"actual" Spanisch Übersetzung

EN

"actual" auf Spanisch

volume_up
actual {Adj.} [Redewendung]
ES

"actual" auf Englisch

volume_up
actual {Adj. m./f.}
EN

EN actual
volume_up
{Adjektiv}

It is a better reflection of each citizen' s actual capacity to contribute.
Representa mejor la capacidad contributiva real de cada ciudadano.
It is a better reflection of each citizen's actual capacity to contribute.
Representa mejor la capacidad contributiva real de cada ciudadano.
A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
Es preciso realizar una evaluación meticulosa de la repercusión real de los préstamos.
actual (auch: efficacious, effectual)
There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo.
   Apparently the actual timetable has not been changed.
   Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.
actual (auch: certain, effective, true)
volume_up
efectivo {Adj. m.}
There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo.
   Apparently the actual timetable has not been changed.
   Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.

Beispielsätze für "actual" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSecondly, we take the view that the actual aim of the programme is too narrow.
En segundo lugar, nos parece que el objetivo del programa es demasiado limitado.
EnglishTomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
Mañana iniciaremos las verdaderas negociaciones a través del diálogo tripartito.
EnglishThe Green Paper launches a discussion on the actual future, but ignores reality.
El Libro Verde abre un debate sobre la situación económica, pero ignora la realidad.
EnglishFirstly, what actual agricultural programmes is the Commission implementing?
En primer lugar, ¿qué programas agrícolas está poniendo en práctica la Comisión?
EnglishWe understood that it was Amendment No 11 when, in actual fact, it was also 14.
Hemos entendido que era la enmienda nº 11 cuando realmente era también la 14.
EnglishFirstly, what actual agricultural programmes is the Commission implementing?
En primer lugar,¿qué programas agrícolas está poniendo en práctica la Comisión?
EnglishThat is something that did not exist before, and I am giving you actual facts.
Eso es algo que no existía anteriormente, y les estoy hablando de hechos objetivos.
EnglishActual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
En realidad las acciones y posiciones comunes se cuentan con los dedos de una mano.
EnglishHowever, in actual fact, I think that the battle has been lost, at least this year.
Sin embargo, creo que, de hecho, la batalla se ha perdido, al menos este año.
EnglishIt applies to the actual amounts involved, as well as to budgetary remarks, etc.
Se refieren a las cantidades, a las objeciones presupuestarias, etcétera.
EnglishIn actual fact, the extension of Mugabe's term of office is a bitter reality.
Lamentablemente, la prolongación del mandato de Mugabe es la cruda realidad.
EnglishAs is often the case, this allocation is inadequate to handle the actual requirements.
Como suele ocurrir, esa dotación no es suficiente para atender las necesidades.
EnglishHowever, the actual political choices of the European Union are important.
Pero las verdaderas alternativas políticas de la Unión Europea son importantes.
EnglishWe see how the actual concept of discrimination goes beyond its definition.
Observamos cómo el actual concepto de discriminación va más allá de su definición.
English(SV) It is, in actual fact, astonishing that we are forced to have this debate.
(SV) Resulta sorprendente que nos veamos obligados a celebrar este debate.
EnglishIn actual fact, their use of the Everything But Armsinitiative is confined to 2.6%.
Pero en realidad solo utilizan la iniciativa «Todo menos armas» en un 2,6 %.
EnglishIn my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course.
Mencioné en mi respuesta un ejemplo de cómo las cosas apuntan en la otra dirección.
EnglishHere, the political starting points are not reflected in the actual conditions.
En este país, los puntos políticos de partida no se reflejan en las condiciones reales.
EnglishWhat, in actual fact, do the Commission and the Council have to say about these matters?
¿Qué tienen realmente que decir la Comisión y el Consejo sobre estas cuestiones?
EnglishIn actual fact, many Member States have already been applying this principle.
De hecho, muchos de los Estados miembros ya han llevado a la práctica este principio.