"crude" Portugiesisch Übersetzung

EN

"crude" auf Portugiesisch

EN crude
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

crude (auch: brutish, coarse, gross, loutish)
volume_up
bruto {Adj. m.}
We also need to differentiate the other sources of crude oil as soon as possible.
Necessitamos igualmente de discriminar as outras fontes de petróleo bruto assim que possível.
All efforts should be geared to increasing the safety of crude oil extraction.
Todos os esforços devem orientar-se para um aumento da segurança da extracção do petróleo bruto.
According to the Spanish authorities, 43 000 tonnes of crude oil have been recovered.
Segundo as autoridades espanholas, recuperaram-se 43000 toneladas de petróleo bruto.
crude (auch: bearish, boorish, coarse, crass)
volume_up
grosseiro {Adj. m.}
Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.
Sob pressão, o relator recorreu a um artifício processual grosseiro.
Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.
Além disso, a experiência mostra que este instrumento é grosseiro, injusto, redundante e dispendioso.
Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.
O grosseiro abuso de poder entrava o desenvolvimento e mantém a situação de miséria.
crude (auch: rough, unbleached)
volume_up
cru {Adj. m./f.}
crude (auch: coarse, unpolished)
volume_up
tosco {Adj. m.}
crude (auch: coarse, vulgar)
volume_up
chulo {Adj. m.} [abbr. Brazil]
crude (auch: coarse, vulgar)
volume_up
chula {Adj. f.} [abbr. Brazil]

2. "unsophisticated"

volume_up
inculto {Adj. m.}

Beispielsätze für "crude" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI see Europe, and the budget in particular, as a very large crude oil tanker.
Vejo a Europa, bem como o orçamento, em particular, como um grande petroleiro.
EnglishOn the other hand, China is the world’ s third largest importer of crude oil.
Por outro lado, a China é o terceiro maior importador mundial de petróleo em rama.
EnglishOn the other hand, China is the world’s third largest importer of crude oil.
Por outro lado, a China é o terceiro maior importador mundial de petróleo em rama.
EnglishConsequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.
Consequentemente, tudo isto poderá ser um tanto grossier, mas é um pouco mais prático.
EnglishIt is essential to make the most effective and efficient use of crude oil.
É fundamental utilizar o petróleo da forma mais eficaz e eficiente possível.
EnglishBut simply to say that we cut them all by 10 % is a very crude mechanism.
Mas dizer que as vamos reduzir a todas em 10 % é uma solução muito simplista.
EnglishBut simply to say that we cut them all by 10% is a very crude mechanism.
Mas dizer que as vamos reduzir a todas em 10% é uma solução muito simplista.
EnglishCurrently, the erratic movement of the crude market is causing problems.
Actualmente, os movimentos erráticos do mercado do crude colocam problemas.
EnglishWe treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.
Nós tratamos estes pacientes de uma forma bastante grosseira neste momento.
EnglishInstead, you present the crude Framework Decision on combating terrorism.
Em vez disso, apresentam uma decisão-quadro grosseira sobre a luta contra o terrorismo.
EnglishNow actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear.
Na verdade, isto é bastante rudimentar em comparação com o nosso ouvido interno normal.
EnglishRape and sexual slavery are the crude everyday realities of war.
As violações e a escravatura sexual são a crua realidade quotidiana da guerra.
EnglishI shall vote against this crude hijacking of what was a good idea.
Vou votar contra esta deturpação grosseira daquilo que era uma boa ideia.
EnglishIf we were to assay her perceptual abilities, they would be crude.
Se testássemos as suas habilidades de percepção, elas seriam muito cruas.
EnglishThe difference between light crude and heavy crude -- well, it's about 14 bucks a barrel.
A diferença entre o petróleo leve e o pesado -- bem, é de aproximadamente 14 dólares o barril.
EnglishWhat are we to think of this crude misuse of Articles 95 and 152?
Que pensar desta manobra grosseira, que desvia os artigos 95º e 152º dos seus objectivos?
EnglishThe Prestige was carrying twice as much crude oil in its tanks as the Erika.
O Prestige transportava o dobro do volume de crude do Erika.
EnglishThere is too much wage dumping and too much crude exploitation.
Existe demasiado dumping salarial e demasiada exploração de mão-de-obra.
EnglishAre they interested in climate change or in the price of crude oil?
Estão interessados nas alterações climáticas ou no preço do crude?
EnglishToday, moreover, Azerbaijan is the principal supplier of crude oil to the European Union.
De resto, actualmente, o Azerbaijão é o principal fornecedor de petróleo em rama para a União Europeia.