"damned" Portugiesisch Übersetzung

EN

"damned" auf Portugiesisch

volume_up
damned {Adj.}
PT
volume_up
damned {Adv.}
PT
volume_up
to damn {Vb.}
PT
volume_up
damn {Subst.}
PT
volume_up
damn! {Interj.}
PT
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN damned
volume_up
 {Adjektiv}

damned (auch: accursed, cursed, deuced, maledict)
volume_up
 maldito {Adj. m.}
It is another of those damned déja vu situations.
Mais uma vez, um maldito déjà vu .
It is another of those damned déja vu situations.
Mais uma vez, um maldito déjà vu.
In those terrible depths lived only the damned.
Naquelas profundezas apenas viviam os malditos.
damned (auch: angry, furious, mischievous, naughty)
volume_up
 danado {Adj. m.}
damned (auch: accursed, doomed, confounded, darn)
volume_up
 amaldiçoado {Adj. m.}
damned (auch: angry, mischievous, naughty, bratty)
volume_up
 danada {Adj. f.}
damned (auch: cursed, accursed)
volume_up
 maldita {Adj. f.}
Remember the old saying: 'lies, damned lies and statistics '.
Nós temos um velho chavão:« Mentira, maldita seja a mentira e a estatística!».
Remember the old saying: 'lies, damned lies and statistics'.
Nós temos um velho chavão: «Mentira, maldita seja a mentira e a estatística!».

EN damned
volume_up
 {Adverb}

1. Umgangssprache

damned (auch: greatly, quite, really, so much)
volume_up
 muito {Adv.}
A famous Irish politician, one of our own - James Dillon - once said: 'a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it'.
Um famoso político irlandês, um dos nossos - James Dillon - disse uma vez: "Diabos me levam se a verdade alguma vez apanha uma boa mentira, dita muitas vezes".

EN to damn
volume_up
 [damned|damned] {Verb}

to damn (auch: to bedamn, to condemn, to curse, to beshrew)
volume_up
 amaldiçoar [amaldiçoando|amaldiçoado] {Vb.}
It is a paradox that young people in Africa and Asia gaze longingly at the American way of life while damning the United States as the 'great Satan '.
É um paradoxo que haja jovens em África e na Ásia que contemplam com olhar nostálgico a maneira de viver dos americanos ao mesmo tempo que amaldiçoam os Estados Unidos chamando-lhe ' o grande Satã?.
to damn (auch: to condemn, to convict, to decry, to doom)
volume_up
 condenar [condenando|condenado] {Vb.}
If he does not, I am sure that he will be damned.
Caso contrário, estou certo de que a terá condenado.
It is a damning indictment that Russia did not pull out its troops by the end of 2003, as it had pledged to do.
É de condenar que a Rússia não tenha retirado as suas tropas, estacionadas na região até ao fim do ano de 2003, tal como tinha sido prometido em tempos.
I would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed and future generations will damn us for it.
Gostaria de insistir num aspecto essencial: se não tivermos cuidado, acabaremos por destruir recursos insubstituíveis e as gerações futuras não deixarão de nos condenar por isso.
to damn (auch: to criticize, to flay, to rail, to review)
volume_up
 criticar [criticando|criticado] {Vb.}
Certainly the strong, even damning, criticism of the outcome of Nice was a factor.
Com certeza que foram as críticas enérgicas, demolidoras mesmo, sobre o resultado da Cimeira de Nice.

EN damn
volume_up
 {Substantiv}

damn (auch: curse, cussedness)
volume_up
 maldição {f}
Damn!" (Laughter) And she's bringing me in with a slight salsa movement.
Maldição!" (Risos) E ela arrasta-me com um ligeiro movimento de salsa.

EN damn!
volume_up
 {Interjektion}

1. Amerikanisches Englisch

damn!
volume_up
 putz {Interj.}
damn!
volume_up
 droga! {Interj.} [Slg.] [Wend.]
Damn, they got shields, too!
Droga, eles também têm escudos!
Damn well, that is hot.
Droga, está muito quente.
Damn well, I said links!
Droga, eu disse esquerda.
damn!
volume_up
 merda! {Interj.} [umg.]
This better not be another damn Russian spy job!
É melhor que não seja outra merda de espionagem russa!
Only súbeme in the damn airplane
Mete-me na merda do avião.
I am going to hit the damn car!
Mete a merda da cabeça no carro!

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "damned":

damned
English
damn
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "damned" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport.
Deixei de o fazer porque ficava irritado com esse transtorno no aeroporto de Paris.
EnglishIt is, unfortunately, damned hard, which is why the answer is so varied.
É, infelizmente, extremamente difícil, o que faz com que a resposta seja tão variada.
EnglishI believe that the only phrase he knows in Italian is [it is raining – damned government].
Penso que a única frase que sabe em italiano é "" [Está a chover - raios partam o governo!].
EnglishI believe that the only phrase he knows in Italian is [ it is raining – damned government ].
Penso que a única frase que sabe em italiano é " " [ Está a chover - raios partam o governo! ].
EnglishI am damned if I will apologise, because this is a proper democratic discussion.
Diabos me levem, se me vou estar aqui a desculpar, pois o que estamos a ter é um autêntico debate democrático!
EnglishWhatever the details, whichever way you look at it, it is a damned dangerous situation which we have to avoid.
Estes são os factos, e trata­se de uma situação deveras perigosa que devemos evitar a todo o custo.
EnglishWhatever the details, whichever way you look at it, it is a damned dangerous situation which we have to avoid.
Estes são os factos, e trata­ se de uma situação deveras perigosa que devemos evitar a todo o custo.
EnglishIf he does not, I am sure that he will be damned.
Caso contrário, estou certo de que a terá condenado.
EnglishI just hope that I will be invited to the opening ceremony because we worked damned hard to get it.
Só espero ser convidado para a cerimónia de inauguração, porque trabalhámos esforçadamente para conseguir que fosse criada.
EnglishIn those terrible depths lived only the damned.
Naquelas profundezas apenas viviam os malditos.
Englishdamned if one does and damned if one doesn't
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
Englishto be damned if you do, damned if you don't
ser preso por ter cão e preso por o não ter
Englishget your damned hands off of me!
tire suas malditas mãos de cima de mim!
EnglishThese guys run the damned Olympics.
Estes gajos correram nas olimpíadas.
EnglishThis is all a damned inconvenience.
Isto é uma grande inconveniente.
EnglishAnd here she has our damned data -- it's a pun -- which is starting to break out, starting to break through -- the water symbolizes our data.
E aqui ela tem os nossos malditos dados é um trocadilho que estão a começar a irromper, a começar a passar a água simboliza os nossos dados.
EnglishA famous Irish politician, one of our own - James Dillon - once said: 'a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it'.
Um famoso político irlandês, um dos nossos - James Dillon - disse uma vez: "Diabos me levam se a verdade alguma vez apanha uma boa mentira, dita muitas vezes".
EnglishI just want to conclude with regard to the original intervention by Mrs Stihler that I can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don't.
Para concluir, e referindo-me à intervenção inicial da senhora deputada Stihler, quero apenas repetir o bem conhecido provérbio "preso por ter cão e preso por não o ter”.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen