"to adjust" Spanisch Übersetzung

EN

"to adjust" auf Spanisch

volume_up
to adjust {Vb.}
ES
volume_up
to adjust {tr.V.}
ES
volume_up
to adjust {tr.V.} [Redewendung]
ES
volume_up
to adjust {intr.V.} [Redewendung]
ES
volume_up
to adjust {Vb.} [Redewendung]
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to adjust
volume_up
 [adjusted|adjusted] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Bauwesen

1. Allgemein

to adjust (auch: to adapt, to tailor, to rework, to retool)
volume_up
 adaptar [adaptando|adaptado] {Vb.}
It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks.
Resultaría aún más problemático adaptar la pesca a la existencias reales de pescado.
It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of the world market.
En mi opinión es importante adaptar el nivel de precios de la UE al del mercado mundial.
They want to adjust the Rules of Procedure according to their taste and to tailor-make their groups.
Quieren adaptar el Reglamento a su gusto y hacer sus grupos a su medida.
to adjust (auch: to consider, to ponder, to weigh up, to weight)
volume_up
 ponderar [ponderando|ponderado] {Vb.}
to adjust (auch: to adapt, to moderate, to temper, to blunt)
volume_up
 atemperar [atemperando|atemperado] {Vb.}
This emerging reality requires study, debate, analysis and reflection to set a diagnosis adjusted to the contemporaneous needs.
Esa realidad emergente requiere estudio, debate, análisis y reflexión para configurar un diagnóstico atemperado a las necesidades de la contemporaneidad.
to adjust (auch: to sculpt, to mold)
volume_up
 amoldar [amoldando|amoldado] {tr.V.}
to adjust (auch: to acclimatize, to jazz up, to set)
volume_up
 ambientar [ambientando|ambientado] {Vb.}
It is in this way that we must try to solve the problems and to adjust the regulations so that they are applicable at all levels.
Este texto tipifica como delitos y prevé sanciones penales por una serie de comportamientos perjudiciales para el medio ambiente, cometidos intencionadamente o por negligencia grave.
Even some Members of the Commission still imagine that economic development in the long term can be adjusted simply by adding a dash of environment.
Algunos miembros de la Comisión incluso continúan pensando en el desarrollo económico en el marco de su duración y lo ajustan con una pizca de medio ambiente.
The main objective is to help the farmers concerned to adjust to the provisions of EU legislation, by compensating them for the operating costs involved in complying with that legislation.
Con este telón de fondo, debemos recordar que la aplicación de la legislación comunitaria, sobre todo en materia de medio ambiente, ha sido siempre una de las prioridades de la Unión Europea.
to adjust (auch: to break in, to fit, to shape, to stretch)
volume_up
 ahormar [ahormando|ahormado] {Vb.}
to adjust
volume_up
 adecuarse {refl.V.}
This being the case, Parliament has proposed extending the transitional periods in order to give the market time to adjust.
Por esto, el Parlamento se ha pronunciado a favor de la ampliación de los plazos transitorios, con objeto de ofrecer al mercado la posibilidad de adecuarse a este cambio.

2. Bauwesen

to adjust
volume_up
 enderezar [enderezando|enderezado] {Vb.}
Government that provides no opportunity for adjusting a country’s course at the date of the next election is not democracy, but oligarchy.
Un gobierno que no ofrezca la oportunidad de enderezar el rumbo de un país el día que se celebre la siguiente elección no es una democracia, sino una oligarquía.

EN to adjust
volume_up
 [adjusted|adjusted] {transitives Verb}

to adjust (auch: to fit, to fix, to set)
volume_up
 ajustar [ajustando|ajustado] {tr.V.}
Use this command to adjust the width of the columns to the content of the cells.
Con este comando podrá ajustar el ancho de la columna al contenido de la celda.
Click a button to adjust the location, size, and orientation of the cropping.
Haga clic en un botón para ajustar la ubicación, el tamaño y la orientación del recorte.
Adjust and optimize your systems and related applications for better performance
Ajustar y optmizar sus sistemas y aplicaciones para un mejor rendimiento

EN to adjust
volume_up
 [adjusted|adjusted] {transitives Verb} [Redewendung]

  1. "instrument"
  2. "volume, temperature, speed"
  3. "straighten, correct"

1. "instrument"

to adjust (auch: to bed down, to fine-tune, to hone, to overhaul)
volume_up
 poner a punto {Vb.}

2. "volume, temperature, speed"

to adjust (auch: to set, to control)
volume_up
 regular [regulando|regulado] {Vb.}
Is there an adjustment system in the device to adjust the dosage?
¿Hay algún mecanismo de ajuste en el dispositivo para regular la dosis?
The precautionary principle must serve as our safety valve to adjust for scientific uncertainty.
El principio de precaución debe servirnos de válvula de seguridad para regular las incertidumbres científicas.
Regular stocktaking can be helpful in guiding our efforts to adjust our strategies to a changing environment.
Una revisión regular puede servirnos de guía para nuestros esfuerzos por ajustar nuestras estrategias a un entorno cambiante.

3. "straighten, correct"

to adjust (auch: to amend, to tidy, to titivate, to do up)
volume_up
 arreglar [arreglando|arreglado] {Vb.}

EN to adjust
volume_up
 [adjusted|adjusted] {intransitives Verb} [Redewendung]

1. "seat, strap"

to adjust
volume_up
 poderse ajustar {Vb.}

EN to adjust
volume_up
 [adjusted|adjusted] {Verb} [Redewendung]

to adjust (auch: to adapt)
volume_up
 ambientarse {Vb.}
to adjust
volume_up
 graduar [graduando|graduado] {tr.V.} (regular)
to adjust the temperature
para graduar la temperatura
to adjust (auch: to increase)
volume_up
 revalorizar {tr.V.} (pensiones)
to adjust
volume_up
 reajustar {tr.V.} (cambiar)
We must learn the necessary lessons in order to adjust our action in the coming months.
Hemos de aprender las lecciones necesarias para reajustar nuestra intervención en los próximos meses.
We need urgently to adjust our simplistic Manichaean view which sees Islamism as solely responsible for the current deterioration.
Urge reajustar la visión simplificadora y maniquea que acusa al islamismo de ser el único responsable de la actual degradación.
In short, it must be possible to adjust programmes after they have started and in a flexible manner; that is a requirement we should set out in relation to the reform.
En breve, los programas se deben poder reajustar con flexibilidad. Esta es una exigencia que deberíamos plantear para la revisión.
to adjust
volume_up
 ajustarse {Vb.} (cinturón)
Mark the AutoFit check box to adjust the object fill to the size of the area.
La opción Ajustar le permite determinar si el relleno debe ajustarse al tamaño de la superficie.
The monitor might take a moment to adjust.
Es posible que el monitor tarde un momento hasta ajustarse.
The monitor will take a moment to adjust.
El monitor tardará unos instantes en ajustarse.
Beispielsätze

Beispielsätze für "to adjust" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUse this command to adjust the height of the selected rows to an identical size.
Con este comando se ajustará la altura de las filas seleccionadas de modo uniforme.
EnglishCheck this box to adjust all measurement indications relative to the line width.
Active esta opción para indicar en porciento las medidas relativas al ancho de línea.
EnglishYou still have time to adjust this inhuman policy to some degree if want to.
Apresúrense, si quieren, modificando de alguna manera esa inhumana política suya.
EnglishThey cannot be used to adjust purely internal situations within Member States.
No se pretende reducir las actividades culturales en Cuba, o limitar su financiación.
EnglishMany European regions have to adjust to the changes resulting from Agenda 2000.
Muchas regiones de Europa tienen que prepararse a lo que ha modificado la Agenda 2000.
EnglishUse this function to adjust the width of the selected column in the table.
Con esta función podrá modificar el ancho de la columna marcada en la tabla.
EnglishMy husband, on the other hand, likes to labor over each shot and adjust them manually.
Mi marido, sin embargo, prefiere dedicar tiempo a cada foto y ajustarlas manualmente.
EnglishOnce you’ve imported your picture, adjust its color, brightness, contrast, and opacity.
Una vez que hayas importado tu imagen, ajusta su color, brillo, contraste y opacidad.
EnglishClick here to adjust the size of the bitmap relative to the object area.
Pulse aquí si desea modificar el tamaño del bitmap relativo a la superficie.
EnglishThis can only happen if we seriously adjust the structures and procedures of the WTO.
Esto solo ocurrirá si ajustamos en serio las estructuras y los procedimientos de la OMC.
EnglishIt is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects.
Cambios como éste exigen, por lo tanto, ser abordados para minimizar su aspectos negativos.
EnglishIn the Shopping Cart, adjust your order in any of the following ways:
En el Carro de la compra, ajuste el pedido de cualquiera de las siguientes maneras:
EnglishChange the page size to DIN A4 and adjust the margins of the page if necessary.
Cambie el tamaño de la página al de A4 y ajuste los márgenes de la página si fuera necesario.
EnglishWhen we adjust our regulations, let us not therefore make them too complicated.
Por eso, ahora que adaptamos nuestras reglas, no nos compliquemos.
EnglishOn some monitors, you might want to turn ClearType on or off, or need to adjust it.
En algunos monitores, es posible que desee encender o apagar ClearType o que deba ajustarlo.
EnglishYou can adjust sounds, tips, difficulty level, and other settings.
Puede cambiar los sonidos, los consejos, el nivel de dificultad y otras opciones.
EnglishEU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
La integración comunitaria no siempre se debe adecuar al eslabón más débil de la cadena.
EnglishThe Council would probably be well advised to adjust the balance of these criteria.
El Consejo probablemente haría bien en reequilibrar esos criterios.
EnglishMark this check box to proportionally adjust the size of the object.
Si activa esta casilla se modificará el tamaño del objeto proporcionalmente.
EnglishCriminal organizations adjust very quickly to new measures and methods.
Las organizaciones criminales se adaptan muy rápidamente a las nuevas medidas y métodos.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Polnisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen