"revealed" Portugiesisch Übersetzung

EN

"revealed" auf Portugiesisch

EN revealed
volume_up
{Adjektiv}

1. Religion

revealed
volume_up
revelado {Adj. m.} (religião, verdade, mistério)
This is an ongoing dialogue and a new chapter will be revealed next month.
Trata-se de um diálogo permanente e um novo capítulo será revelado no mês que vem.
Whoever judges not by what Allah has revealed, these are the wrong-doers (the unjust).
Aqueles que não julgarem conforme oque Deus tem revelado serão iníquos.
And when it is said to them, "What is it that your Lord has revealed (sent down)?
E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado?

Beispielsätze für "revealed" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe first inspections have already revealed certain breaches of safety norms.
As primeiras inspecções já revelaram certas violações das normas de segurança.
English(PL) Mr President, the energy crisis has revealed a weakness in the European Union.
(PL) Senhor Presidente, a crise energética revelou uma fraqueza na União Europeia.
EnglishStudies in the EU have revealed that too many young people have been poorly educated.
Estudos realizados na UE revelaram que há demasiados jovens com pouca instrução.
EnglishThe Copenhagen Summit revealed the new international scenario that surrounds us.
A Cimeira de Copenhaga revelou o novo cenário internacional que nos rodeia.
EnglishThe crisis has revealed fault lines in all major advanced economies of the world.
A crise trouxe à luz clivagens nas principais economias avançadas do mundo.
EnglishThe crisis in Ukraine has revealed the weaknesses in our neighbourhood policy.
Trata-se, precisamente, das questões que o senhor deputado Wiersma abordou.
EnglishBut they have also revealed the deep-rooted malaise of the road haulage operators.
Mas estas revelaram também o profundo mal-estar sentido pelos camionistas.
EnglishThe Angolagate scandal has revealed the role of Europeans in this affair.
O escândalo do " Angolagate " pôs em evidência o papel dos europeus neste caso.
EnglishThe crisis in Ukraine has revealed the weaknesses in our neighbourhood policy.
A crise na Ucrânia revelou as debilidades da nossa política de vizinhança.
EnglishA check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.
Feita essa verificação, posso dizer que a resposta à sua pergunta é um rotundo "não".
EnglishThe Angolagate scandal has revealed the role of Europeans in this affair.
O escândalo do "Angolagate" pôs em evidência o papel dos europeus neste caso.
EnglishThe elections revealed that there is no longer any place for an opposition in Russia.
As eleições revelaram que já não há mais lugar para uma oposição na Rússia.
EnglishA check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.
Feita essa verificação, posso dizer que a resposta à sua pergunta é um rotundo " não ".
English- (PT) The debate and vote on this report revealed a clear divide between Members.
. ­ O debate e a votação deste relatório demonstraram uma profunda divisão dos deputados.
EnglishThe crisis in former Yugoslavia revealed the European Union's inability to act.
A crise da ex-Jugoslávia constituiu o revelador da incapacidade de acção da União Europeia.
EnglishThe crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.
A crise expôs fragilidades fundamentais no sistema financeiro mundial.
EnglishThe debate and vote on this report revealed a clear divide between Members.
.­ O debate e a votação deste relatório demonstraram uma profunda divisão dos deputados.
EnglishYour hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
As vossas audições revelaram um amplo consenso entre Parlamento e futura Comissão.
EnglishThe war against Iraq revealed the split in the European Union in a dramatic fashion.
A guerra contra o Iraque revelou de forma dramática a divisão existente na União Europeia.
EnglishThe discussion revealed the shared desire for full coherence with the Lisbon Strategy.
O debate revelou o desejo comum de agir em total conformidade com a estratégia de Lisboa.