"pitch" Portugiesisch Übersetzung

EN

"pitch" auf Portugiesisch

volume_up
pitch {Subst.}
PT

EN pitch
volume_up
{Substantiv}

1. Slang

pitch
volume_up
papo {m} (de vendedor)

2. Allgemein

pitch (auch: camp, country, countryside, court)
There is a crowd of 70 000 and all eyes are on the pitch and on the players.
Os 70 000 espectadores estão de olhos postos no campo e nos jogadores.
A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols.
Um futebolista chegou mesmo a entrar no campo exaltando símbolos fascistas.
However, now we see that its victory on the pitch has turned into a loss through a random decision.
Todavia, constatamos agora que a sua vitória no campo se converteu numa derrota através de uma decisão aleatória.
pitch (auch: hue, strain, tone, tinge)
So, if we have a wave here -- over here, that's what's interesting -- as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out.
Por isso se tivermos aqui uma onda -- aqui, isto é o que interessa Quando o tom sobe, a onda estreita, o tom desce, a onda alarga.
So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time, he walked in and he said, "You don't want me to sing, do you?"
Portanto, quando propusemos o "Toy Story" ao Tom Hanks pela primeira vez, ele entrou e perguntou: "Vocês não querem que eu cante, pois não?"
pitch (auch: tar)
pitch (auch: tar)

Beispielsätze für "pitch" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe thread is nominally 34 mm in diameter, with a pitch of two threads per mm (M34x0.5mm).
A rosca tem, nominalmente, 34 mm de diâmetro, com 2 filetes por mm (M34x0.5mm).
EnglishYou distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.
Se a distorcermos um pouco, especialmente na afinação, modificamo-la.
EnglishThey went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.
Andavam a 8 Km por hora e lá dentro estavam 40,5ºC em total escuridão.
EnglishRezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.
O Rezero mantém o equilíbrio medindo constantemente o seu ângulo de inclinação com um sensor.
EnglishEurope is queering its own pitch by adopting this report.
Ao aprovar este relatório, a Europa está a arruinar as suas próprias oportunidades.
EnglishWell, at this point I just wanted to give these two boys some advice about their pitch.
Bem, neste ponto, eu só queria dar a estes dois rapazes alguns conselhos sobre a sua mensagem-chave.
EnglishThe second part of your response was a sales pitch for entry-exit.
A segunda parte da sua resposta foi um argumento de venda para o sistema de entradas e saídas.
EnglishAnd all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.
E tudo o que o navio podia fazer era bailar e balançar nas ondas.
EnglishIt is sad and shameful for Europe that football breeds violence both on and off the pitch.
É triste e vergonhoso para a Europa que o futebol gere violência tanto nos relvados como fora deles.
English(Laughter) Should have done this before I tried to pitch it.
(Risos) Deviam ter feito isso antes de eu tentar ganhar o jogo.
EnglishWith garments of pitch, and fire covering their faces;
As suas roupas serão de alcatrão, e o fogo envolverá os seus rostos.
EnglishI think that the Member States have given a perfect illustration of how to queer one's own pitch.
Penso que os Estados-Membros ilustraram perfeitamente como é possível transtornar os planos de alguém.
EnglishI support economic coordination, but everybody playing in the same pitch must play according to the same economic rules.
Apoio a revisão das regras que presidem ao Pacto de Estabilidade e Crescimento.
EnglishAnd the answer is: anybody who wants to pitch in.
ou "Quem é que faz isso?" E a resposta é: quem quiser contribuir.
EnglishNow the problems begin first with pitch perception.
Mas os problemas começam primeiro com a percepção da afinação.
EnglishWe would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.
Nós ficaríamos entusiasmadíssimos se tivéssemos a percepção da afinação de um semitom nos utilizadores de implantes cocleares.
English. ~~~ There was not a flashlight, not a lantern, not a candle -- pitch black.
Os geradores de emergência não arrancavam não havia uma lanterna, um candeeiro, uma vela. Escuridão total.
EnglishOur margin will allow us to pitch the level of reconstruction aid EUR 50 million higher than the figure decided by the Council.
A margem de que dispomos permitirá fixar a ajuda à reconstrução 50 milhões acima daquilo que o Conselho aprovou.
EnglishThis climber is on the last pitch of it.
EnglishAnd with Elastic Pitch, you can fix wrong notes, create harmonies, and transpose clips—in real time—without altering the tempo.
E com o Elastic Pitch você pode alterar notas erradas, criar harmonias e transpor clipes em tempo real sem alterar o tempo.