"brother" Portugiesisch Übersetzung

EN

"brother" auf Portugiesisch

EN brother
volume_up
{Substantiv}

brother (auch: sibling, bro)
And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."
E eu dizia, "Bom, o Obama é meu irmão, portanto isso faz de ti meu irmão também."
They said, "Delay him and his brother, and send summoners into the cities;.
Responderam-lhe: Retém-no, juntamente com o seu irmão, e manda recrutadores às cidades.
Bader Alkatiri is the brother of the then Prime Minister Mari Alkatiri.
Bader Alakatiri é o irmão do então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.
brother

Synonyme (Englisch) für "brother":

brother

Beispielsätze für "brother" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English(PL) The new EU strategy is, in fact, the younger brother of the Lisbon Strategy.
(PL) A nova estratégia da UE é, na verdade, a irmã mais nova da Estratégia de Lisboa.
English(Video) Big Brother: We are one people with one will, one resolve, one cause.
(Video) Big Brother: Nós somos um povo com uma vontade, uma determinação, uma causa.
EnglishAnd We sent unto Thamud their brother Salih, saying "Serve Allah;" but behold!
Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem?
EnglishYou can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.
Conseguis ver o argueiro nos olhos alheios, mas não vedes a trave nos vossos.
English‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
“Vós vedes o argueiro nos olhos alheios e não vedes a trave nos vossos”.
EnglishThat is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
É como ver um cisco no olho do vizinho e não ver uma trave no próprio olho.
EnglishThat is like seeing the mote in one’ s brother’ s eye without noticing the beam in one ’ s own.
É como ver um cisco no olho do vizinho e não ver uma trave no próprio olho.
EnglishMy party believes this to be the realisation of Orwell's 'Big Brother' Britain.
No meu partido, vemos este fenómeno como a concretização na Grã-Bretanha do "Big Brother” de Orwell.
EnglishBrother, someday you're gonna have to start acting your age.
Mano, um dia destes tens de começar a comportar-te de acordo com a tua idade.
EnglishIt'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.
Dá palmadinhas nas costas, pega no telefone quando este toca, diz adeus.
EnglishWe learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
Chegou ao nosso conhecimento que esteve em audiência privada com o big brother, para acalmar os ânimos.
EnglishWe cannot allow people to be monitored in the manner of Big Brother-type TV shows.
Não podemos permitir que as pessoas sejam vigiadas à maneira dos programas de televisão tipo Big Brother.
English   It is easy to see the speck in your brother's eye, but not so easy to see the plank in your own.
   - Vemos muitas vezes o cisco no olho do vizinho, mas não o tronco no seu próprio olho.
EnglishWe learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
Chegou ao nosso conhecimento que esteve em audiência privada com o big brother , para acalmar os ânimos.
EnglishNot to mention the ‘ big brother’ approach that is being taken to how this will eventually be implemented.
Portanto, os Estados-Membros também têm de cumprir as suas responsabilidades.
EnglishWe must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
Contudo, devemos precaver-nos contra uma sociedade do " big brother ".
EnglishMy Brother Bishops often mention this at our meetings.
Os Irmãos no episcopado, frequentemente, dão testemunho disto nos nossos encontros.
EnglishWe must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
Contudo, devemos precaver-nos contra uma sociedade do "big brother" .
EnglishBig Papa, how about lending a brother your coat till I find my own threads?
Podes emprestar-me o teu casaco enquanto não tenho um?
EnglishWhen their brother Noah said to them, "Will you not fear (Allah and avoid evil)?
Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.