar las gracias a Donatella Pribaz, que fue la administradora responsable de la comisión parlamentaria.
EN

administrators {Plural}

volume_up
administrators (auch: managers)
volume_up
 administradores {m Pl}
Permanent officials are divided into administrators and assistants.
Los funcionarios permanentes se dividen en administradores y asistentes.
Users in the Administrators group have complete control of the computer.
Los usuarios del grupo Administradores tienen control total del equipo.
This option is intended for IT professionals and administrators.
Esta opción está destinada a los profesionales de TI y administradores.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "administration":

administration
English
administrator
English

Beispielsätze

Beispielsätze für "administration" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere are two main obstacles to be overcome, here: administration and finance.
Hay dos obstáculos importantes que superar, la administración y la financiación.
EnglishIt is important to create and apply a strategy for electronic administration.
Es importante crear y aplicar una estrategia para la administración electrónica.
EnglishHer previous experience includes various administration and social activities.
Su experiencia anterior pasa por diversas actividades administrativas y sociales.
EnglishWhere does the supervision and accountability of public administration come in?
¿Dónde entra la supervisión y la responsabilidad de la administración pública?
EnglishThe American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
El Gobierno estadounidense, espero, redefinirá su política en Oriente Próximo.
EnglishThe administration in the United States has adopted a strongly unilateral approach.
El Gobierno de los Estados Unidos ha adoptado un enfoque fuertemente unilateral.
EnglishFar more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.
Muchos más recursos se pierden con una administración ineficaz y desmotivada.
EnglishWe have a port, a shipyard, shipowners, fishermen and a maritime administration.
Tenemos un puerto, un astillero, armadores, pescadores y una administración marítima.
EnglishI am pleased that progress is being made in the simplification of administration.
Me complace que se esté avanzando en la simplificación de la administración.
EnglishI appeal to the new administration not to take this support entirely for granted.
Apelo a la nueva Administración para que no dé totalmente por descontado este apoyo.
EnglishThere is therefore no need to renegotiate the action plan with that administration.
Por tanto, no hay necesidad de renegociar el plan de acción con esa administración.
EnglishTransparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
La transparencia no debe ser percibida como un inconveniente para la administración.
EnglishNevertheless, the percentage of women in Romania's local administration is even lower.
El porcentaje de las mujeres en la administración local en Rumanía es aún menor.
EnglishRegrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.
Lamentablemente, el Gobierno del Sr. Bush sigue oponiéndose al Protocolo de Kyoto.
EnglishWe will not be able simply to fall back on old models of public administration.
Aquí no podremos recurrir sencillamente a antiguos modelos de administración pública.
EnglishThe Partner Administration Center supports the following three levels of access:
El Centro de administración del partner permite los tres niveles de acceso siguientes:
EnglishThe Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
El Gobierno Bush es responsable, en gran parte, del estancamiento de las negociaciones.
EnglishSecondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.
En segundo lugar, ratificamos los principios de buena administración y transparencia.
EnglishMoreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.
Además, estas mismas ayudas también suelen ser desviadas por los dirigentes locales.
EnglishI do not understand how this can be done if the administration is completely excluded.
No entiendo cómo puede realizarse si se excluye totalmente a la administración.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
English

Im Deutsch-Polnisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen