"spouse" Portugiesisch Übersetzung

EN

"spouse" auf Portugiesisch

volume_up
spouse {Subst.}

EN spouse
volume_up
{Substantiv}

spouse (auch: husband)
In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned.
Ao fazê-lo, esse cônjuge está a preestabelecer a competência do sistema jurídico em causa.
Check how your spouse and children acquire permanent residence.
Aquisição do direito à residência permanente por parte do cônjuge e filhos.
And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.
Ainda mais impressionante, 22 por cento disseram que esconderiam o aborto espontâneo do seu cônjuge.
spouse (auch: common-law wife, wife, squaw)
Da sua esposa e dos seus filhos.
Bakers' spouses will now be able to benefit from social rights.
A esposa do padeiro poderá agora beneficiar de direitos sociais.
Many were left homeless, without spouses and with children to care for.
Muitos homens ficaram desalojados, sem as esposas e com os filhos a seu cargo.
spouse (auch: consort, husband)
May she who with Jesus her son and Joseph her spouse went on pilgrimage to the holy Temple of God, guard the steps of all those who will be pilgrims in this Jubilee Year.
Aquela que, com seu filho Jesus e o esposo José, foi em peregrinação ao templo santo de Deus, proteja o caminho de quantos se fizerem peregrinos neste ano jubilar.

Synonyme (Englisch) für "spouse":

spouse

Beispielsätze für "spouse" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months.
Na Grécia, por exemplo, há registo de 35 homicídios entre casais nos últimos dezoito meses,
EnglishAnother set of problems arises if the spouse is a national of a third country.
Outro dos problemas que se colocam prende-se com o facto de um dos cônjuges ser oriundo de um país terceiro.
EnglishUnder current Swedish legislation, that spouse would get a divorce under Swedish law.
Nos termos da legislação sueca em vigor, essa pessoa obteria o divórcio em conformidade com a lei da Suécia.
EnglishIn my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.
Então, por que razão é que a Comissão se tem mostrado tão desinteressada em se ocupar de uma questão tão importante?
EnglishThe problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.
O problema a que me refiro atinge os cidadãos da UE que vão residir para a Irlanda e cujos cônjuges não são oriundos de um país da UE.
EnglishIt was about discrimination against children from broken families where one spouse is German and the other of another nationality.
Tratava da discriminação dirigida contra as crianças de famílias desmembradas, em que um dos cônjuges é alemão e o outro é de outra nacionalidade.
EnglishAs far as I am concerned the situation of the assisting spouse is a yardstick par excellence for the continuing discrimination between men and women.
Quanto a mim, a situação dos cônjuges auxiliares é um exemplo por excelência da discriminação entre homens e mulheres, que ainda existe.
EnglishI would like to say that Alex Stubb also asked me what I would take out, and I must say that, for instance, I would remove the reference to a spouse's activity.
Queria dizer que Alex Stubb também me perguntou o que é que eu suprimiria; pois bem, suprimiria, por exemplo, a referência às actividades dos cônjuges.
EnglishHungarian popular opinion is stirred up from time to time by cases in which children of a Hungarian parent are taken abroad by a foreign spouse.
A opinião pública húngara é, de vez em quando, abalada por casos em que crianças filhas de um progenitor húngaro e de um progenitor estrangeiro são levadas para o estrangeiro por este último.
EnglishSocial security systems based on the family detract from the status, freedom and human dignity of the lower earning spouse, irrespective of the sex of the partner in question.
Um regime de segurança social baseado na família reduz o estatuto, a liberdade e a dignidade do membro do casal cuja remuneração é mais baixa, independentemente do sexo.
EnglishIf the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but the assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.
Se a actividade exercida se limitar a uma colaboração interna, não existe nenhuma relação de trabalho, podendo, no entanto, inscrever-se na segurança social.
EnglishWith regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create potential pressure on the spouse due to any dependency.
Em caso de divórcio, dever-se-ia manter uma protecção mínima por um período determinado, por forma a que a existência de uma certa dependência não gere uma pressão potencial sobre um dos cônjuges.