"actor" Spanisch Übersetzung

EN

"actor" auf Spanisch

volume_up
actor {Subst.}
ES
volume_up
actor {Subst.} [Redewendung]
ES
ES

"actor" auf Englisch

volume_up
actor {m}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN actor
volume_up
 {Substantiv}

actor (auch: plaintiff, thespian, player)
volume_up
 actor {m}
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (
La UE como actor global: su papel en organizaciones multilaterales (
Finally, we must turn towards a central actor in this part of the world.
Finalmente, es necesario dirigirse a un actor central en esta región del mundo.
This report attempts to position the EU as a stronger global actor.
El presente informe trata de situar a la UE como un actor global más firme.

EN actor
volume_up
 {Substantiv} [Redewendung]

  1. Allgemein
  2. Theater

1. Allgemein

actor (auch: actress, plaintiff, thespian, player)
volume_up
 actriz {f}
Our actors must be passionate about live performance and have a creative spirit that allows them to improvise with an audience.
Nuestros actores y actrices deben sentir pasión por las representaciones en vivo y tener un espíritu creativo que les permita improvisar ante audiencias.
actor
volume_up
 artista {m} (actor)
Multidisciplinary artist Robert Lepage is not only a masterful playwright, but also a renowned stage director, actor and producer.
Como el artista multidisciplinar que es, Robert Lepage ejerce con la misma maestría el oficio de artista dramático, director de escena, actor y realizador.
When famous artists, writers, actors, sportsmen are hounded and silenced, we are all silenced.
Cuando se acosa y silencia a artistas, escritores, actores y deportistas famosos, nos están silenciando a todos.
The proposals should not just apply to actors and dramatic artists but to all occupational groups.
Las propuestas no solo deberían aplicarse a los actores y a los artistas de teatro, sino a todos los grupos profesionales.
actor (auch: player)
volume_up
 histrión {m} [poet.]

2. Theater

actor (auch: actress)
volume_up
 comediante {m}

ES actor
volume_up
 {Maskulin}

  1. Allgemein
  2. Theater
  3. Rechtswesen
  4. Film & Fernsehen

1. Allgemein

actor
volume_up
 actor {Subst.}
La UE como actor global: su papel en organizaciones multilaterales (
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (
Finalmente, es necesario dirigirse a un actor central en esta región del mundo.
Finally, we must turn towards a central actor in this part of the world.
El presente informe trata de situar a la UE como un actor global más firme.
This report attempts to position the EU as a stronger global actor.
actor (auch: actriz, demandante, alegante, querellante)
volume_up
 plaintiff {Subst.}
actor (auch: actriz)
volume_up
 player {Subst.} [arch.] (actor)
La UE ampliada será el principal actor en el mercado mundial de alimentos.
An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market.
Ahora el Parlamento es un actor importante en el ámbito de los derechos humanos.
Parliament is now a serious player in the area of human rights.
Europa debe convertirse en un actor responsable en la solución del problema chipriota.
Europe must become a responsible player in finding a solution to the Cyprus question.
actor (auch: actriz)
volume_up
 thespian {Subst.} [poet.]

2. Theater

actor (auch: actriz)
volume_up
 artist {Subst.}
La existencia de diversidad en los actores y de una verdadera competencia beneficia tanto al comprador como al artista.
It is as much in the interests of the buyer as of the artist to ensure that there is diversity of players and that there is true competition.
Como el artista multidisciplinar que es, Robert Lepage ejerce con la misma maestría el oficio de artista dramático, director de escena, actor y realizador.
Multidisciplinary artist Robert Lepage is not only a masterful playwright, but also a renowned stage director, actor and producer.
Las propuestas no solo deberían aplicarse a los actores y a los artistas de teatro, sino a todos los grupos profesionales.
The proposals should not just apply to actors and dramatic artists but to all occupational groups.
actor (auch: artista, actriz)
volume_up
 performer {Subst.}
Por favor hagan algo en esta área; ¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Por favor hagan algo en esta área;¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Desde hace años, los actores de cine esperan una protección mínima de sus derechos de autor a nivel internacional.
Performers in films have been waiting for years for a minimum of protection for their copyrights at an international level.

