"to act" Spanisch Übersetzung

EN

"to act" auf Spanisch

volume_up
to act {intr.V.} [Redewendung]
volume_up
to act {tr.V.} [Redewendung]
volume_up
act {Subst.}
volume_up
act {Subst.} [Redewendung]
EN

to act [acted|acted] {Verb}

volume_up
The people have spoken on this issue and we must act – and act decisively.
Los ciudadanos han hablado sobre esta cuestión y tenemos que actuar, y actuar con decisión.
We must act and act intelligently to support this transformation.
Tenemos que actuar de forma constante para respaldar esta transformación.
We now have the means to act, as long as there is the desire to act in this field.
Los medios están a nuestro alcance, siempre que haya voluntad de actuar en ese sentido.
Europe must act as a lever for private capital, an intermediary.
Europa debe obrar como palanca para los capitales privados, como intermediaria.
We must act decisively to get on top of the structural reforms.
Tenemos que obrar con decisión para llevar a cabo las reformas estructurales.
infused virtues (virtutes infusae), which enable us to act under
infusae), que capacitan para obrar bajo el influjo del mismo Espíritu.
We should act with prudence in these matters.
Deberíamos proceder con prudencia en estas cuestiones.
That is not the way the Commission should act.
Esa no es la forma en que la Comisión debería proceder.
To sum up, the Commission must demonstrate more political will and act with greater rigour and toughness.
En resumen: la Comisión debe mostrar más voluntad política de proceder más estricta y severamente en esta materia.
Dejemos de fingir indignación humanitaria.
She was not acting it, she was not pretending it - nobody goes to a refugee camp for fun.
No estaba simulando, no estaba fingiendo el dolor; nadie acude a un campo de refugiados por gusto.
For many years now, Parliament has repeatedly asked the Council to take action on this issue, but the Council has acted blind and deaf.
Durante muchos años, el Parlamento ha pedido repetidamente al Consejo que tome medidas respecto a esta cuestión, pero el Consejo ha fingido no escuchar ni ver.

Beispielsätze für "to act" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is crucial that the Member States act collectively with regard to this matter.
Es esencial que los Estados miembros actúen de manera conjunta en esta cuestión.
EnglishThe Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances.
Por consiguiente, la Comisión solo puede actuar en circunstancias muy limitadas.
EnglishThey must act and give us the resources for implementing this much-vaunted policy.
Hay que pasar a los actos y dotarnos de los medios para esta política declarada.
EnglishIt is not fair to say that we have not tried to act according to the situation.
Sería injusto decir que no hemos tratado de actuar de acuerdo con la situación.
English‘ It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
« Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».
EnglishWe all need to act in a coordinated way, each according to our responsibilities.
Todos tenemos que actuar de forma coordinada. Cada uno en su responsabilidad.
EnglishThis is an act of disrespect towards all of us and towards the people of Europe.
Ésta es una falta de respeto hacia todos nosotros y hacia los ciudadanos de Europa.
EnglishYou have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.
Usted se ha comprometido a realizar esto de forma transparente y a colaborar.
English‘It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
«Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».
EnglishWe shall only succeed if the Member States and the European Union act together.
Sólo tendremos éxito si los Estados miembros y la Unión Europea actúan juntos.
EnglishThe fact is that I cannot act without thinking; I have to be guided by the facts.
Lo cierto es que no puedo actuar sin pensar; tengo que guiarme por los hechos.
EnglishThe European Parliament denounces this criminal act in the strongest possible terms.
Asimismo, el Parlamento Europeo condena este crimen de la forma más contundente.
EnglishIt would help the EU to act with greater unity and coherence on the world stage.
Ayudará a la UE a actuar con mayor unidad y coherencia en la escena mundial.
EnglishWe must act, there is still time, and 2010 is a year in which anything is possible.
Debemos actuar, ahora que todavía hay tiempo, y en el año 2010 todo será posible.
EnglishIt is precisely for that reason that we need to act with the greatest caution.
Precisamente por este motivo, es necesario que actuemos con la máxima cautela.
EnglishThe Roma minority must act responsibly in order to improve their standard of living.
La minoría romaní debe actuar con responsabilidad para mejorar su nivel de vida.
EnglishI assure you that if we see a need to act in that context, we will do so at once.
Les aseguro que si es necesario actuar en esta dirección lo haremos inmediatamente.
EnglishWhat will the European Union do when it is too late for us to act on these matters?
¿Qué hará la Unión Europea en este asunto cuando sea demasiado tarde para actuar?
EnglishI believe they are just and I believe that we need to make sure that we act quickly.
Las considero legítimas y creo que debemos asegurarnos de actuar con prontitud.
EnglishSecondly, I do not want a compromise if it does not increase our capacity to act.
En segundo lugar, no quiero un compromiso si no aumenta nuestra capacidad de actuar.