"above board" Spanisch Übersetzung

EN

"above board" auf Spanisch

EN above board
volume_up
{Adjektiv}

above board (auch: aboveboard, clean, above-board, clean off)
volume_up
limpio {Adj. m.}
All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.
Todas las disposiciones para la votación real, el recuento y la notificación de los resultados han de ser limpios y claros para todo el mundo, pero muy especialmente para los votantes de Pakistán.
above board (auch: aboveboard, frank, honest, upright)
volume_up
honesto {Adj. m.}
The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
Probablemente la directiva disuadirá a las empresas frívolas que no cumplan los requisitos de una comercialización honesta y de unos acuerdos de compra razonables.
above board (auch: aboveboard, above-board)
above board (auch: aboveboard, lawful, real, rightful)
volume_up
legítimo {Adj. m.}
They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...
Puede que sean legítimos, pero estos tratos alcanzados fuera de la comisión...
What these companies are doing may be legally above-board, but ethically it is damaging.
Puede que lo que estén haciendo estas empresas sea legítimo desde el punto de vista jurídico, pero es pernicioso desde el punto de vista ético.
Do you think that the elections in Azerbaijan were free and above board, and do you think it is logical that such a programme has been agreed with Azerbaijan but not with Belarus?
¿Cree que las elecciones en Azerbaiyán fueron libres y legítimas, y cree que es lógico que se haya acordado un programa así con Azerbaiyán y no con Belarús?

Beispielsätze für "above board" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThey may even be above board, but these deals done outside of the committee ...
Puede que sean legítimos, pero estos tratos alcanzados fuera de la comisión...
EnglishIt is therefore essential for the forthcoming elections to be above board.
De ahí que sea muy importante que las próximas elecciones se desarrollen limpiamente.
Englishno shady business or underhand dealings, everything's to be above board
no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras
EnglishThere is clear proof that high taxes are discouraging an above-board, expanded market in services.
Esto constituye una clara demostración de que los altos impuestos intimidan a un mercado de servicios blanco y expansivo.
EnglishEverything was above board, everyone was able to see that things were done in this way, but it cannot continue like this.
Todo ha sido diáfano y todo el mundo se ha enterado de lo que sucedía, pero no podíamos continuar así.
EnglishLet us bring everyone on board and let the industry be listened to and, above all, take on board some of its very good ideas.
Dejemos subir a todo el mundo a bordo y dejemos hablar al sector y, sobre todo, aceptemos algunas de sus excelentes ideas.
EnglishWe cannot continue making ourselves ridiculous as a Parliament by spending funds in a way that is patently not above board.
Como Parlamento no podemos seguir haciendo el ridículo gastando fondos de una manera, que sin lugar a dudas, no es la correcta.
EnglishRegulating the work done by cleaning ladies would simply be making undeclared work all above board, and surely that would make it far too expensive?
La regularización de la labor de la asistenta supone legalizar el trabajo en negro y eso¿no es demasiado caro?
EnglishThe second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.
El segundo punto -que todavía es más importante- es que todo esto está a la vista y es conforme con la base jurídica de los tratados.
EnglishI do not know if that also happened in the speaker's group, but in any case for us it was all very open and above board, even on an internal level.
Desconozco si ello es así en el Grupo del orador, pero en todo caso para nosotros todo fue muy abierto y en toda regla, incluso a nivel interno.
EnglishThe directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
Probablemente la directiva disuadirá a las empresas frívolas que no cumplan los requisitos de una comercialización honesta y de unos acuerdos de compra razonables.
EnglishThis means that there is still no guarantee that spending is legal and above-board and means that doubts persist as to the reliability of the accounting practices.
Esto significa que todavía no hay garantía de que los gastos sean legales y regulares y que persisten las dudas sobre la fiabilidad de las prácticas contables.
EnglishDo you think that the elections in Azerbaijan were free and above board, and do you think it is logical that such a programme has been agreed with Azerbaijan but not with Belarus?
¿Cree que las elecciones en Azerbaiyán fueron libres y legítimas, y cree que es lógico que se haya acordado un programa así con Azerbaiyán y no con Belarús?
EnglishThe Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law.
El caso de Opel tiene que ver más con las campañas electorales que con la economía y la política industrial que está sencillamente por encima del punto de vista de la legislación de la UE.
EnglishAll arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.
Todas las disposiciones para la votación real, el recuento y la notificación de los resultados han de ser limpios y claros para todo el mundo, pero muy especialmente para los votantes de Pakistán.