3. Rechtswesen

actor (auch: demandante, reclamante, denunciante, querellante)
volume_up
 complainant {Subst.}

4. Film & Fernsehen

actor (auch: actriz)
volume_up
 performer {Subst.}
Por favor hagan algo en esta área; ¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Por favor hagan algo en esta área;¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Desde hace años, los actores de cine esperan una protección mínima de sus derechos de autor a nivel internacional.
Performers in films have been waiting for years for a minimum of protection for their copyrights at an international level.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "actor":

actor
English

Synonyme (Spanisch) für "actor":

actor
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "actor" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAs for the outside world, Europe should establish itself as a strong global actor.
En cuanto al mundo exterior, Europa debe convertirse en una gran potencia mundial.
EnglishGod entered the history of humanity and, as a man, became an actor in that
ha entrado en la historia de la humanidad y en cuanto hombre se ha convertido
EnglishIt is an actor with privileged status because it is legitimised by universal suffrage.
Es un agente privilegiado, porque está legitimado por el sufragio universal.
EnglishThe European Union is not the only actor with a strategic interest in the area.
La Unión Europea no es el único interlocutor que posee un interés estratégico en la zona.
EnglishProjects are also being run in support of non-state actor activities.
También hay en marcha proyectos que respaldan actividades de agentes no estatales.
EnglishThe enlarged Union will be a stronger and more influential actor on the world's stage.
La Europa ampliada será un protagonista más fuerte y más respetado en el contexto mundial.
EnglishI have proposed local partnerships which are open to many different types of actor.
He propuesto acuerdos de colaboración de carácter local que estén abiertos para muchos grupos.
EnglishThe US remains an indispensable and crucial actor in the Middle East.
Los Estados Unidos siguen siendo un agente importante e indispensable en Oriente Medio.
EnglishIt has to be the main actor in a different form of globalisation.
Debe ser la protagonista de una forma diferente de mundialización.
EnglishThis is an influential place, where every politician, every public actor can learn a lot.
Este es un lugar muy influyente del que todos los políticos y servidores públicos podemos aprender mucho.
EnglishWe cannot support the proposal’s overarching aim of strengthening the EU as an international actor.
No podemos apoyar el objetivo global de la propuesta de fortalecer la UE como agente internacional.
EnglishEurope must not only play a part in it, but be the major actor.
Europa no solo debe formar parte de este asunto, sino que tiene que actuar como una agente importante.
EnglishThe European Union is now a military actor all over the world.
La Unión Europea es ya un factor militar en todo el mundo.
EnglishWe also need a more coherent Europe as a global actor.
También necesitamos una Europa más coherente como agente mundial.
EnglishThe EU is a visible and important actor in matters ranging from development to crisis management.
La UE es una protagonista visible e importante en asuntos que van desde el desarrollo a la gestión de crisis.
Englishhe's a good actor, I couldn't tell he was bored
disimula muy bien, no me di cuenta de que estaba aburrido
EnglishUsing the EEA, the EU now has an opportunity to speak with one voice and to function as a global actor.
Mediante el EEE, la UE ahora tiene la oportunidad de hablar con una sola voz y actuar como un agente internacional.
EnglishNor did I want to be an actor, merely playing a role.
Tampoco quise disimular, hacer teatro y nada más.
EnglishMr Van Rompuy, be a political actor, and come and look for political support here; we will give it to you.
Señor Van Rompuy, actúe como agente político y venga aquí para conseguir apoyo político; nosotros se lo daremos.
EnglishMr President, earlier today Mr Solana stated that the European Union needs to be a global actor.
   –  Señor Presidente, hace un rato el señor Solana ha afirmado que la Unión Europea necesita intervenir a escala mundial.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Türkisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen