"phrase" Portugiesisch Übersetzung

EN

"phrase" auf Portugiesisch

volume_up
phrase {Subst.}

EN phrase
volume_up
{Substantiv}

1. Linguistik

phrase
This phrase troubled me greatly because I think it is the key to the problem.
Esta frase dá-me muito que pensar, pois considero-a a frase-chave.
That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.
Este texto substituiria a última frase que figura actualmente na alteração.
The phrase used in the motion for a resolution is potentially offensive to Indians.
A frase utilizada na proposta de resolução é potencialmente ofensiva para os indianos.
phrase
This is clearly a phrase that should be used in relation to animals, not people.
Trata-se, claramente, de uma expressão que deve aplicar-se a animais, não a pessoas.
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
A conversa da liberalização, para usar uma expressão original, é só "fogo de vista" .
We simply believe that this phrase, this expression should be preserved in the text.
Simplesmente acreditamos que essa frase, essa expressão, deveria manter-se no texto.
phrase

Beispielsätze für "phrase" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe key phrase of the Green propaganda machine has been: ' no patents on life '.
O slogan da máquina de propaganda dos Verdes é« não às patentes sobre a vida».
EnglishThe key phrase of the Green propaganda machine has been: ' no patents on life' .
O slogan da máquina de propaganda dos Verdes é «não às patentes sobre a vida».
EnglishThe phrase ‘the end of one reform is the start of the next’ is therefore true today.
É por isso que se pode hoje dizer que o fim de uma reforma é o início de outra.
EnglishThese products now have to be labelled with the phrase 'with combined meat parts'.
A partir de agora, a menção "com peças de carne combinadas” tem de figurar no rótulo.
EnglishThe phrase ‘ the end of one reform is the start of the next ’ is therefore true today.
Esse alguém tem nome: John Bolton, a voz autorizada do império nas Nações Unidas.
EnglishIn Ireland we have a commonly used phrase - " if it is not broken, why fix it ".
Na Irlanda, costumamos dizer " se uma coisa não está estragada, para quê consertá-la? ".
Englishbe replaced by the following phrase, which I shall again read out in English:
Insto, por conseguinte, os senhores deputados a apoiar esta alteração à alteração 42.
EnglishIn Ireland we have a commonly used phrase - "if it is not broken, why fix it".
Na Irlanda, costumamos dizer "se uma coisa não está estragada, para quê consertá-la?" .
English(FR) Mr President, we wish the following phrase to be added to point A:
(FR) Senhor Presidente, gostaríamos que fosse acrescentado ao ponto A o seguinte:
EnglishThat is why I called for the last phrase of the amendment to be deleted.
É por esta razão que solicitei a supressão das últimas palavras da alteração.
EnglishFirstly, we are constantly hearing the phrase'standards before status '.
A UE está, porém, desejosa de apoiar o desenvolvimento económico no Kosovo.
EnglishGet more detailsFind out how PhraseFind can save you time and money
Obtenha mais detalhesDescubra como o PhraseFind pode economizar tempo e dinheiro.
EnglishThe phrase that comes to mind is one often seen on a schoolboy’s report: ‘could do better’.
Ocorre-me uma observação que se lê amiúde nos relatórios escolares: "Pode melhorar".
EnglishYou will then spend the rest of the voyage contemplating all possible meanings of the phrase...
Então você pasará o resto da viajem pensando em uma forma de nos infiltrarmos...
EnglishTo use his phrase, I do not imagine that the sky is as blue as he says I have painted it.
Para usar as suas palavras, não penso que o céu seja tão azul como diz que eu o pintei.
EnglishThe phrase 'young people' does not appear a single time in these general guidelines.
A palavra juventude não aparece uma única vez nestas linhas gerais.
EnglishThis phrase gives us an idea of the scale of the issues that have been grafted onto the process.
Esta qualificação permite medir o que está em jogo relativamente a este processo.
EnglishThe phrase that comes to mind is one often seen on a schoolboy’ s report: ‘ could do better’.
Ocorre-me uma observação que se lê amiúde nos relatórios escolares: " Pode melhorar ".
EnglishThe phrase does not indicate racism against anyone, least of all the Roman people.
Somos contra Roma ladra pelas mesmas razões com que dizemos “ não ” à adesão da Turquia à Europa.
EnglishThey only know it as a notion found in foreign language phrase books.
Só a conhecem como uma noção que se encontra em livros de expressões em língua estrangeira.