"showing" Portugiesisch Übersetzung
EN
"showing" auf Portugiesisch
PT
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele
showing (auch: demo, demonstration, walk-through)
more_vert
That would be showing utter contempt for democracy.
expand_more Tal seria uma demonstração de total desprezo pela democracia.
more_vert
I am aware that there are problems in showing the connection between exposure and the development of cancer.
Estou ciente de que existem problemas relativamente à demonstração da relação entre a exposição e o desenvolvimento de cancro.
more_vert
This action has been criticised for 'not showing much credibility' or for being a 'typical display of German angst'.
Esta medida foi criticada por "não demonstrar muita credibilidade" ou por ser uma "demonstração típica da angústia alemã".
1. Allgemein
to show (auch: to demonstrate, to display, to indicate, to point out, to turn out, to turn up, to chart out)
more_vert
I would like to show you what happens with the data, what we can show with this data.
expand_more Gostaria de vos mostrar o que acontece com os dados, o que podemos mostrar com estes dados.
more_vert
Can the Commission show Parliament an analysis of the agencies' performance?
A Comissão pode mostrar ao Parlamento uma análise do desempenho das agências?
more_vert
They deserve the opportunity to show their merit during the accession process.
O país merece uma oportunidade para mostrar o que vale durante o processo de adesão.
to show (auch: to disclose, to let on, to reveal, to smoke out, to unveil)
more_vert
If Europe does not show courage today, when will it have to show courage?
expand_more Se a Europa não revelar coragem hoje, quando o fará?
to show (auch: to demonstrate, to manifest, to reveal)
more_vert
We should show solidarity with the victims and the opposition.
expand_more Deveríamos manifestar solidariedade para com as vítimas e a oposição.
more_vert
I think that in this respect, legitimate impatience is starting to show.
Penso que, no que respeita a esta assunto, começa a manifestar-se uma impaciência legítima.
more_vert
We wish to show our solidarity with the Italian process.
Queremos manifestar a nossa solidariedade com o processo italiano.
to show (auch: to demonstrate, to display, to present, to screen, to show off, to showcase)
more_vert
To show too much of one's 'hard power' is to run the risk of ruining one's 'soft power'.
expand_more Exibir demasiado o seu hardpower é correr o risco de arruinar o seu softpower.
more_vert
To show too much of one's 'hard power ' is to run the risk of ruining one's'soft power '.
Exibir demasiado o seu hardpower é correr o risco de arruinar o seu softpower.
more_vert
We must also show the red card to extremists.
Impõese ainda exibir o cartão vermelho aos defensores de posições extremas.
to show (auch: to bring forward, to demonstrate, to develop, to display, to endanger, to exhibit, to explain, to expose, to recite, to set forth)
more_vert
Mr President, Mr Bonde, I have just given you detailed figures that show that confidentiality is in fact being applied less and less.
expand_more Senhor Presidente, Senhor Deputado, acabo de expor detalhadamente que, no fundo, se recorre cada vez menos à confidencialidade.
more_vert
However, it is extremely important for us to be able to reach across national borders in providing information, putting forward shared opinions and showing solidarity with women.
No entanto, é muito importante que consigamos ultrapassar as fronteiras nacionais para fornecer informação, expor opiniões partilhadas e mostrar solidariedade com as mulheres.
more_vert
No museum or gallery in the United States, except for the New York gallery that carries Botero's work, has dared to show the paintings because the theme is the Abu Ghraib prison.
Nenhum museu ou galeria dos Estados Unidos, excepto a galeria de Nova Iorque que acompanha a obra de Botero, teve a audácia de expor as pinturas, porque o tema é a prisão de Abu Ghraib.
to show (auch: to denote, to indicate)
more_vert
This shows a lack of respect for our culture and traditions, but what do you care?
expand_more Esta atitude denota a falta de respeito pela nossa cultura e tradições.
more_vert
All this goes to show that our culture is unable to emphasize good aspects without the absence of the bad, without attacking the negative.
Tudo isso denota uma cultura que não é capaz de afirmar os aspectos positivos na ausência do inimigo, sem a oposição ao negativo.
more_vert
Mr President, the document shows a lack of economic understanding.
Senhor Presidente, o documento denota desconhecimento da realidade económica.
to show (auch: to manifest)
2. IT
to show (auch: to display)
more_vert
Here's more about where to show your ads and who might see them.
expand_more Seguem-se mais informações sobre os locais onde pode apresentar os seus anúncios e sobre quem os poderá visualizar.
more_vert
That meant going through 17-18 shows in which he was previously mentioned to assemble a clip list.
Aquilo significava visualizar 17-18 shows que ele precisaria juntar e montar uma lista de clipes.
more_vert
However, the use of scanners or display devices which show people completely naked is totally unacceptable.
Contudo, a utilização de scanners corporais, ou seja, de dispositivos que permitem visualizar uma imagem de uma pessoa praticamente nua, é totalmente inaceitável.
show (auch: display, exposition)
more_vert
What other properties of language does the script show?
expand_more Que outras propriedades da linguagem mostra a escrita?
more_vert
The Commission does show respect for Parliament's resolutions.
A Comissão mostra, efectivamente, respeito pelas resoluções do Parlamento.
more_vert
The facts show that there is no connection between tax levels and employment.
A realidade mostra que não se estabelece qualquer relação entre carga fiscal e emprego.
more_vert
However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.
expand_more No entanto, este fórum não será um mero local de debate vão ou um "talk show”.
show (auch: program, prospectus)
more_vert
The 1950s: June Cleever in the original comfort show, "Leave it to Beaver."
expand_more Nos anos 50: June Cleever no programa original de conforto, "Leave it to Beaver.
more_vert
The socially irreverent hippie show, "Rowan and Martin's Laugh-In."
O socialmente irreverente programa hippie, "Rowan and Martin's Laugh-In.
more_vert
Hough’s workflow is also tightly integrated with the show's video team.
O fluxo de trabalho de Hough também está intimamente integrado à equipe de vídeo do programa.
show (auch: display, exhibition, exposition, exposure, flashiness, statement, expose)
more_vert
But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.
expand_more Mas quando ela me sugeriu participar na exposição, surgiu-me a ideia desta peça.
more_vert
This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.
Isto é da exposição chamada "Invisible" na Talwar Gallery.
more_vert
But about three years ago I had an art show in New York, and I titled it "Serious Nonsense."
Mas há cerca de três anos fiz uma exposição em Nova Iorque, e intitulei-a de "Disparate Sério."
more_vert
That enables me to be consistent from show to show, which is important for eTown.”
expand_more Isso me permite ser consistente em cada espetáculo, coisa que é importante para o eTown.
show (auch: display, exhibit, exhibition, exposition, flashiness, view)
more_vert
We do not want more show projects, 14 or 15 show projects, with no guaranteed financing.
expand_more Não queremos voltar a ter projectos só para exibição, 14 ou 15 projectos para mera exibição, cujo financiamento não esteja assegurado.
show (auch: exposition, hall, parlor, reception room, salon, salon)
more_vert
Only yesterday, VW presented its 1 litre car at the Detroit Motor Show, which shows just what is possible.
expand_more Ainda ontem, a VW apresentou o seu automóvel de 1 litro no Salão Automóvel de Detroit, que mostra precisamente o que é possível fazer-se.
more_vert
Sure enough, this scenario was formally confirmed this afternoon by Magna co-CEO, Siegfried Wolf, at the Frankfurt Motor Show.
Este cenário foi de facto formalmente confirmado esta tarde pelo co-director executivo da Magna, Siegfried Wolf, no Salão Automóvel de Frankfurt.
more_vert
Last month at the Frankfurt Motor Show, it was clear that the European car industry had made a significant response to the challenge of our new proposal.
No mês passado, no Salão do Automóvel de Frankfurt, ficou claro que a indústria automóvel europeia respondeu de forma significativa ao desafio da nossa nova proposta.
show (auch: pageant, parade, procession)
more_vert
If this Parliament wants to show solidarity with the people of Northern Ireland it should perhaps consider sending a delegation there for that march.
Se este Parlamento quiser demonstrar a sua solidariedade para com os cidadãos da Irlanda do Norte deve talvez considerar a hipótese de enviar uma delegação para assistir ao desfile.
more_vert
Without tools like Avid Media Composer, shows like this couldn't exist.
expand_more Without tools like Avid Media Composer, shows like this couldn't exist.
more_vert
We would end up, quite simply, with a diet of sport, US film and chat shows.
Acabaríamos por ter, muito simplesmente, uma dieta de desporto, filmes americanos e talk shows.
more_vert
That meant going through 17-18 shows in which he was previously mentioned to assemble a clip list.
Aquilo significava visualizar 17-18 shows que ele precisaria juntar e montar uma lista de clipes.
agricultural show
Beispielsätze
Beispielsätze für "showing" auf Portugiesisch
Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.
EnglishIt was about showing that we are united and that we are active in this conflict.
more_vert
Pretendia-se mostrar que estamos unidos e que estamos activos neste conflito.
EnglishThe Confirmation page appears, showing the assignment for the new service request.
more_vert
A página Confirmação é exibida com a atribuição da nova solicitação de serviço.
EnglishWe should also be showing a minimum of solidarity with purely formal measures.
more_vert
Devemos demonstrar também um mínimo de solidariedade com medidas meramente formais.
EnglishThis is a disgraceful attitude showing great disrespect for this Parliament.
more_vert
É uma atitude inqualificável, de grande desprezo em relação a este Parlamento.
EnglishIt is also showing itself to be incapable of having a common energy efficiency policy.
more_vert
Também se mostra incapaz de ter uma política comum para a eficiência energética.
EnglishPresident Barroso, I welcome the vision and determination you are showing today.
more_vert
Senhor Presidente Durão Barroso, saúdo a visão e determinação de que deu hoje mostras.
EnglishYou should instead get back to showing solidarity with the democrats in this House.
more_vert
O que devem fazer é mostrar-se solidários com os democratas desta Assembleia.
EnglishThe new Member States are showing dynamism and an exemplary European momentum.
more_vert
Os novos Estados-Membros estão a mostrar dinamismo e uma dinâmica europeia exemplar.
EnglishVon Braun was on there showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.
more_vert
Von Braun estava a mostrar como ir a Marte -- e isto foi antes de Sputnik.
EnglishWe should now be resolute in showing our solidarity in practical, cash-down terms.
more_vert
Devemos agora mostrar a nossa solidariedade, de uma forma concreta, resoluta e real.
EnglishThere are alarming indicators showing how common being overweight has become.
more_vert
Existem indicadores alarmantes que mostram como ter excesso de peso se tornou comum.
EnglishGrants to cinemas showing non-national European films should be increased.
more_vert
Deve ser reforçada a ajuda às salas que difundem filmes europeus não nacionais.
EnglishAnd I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.
more_vert
E vou mostrar pela primeira vez em público este demonstrador de luz visível.
EnglishOK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.
more_vert
Este é o nosso filme da região equatorial de Titã, a mostrar estas dunas.
EnglishThe pre-accession strategy for Turkey is showing the first positive results.
more_vert
A estratégia de pré-adesão para a Turquia revela os primeiros resultados positivos.
EnglishThat would be showing real solidarity, but unfortunately it has not happened.
more_vert
Isso seria dar mostras de verdadeira solidariedade, mas, infelizmente, não aconteceu.
EnglishI believe the Chinese are not showing any willingness to enter into a dialogue.
more_vert
Penso que os Chineses não estão a demonstrar nenhuma vontade de diálogo.
EnglishWe can always have more ambition, and the European Union has been showing its ambition.
more_vert
Podemos sempre ser mais ambiciosos, e a União Europeia tem mostrado a sua ambição.
EnglishWe should like to see all the subsequent Presidencies showing this kind of goodwill.
more_vert
Gostaríamos que todas as Presidências futuras demonstrassem este tipo de boa vontade.
EnglishEmphatically, these are not matters for which we should be showing understanding.
more_vert
Decididamente, não são questões pelas quais devamos mostrar compreensão.
Mehr von bab.la
Lerne weitere Wörter
commentÜberarbeitung erbitten