"very" Portugiesisch Übersetzung

EN

"very" auf Portugiesisch

volume_up
very! {Interj.}
PT

EN very
volume_up
{Adjektiv}

very (auch: best, ideal, ideational, prime)
volume_up
ideal {Adj. m./f.}
This is very important for the achievement of our common ideal - the ideal of a united Europe.
Tal cooperação é da maior importância para a concretização do nosso ideal comum: o ideal de uma Europa unida.
Our budget is very limited when compared to what it ought to be.
Comparado com o que seria ideal, o nosso orçamento é muito limitado.
We think that all sounds very good, Commissioner.
Tudo isto nos parece muito bem, Senhor Comissário, e seria o ideal.
very (auch: basic, easy, facile, mere)
volume_up
simples {Adj. m./f.}
We have very simple little weather systems you see here, very simple geology.
Temos aqui, por exemplo, sistemas climáticos muito simples, sistemas geológicos simples.
The very fact that this report has been publicised is a very important one.
O simples facto de ter sido divulgado é muito importante.
For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.
Por agora, gostaria que me desse uma resposta muito simples sobre uma simples questão de princípio.
very (auch: accurate, careful, certain, exact)
volume_up
exato {Adj. m.}
And of course the data can be used to develop 3D models that are very accurate and very detailed.
E claro que os dados podem ser usados para desenvolver modelos a 3D que são muito exatos e muito detalhados.
And Einstein was very impressed with his exact solution, and I should hope also the dedication of the scientist.
E Einstein ficou muito impressionado com as suas soluções exatas.

Synonyme (Englisch) für "very":

very

Beispielsätze für "very" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.
Todos lamentamos imenso ter de ficar à espera de que este acordo entre em vigor.
EnglishWe have to close loopholes, as it is very cheap to convert mercury into calomel.
Temos de colmatar as lacunas, sendo que é barato converter o mercúrio em calomel.
EnglishSecondly, the Commission has listened very carefully to the dialogue of cultures.
Em segundo lugar, a Comissão escutou com muita atenção o diálogo entre culturas.
EnglishSo all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.
Portanto, tudo somado, regozijo-me com o trabalho que levámos a cabo esta manhã.
EnglishIt does not exist because governments have very different opinions on this issue.
Ela não existe porque os diversos governos têm visões diferentes sobre a questão.
EnglishAny other approach is shaking the very foundations of the European architecture.
Qualquer outra abordagem abala as próprias fundações da arquitectura europeia.
EnglishIn my opinion, we should pay very serious attention to their objective arguments.
Na minha opinião, deveremos prestar muita atenção aos seus argumentos objectivos.
EnglishRomania has a very large number of farmers, but their farms are small in size.
A Roménia tem muitos agricultores, cujas propriedades são de pequenas dimensões.
EnglishIn fact, I would congratulate her on her very balanced presentation this evening.
Com efeito, gostaria de a felicitar pela sua intervenção equilibrada desta tarde.
EnglishWe achieve more, and we are at our very best, as 'Europeans – Working Together '.
Conseguimos mais e damos o nosso melhor como " Europeus - a Trabalhar Juntos ".
EnglishThat is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.
Por isso é tão urgente encontrar uma solução para as Perspectivas Financeiras.
EnglishMany of our partners, including UNHCR, have only a very minimal presence in Iraq.
A presença no Iraque de muitos dos nossos parceiros, incluindo o ACNUR, é mínima.
EnglishThe decision suggests half-measures, which are by their very nature insufficient.
A decisão sugere meias-medidas que são, pela sua própria natureza, insuficientes.
EnglishI was very eager to be useful in the world -- I think we all have that feeling.
Estava sedenta para ser útil no mundo. Eu acho que todos temos esse sentimento.
EnglishOn extradition, the European Union has shown to have a very serious weakness.
Relativamente à extradição, a União Europeia tem dado provas de grande fraqueza.
EnglishAt the end of the previous sitting we had a very long series of points of order.
No final da sessão anterior, assistimos a uma longa série de pontos de ordem.
EnglishI would be very willing to help by passing on the information I have received.
Estou inteiramente disposta a ajudar, transmitindo-lhe as informações que recebi.
EnglishThis may seem like a large amount of funding, but in fact, it is very little.
Parece que temos aqui um montante elevado, mas na realidade é bastante reduzido.
EnglishEnsuring respect for this right is the very essence of the Ombudsman's function.
A garantia do respeito desse direito é a verdadeira essência da função do Provedor.
EnglishHowever, for this purpose, the waste has to be selected at the very beginning.
No entanto, para este fim, os resíduos têm de ser seleccionados logo no início.