"extract" Portugiesisch Übersetzung

EN

"extract" auf Portugiesisch

volume_up
extract {Subst.}
PT
volume_up
to extract {Vb.}
PT
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN extract
volume_up
 {Substantiv}

extract (auch: excerpt)
volume_up
 excerto {m}
Earlier, Martin Schulz quoted an extract from one of these hollow declarations by the G20.
Há pouco, Martin Schulz citou um excerto de uma dessas declarações vãs do G20.
This sounds like an extract from a UK Independence Party report on the European Constitution - sorry, I mean the Lisbon Treaty.
Isto parece um excerto de um relatório do Partido da Independência do Reino Unido sobre a Constituição Europeia, perdão, sobre o Tratado de Lisboa.
They were a few extracts from Amnesty International’s report on the appalling situation of women throughout the world.
São alguns excertos do relatório da Amnistia Internacional sobre a situação aterradora das mulheres em todo o mundo.
extract
volume_up
 extrato {m}
the levels of ether extract in the coffees rated
os teores de extrato etéreo dos cafés avaliados
extract (auch: abstract, brief, digest, résumé)
volume_up
 sumário {m}
extract (auch: abstract, synopsis)
volume_up
 sinopse {f}

EN to extract
volume_up
 [extracted|extracted] {Verb}

to extract (auch: to elicit, to take out, to quarry out, to excerpt)
volume_up
 extrair [extraindo|extraído] {Vb.}
The important consideration is to extract them in an environmentally friendly way.
O que importa considerar é o modo de as extrair respeitando o ambiente.
They cannot extract the labour of immigrants and ignore other aspects of their humanity.
Não podem extrair dos imigrantes o trabalho e ignorar outros aspectos da sua humanidade.
If we continue now and always to extract raw materials, we will never see the end of things.
Se continuarmos indefinidamente a extrair matérias-primas, voltaremos sempre ao mesmo.
to extract
volume_up
 arrancar [arrancando|arrancado] {Vb.} [übertr.]
A further achievement is that as a Committee of Inquiry, we were able to extract political commitments.
Um outro êxito é o facto de termos podido, enquanto comissão de inquérito, arrancar compromissos políticos.
Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?
Ou iremos nós ter de esperar pelo processo penosamente lento de arrancar concessões no âmbito da OMC?
I know how difficult it was to extract the compromise from the Council which exempts children under the age of 12 from the obligation to provide fingerprints.
Sei como foi difícil arrancar ao Conselho o compromisso de isentar as crianças com idade inferior a 12 anos da obrigação de fornecerem as suas impressões digitais.
to extract
volume_up
 extratar {Vb.}
to extract
volume_up
 extractar [extractando|extractado] {Vb.}
No extract-specific data are required in this type of evidence.
Neste tipo de prova, não são exigidos dados para um extracto específico.
A good example is a certain brown drink made from a plant extract.
Um bom exemplo disso é uma bebida castanha feita à base de extracto de plantas.
And extract from soybeans.
Agora extracto de rebentos de soja.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "extract":

extract
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "extract" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution.
É muito difícil localizar essas crianças e arrancá-las desse estado de prostituição.
EnglishSo let me show you what happens when we put in an extract from red grapes.
Deixem-me mostrar-vos o que que acontece quando colocamos um extracto de uvas vermelhas.
EnglishA good example is a certain brown drink made from a plant extract.
Um bom exemplo disso é uma bebida castanha feita à base de extracto de plantas.
EnglishThe information was kept secret, however, and it took me months to extract it.
Porém, a informação era secreta e demorei vários meses a obtê-la.
EnglishAnd the waste product from them after you extract the juice from the sugarcane is called "bagasse."
E o desperdíco da extracção dos sucos da cana de açúcar, é chamado de bagaço.
EnglishNo extract-specific data are required in this type of evidence.
Neste tipo de prova, não são exigidos dados para um extracto específico.
EnglishI do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.
Não pretendo sobrecarregá­los com números, mas penso que seria conveniente referir uma breve passagem.
EnglishI do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.
Não pretendo sobrecarregá­ los com números, mas penso que seria conveniente referir uma breve passagem.
EnglishA few monopolies can now extract unprecedented profits from what was previously under common ownership.
Alguns monopólios podem agora retirar lucros sem precedentes do que era antes património comum.
EnglishLet me extract three key elements of Mr Martens ' report.
Permitam-me salientar três elementos-chave do relatório Martens.
EnglishI hope that the Commission can extract that from this resolution, because I believe most of it is in there.
Espero que a Comissão possa retirar isso desta resolução, pois penso que o essencial está lá.
EnglishHere's what happens when we added an extract from strawberries; it potently inhibits angiogenesis.
Vejamos então o que acontece quando adicionamos extractos de morangos; inibe fortemente a angiogénese.
EnglishLet me extract three key elements of Mr Martens' report.
Permitam-me salientar três elementos-chave do relatório Martens.
EnglishMr President, I would like to thank the rapporteur for his competent, if brief, extract.
Senhor Presidente, agradeço ao relator pelo modo competente, ainda que bastante rigoroso, como trata a questão em debate.
EnglishThat was an extract from a speech I made four years ago in this House on human rights in Vietnam.
Este é um extracto de um discurso que fiz há quatro anos nesta Assembleia, sobre os direitos humanos no Vietname.
EnglishHere, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate.
Aqui, temos uma proto-célula que extrai dióxido de carbono da atmosfera transformando o mesmo em carbonato.
EnglishWho knows how much oil and gas we extract in Europe?
Quem sabe quanto petróleo e gás extraímos na Europa?
EnglishApproximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.
Cerca de 10 000 mulheres se dedicam à apanha­ já que o marisco não se pesca, apanha­ se­ de amêijoa na Galiza.
EnglishApproximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.
Cerca de 10 000 mulheres se dedicam à apanha ­ já que o marisco não se pesca, apanha­se ­ de amêijoa na Galiza.
EnglishIt is time for us to acknowledge that the folly of racing to extract oil anywhere and at any cost is behind us.
É tempo de reconhecermos que a louca corrida à extracção de petróleo não importa onde e a que custo está ultrapassada.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen