"towards" Portugiesisch Übersetzung

EN

"towards" auf Portugiesisch

volume_up
towards {Adv.}
PT
volume_up
towards {Prp.}
PT
volume_up
toward {Prp.}
PT
volume_up
toward
PT
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN towards
volume_up
 {Adverb}

towards (auch: about, around, round)
volume_up
 cerca de {Adv.}
Even if it does not go as far as we would like, this Constitution is a symbolic and significant step towards a more unified, stronger and more democratic Europe.
Hoje, neste Parlamento, cerca de 2 % dos seus deputados não podem expressar-se na sua língua materna.
The European Union's strategy towards the region of the former Yugoslavia was set out some five years ago in the Thessaloniki agenda.
. - A estratégia da União relativamente à região da antiga Jugoslávia foi definida, há cerca de 5 anos atrás, na Agenda de Salónica.
I would like to highlight the fact that since 2008 the new EU Member States have started to contribute towards the 10th EDF budget.
Gostaria de salientar o facto de que, desde 2008, os novos Estados-Membros da UE começaram a contribuir para o orçamento do 10.º FED, pagando cerca de 820 milhões de euros.

EN towards
volume_up
 {Präposition}

towards (auch: at, to, upon, toward)
volume_up
 a {Prp.}
The trend simply is not towards isolationism one, but towards integration.
O caminho não é em direcção ao isolamento, mas em direcção à integração.
It is an attitude towards human beings, towards mankind as a whole.
Trata-se de uma atitude perante o Homem, de uma atitude perante a humanidade.
I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the extreme left.
Olhei para a direita, para o centro, para a esquerda, mas não para a extrema esquerda.
towards (auch: at, for, in order to, into)
volume_up
 para {Prp.}
I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the extreme left.
Olhei para a direita, para o centro, para a esquerda, mas não para a extrema esquerda.
They look towards the capitals of Europe - to Paris, to Warsaw and to Berlin.
Eles voltam o olhar para as capitais europeias - para Paris, para Varsóvia e para Berlim.
This is a mark of respect towards the European Parliament and towards the Union itself.
É um sinal de respeito para com o Parlamento Europeu e a própria União.
towards
volume_up
 na direção de {Prp.}
By licensing Microsoft’s U2, Tilt Wheel and Magnifier technologies, we’ve taken another step towards increasing customer satisfaction.”
Ao licenciar as tecnologias U2, Tilt Wheel e Lupa da Microsoft, nós demos mais um passo na direção de clientes mais satisfeitos.”

EN toward
volume_up
 {Präposition}

toward (auch: at, to, towards, upon)
volume_up
 a {Prp.}
Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."
Ou sobre a felicidade: "Querer encontrar felicidade = ir encontrar infelicidade.
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.
E toda a gente olhou para isso e sabia que isso estava indo em direcção a um enorme problema.
Indulgence toward Belgrade strengthens the KLA and weakens Rugova.
A transigência face a Belgrado reforça o UCK e enfraquece Rugova.
toward (auch: at, for, in order to, into)
volume_up
 para {Prp.}
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.
E toda a gente olhou para isso e sabia que isso estava indo em direcção a um enorme problema.
The new Government also promised reforms on the path toward EU membership.
O novo Governo prometeu igualmente reformas na via para a adesão à UE.
Slide the mode switch to the right toward the mouse arrow icon.
Deslize o alternador de modo para a direita, na direção do ícone de seta do mouse.

EN toward
volume_up

toward (auch: on, head)
volume_up
 em direção a
to lean toward
inclinar-se em direção a
Beispielsätze

Beispielsätze für "towards" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.
É, pois, importante que todas as forças europeias se conjuguem neste sentido.
EnglishWe must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
Temos de ter esta pretensão, temos de estar bem informados sobre o que se passa.
EnglishIt is also clearly geared towards Europe’s growing role in international affairs.
Ajusta-se igualmente ao papel crescente da Europa em assuntos internacionais.
EnglishIt is premature because it lacks a global approach towards tax harmonisation.
Precoce, porque carece de uma abordagem global em matéria de harmonização fiscal.
EnglishWe need more communitarianism and I am sure that you will work towards this.
Necessitamos de mais comunitarismo e estou certo de que trabalhará nesse sentido.
EnglishThis is a further step towards the protection of the environment and people's health.
Este é mais um passo no sentido da protecção do ambiente e da saúde das pessoas.
EnglishWe should strive for the best possible Utopian ideal and work towards that.
Devemos ambicionar o melhor ideal utópico possível e esforçar-nos por o alcançar.
EnglishIn this decision on the budget, Parliament has moved towards the Council's position.
Nesta decisão sobre o orçamento, o Parlamento aproximou-se da posição do Conselho.
EnglishOur eyes are turned, today, towards the European Union's southern neighbours.
Os nossos olhos estão hoje postos nos vizinhos meridionais da União Europeia.
EnglishIf we get that right, we will go a long way towards managing the challenge of change.
Se o percebermos, faremos grandes progressos na resposta ao desafio da mudança.
EnglishAbove all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.
Lograram-se progressos importantes sobretudo na via do alargamento da União.
EnglishThe new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.
O novo Tratado Constitucional é um passo no sentido da redução dessa desproporção.
EnglishThe Eurosystem supports the industry’s work towards a SEPA with its policies.
Através das suas políticas, o Eurosistema apoia o trabalho do sector bancário
EnglishIt's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
É também um passo no sentido de me responsabilizar pelo meu próprio fardo no planeta.
EnglishI also hope that we have made a little progress towards more transparency.
Espero igualmente que tenhamos progredido um pouco em matéria de transparência.
EnglishWe, the law-makers, have a duty of explanation towards our fellow citizens.
Nós, legisladores, possuímos um dever de explicação perante os nossos concidadãos.
EnglishWe decided to strive towards a common European policy on the asylum system.
Acordámos em trabalhar no sentido da criação de um sistema comum europeu de asilo.
EnglishSo, a big step has been taken towards a federal EU police force, an 'EU-FBI '.
É, pois, dado um grande passo no sentido de uma polícia federal da UE, um« FBI da UE».
EnglishIt is one path towards European success in global competition in the future.
Constitui um dos factores do sucesso europeu na competição global do futuro.
EnglishThis would be a small step towards a coherent foreign and security policy.
Seria um pequeno passo em direcção e uma política externa e de segurança coerente.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr in dem Dänisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen