"dirty" Portugiesisch Übersetzung

EN

"dirty" auf Portugiesisch

EN dirty
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

dirty (auch: dusty, filthy, foul, messy)
volume_up
sujo {Adj. m.}
The mouse may be dirty which can impair performance.
O mouse pode estar sujo, o que pode prejudicar o desempenho.
You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
Isto porque, para se ser uma placa giratória do dinheiro "sujo" não é indispensável observar o sigilo bancário.
You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
Isto porque, para se ser uma placa giratória do dinheiro " sujo " não é indispensável observar o sigilo bancário.
dirty (auch: filthy, scruffy, unclean, yucky)
volume_up
imundo {Adj. m.}
look at the mess you've made, you dirty pig!
olhe a bagunça que você fez, seu porco imundo!
dirty (auch: dingy, grimy, grubby, soiled)
volume_up
encardido {Adj. m.}
dirty (auch: foul, hideous, ugly, vile)
volume_up
feio {Adj. m.}

2. Medizin

dirty
volume_up
infectado {Adj. m.}
The spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles.
A progressão da infecção por VIH nestas regiões deve-se principalmente ao consumo de drogas e à utilização de agulhas infectadas.

3. Ausgestorben

dirty
volume_up
safado {Adj. m.} [ausg.]
dirty
volume_up
safada {Adj. f.} [ausg.]

Beispielsätze für "dirty" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI repeat, 200 000 people were killed during the 36-month dirty war in Guatemala.
Repito, foram mortas 200 000 pessoas durante os 36 meses da guerra suja da Guatemala.
EnglishA dirty war on the part of the Russians, but also on the part of the Chechen rebels.
Uma guerra suja da parte dos russos, mas, também, da parte dos rebeldes chechenos.
EnglishEuro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
Não admira que o euro possa a vir a ser um termo insultuoso entre os desempregados.
EnglishAnd someone wrote an article saying, "Don't impose on us the dirty work of happiness."
Alguém escreveu um artigo onde dizia: não nos imponham o palavrão ordinário FELICIDADE.
EnglishNor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
E também não temos qualquer pejo em lavar a roupa suja dos Estados-Membros em público.
EnglishBecause the environmental bonus has helped it to sell more clean cars than dirty ones.
Porque o bónus ambiental o ajudou a vender mais veículos limpos do que veículos poluidores.
EnglishWar is always dirty because its objective is to attack human life.
As guerras serão sempre sujas, pois o seu objectivo é atentar contra a vida humana.
EnglishAre you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
Estão falar do enriquecimento do combustível, uma actividade particularmente poluente?
EnglishThe dirty war thus continues with its procession of victims, for the most part civilians.
A guerra suja prossegue, pois, com seu cortejo de vítimas, na maior parte dos casos, civis.
EnglishOne might have hoped, though, that a war of independence might be less dirty than others.
Podíamos no entanto esperar que uma guerra de libertação fosse menos suja do que as outras.
EnglishThe last two decades have been the champagne era for dirty lucre.
As duas últimas décadas foram a época do champanhe para o lucro ilegal.
EnglishThey want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.
Eles querem fazer coisas, querem meter as mãos na massa, querem que a educação seja real.
EnglishIt is a country in which many are involved, in which many neighbours also get their hands dirty.
A Albânia é um país onde muitos se imiscuem e também onde muitos vizinhos sujam as mãos.
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands ' is often used in politics.
Todos conhecem seguramente a expressão« les mains sales», que é frequentemente utilizada na política.
EnglishI don't know which one of you no-good rotten... hardheaded niggers put your dirty hands on my walls...
Não sei qual de vós...... pretos podres, é que pôs as mãos sujas na minha parede...
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.
Todos conhecem seguramente a expressão «les mains sales», que é frequentemente utilizada na política.
EnglishBut at Council level at the moment an extraordinarily dirty game is being played.
Contudo, a nível do Conselho a atitude assumida neste momento não é de maneira nenhuma a de um jogo limpo.
EnglishThe dirty cop had to have access to it to send his boys in first.
O policial corrupto viu o mandato e mandou os seus homens primeiro.
EnglishDirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.
Houve sujeira da parte de alguém: a indústria nuclear está perfeitamente ciente destas coisas.
EnglishCoordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
A coordenação aplicada à política económica não deve ser considerada uma palavra suja nesta Assembleia.