"acquis communautaire" Spanisch Übersetzung

EN

"acquis communautaire" auf Spanisch

EN acquis communautaire
volume_up
{Substantiv}

1. Politik

acquis communautaire (auch: Community acquis, acquis)
It is not simply the acquis communautaire - they are doing very well on that.
No se trata sólo del acervo comunitario: a ese respecto sus resultados son muy buenos.
This amendment highlights a procedure concerning the acquis communautaire.
Dicha propuesta propugna un procedimiento que tiene que ver con el acervo comunitario.
The acquis communautaire is about substantive law and we are not changing that.
El acervo comunitario trata sobre el derecho sustantivo y no vamos a cambiar eso.

Ähnliche Übersetzungen für "acquis communautaire" auf Spanisch

acquis Substantiv

Beispielsätze für "acquis communautaire" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn many countries transposition of the acquis communautaire is still far from adequate.
En muchos países, la aplicación del acquis communautaire es aún muy deficiente.
EnglishThe applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire .
Nosotros requerimos que los países solicitantes adopten el acquis communautaire .
EnglishWe observe that in this area no " acquis communautaire ' exists in Europe.
Comprobamos que en Europa no existe ninguna experiencia comunitaria en ese terreno.
EnglishThe applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire.
Nosotros requerimos que los países solicitantes adopten el acquis communautaire.
EnglishWe observe that in this area no "acquis communautaire' exists in Europe.
Comprobamos que en Europa no existe ninguna experiencia comunitaria en ese terreno.
EnglishThat is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire.
Esto no es una desventaja, sino, fundamentalmente, una asunción de la postura común.
EnglishThat is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire .
Esto no es una desventaja, sino, fundamentalmente, una asunción de la postura común.
EnglishIt is in the acquis communautaire.
La Comisión ha desempeñado su cometido: figura en el acquis communautaire.
EnglishThe basis for negotiations is the acquis communautaire, not whatever else might be desirable.
La base de negociación es el acquis communautaire y no lo que quizás fuese deseable.
EnglishThat dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte .
Esto debilita el acervo alcanzado y conduce a una Europa «a la carta».
EnglishThat dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte.
Esto debilita el acervo alcanzado y conduce a una Europa« a la carta».
EnglishThe Charter therefore, I am convinced, properly belongs to the political acquis communautaire.
La Carta, estoy convencido de ello, se integra así plenamente en el acerbo político comunitario.
EnglishThis concept has never been defined by the WHO or by instruments of the acquis communautaire.
Este concepto nunca ha sido definido por la OMS ni por ningún instrumento del acquis communautaire.
EnglishWe need to be sure that the acquis communautaire is fully applied in practice, not just on paper.
Debemos asegurarnos de que el acervo común no sólo está en el papel, sino que se aplica en su integridad.
EnglishLet us all stop asking them for things that do not fall within the scope of the acquis communautaire.
Terminemos ya de exigir cosas a los candidatos que se encuentran fuera del acervo jurídico comunitario.
EnglishThe Union's centralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.
Las principales causas de esto son el centralismo, la burocracia y los complicados sistemas normativos.
EnglishIt cannot therefore, as the rapporteur proposes, be applied to the MEDA Regulation, which belongs to the acquis communautaire.
Por eso no puede aplicarse para el Reglamento del programa MEDA como propone el ponente.
EnglishThis would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire.
EnglishHowever, they have absolutely no relevance to the theme of "negotiations on the adoption of the acquis communautaire".
Sólo que no tienen nada que ver con el tema de "negociaciones sobre la aplicación del acquis communautaire".
EnglishParticular attention also needs to be paid to ensuring that the acquis communautaire is actually transposed into practice.
También hay que prestar especial atención a que se lleve realmente a la práctica el acquis communautarire.