"broadcast" Portugiesisch Übersetzung

EN

"broadcast" auf Portugiesisch

EN broadcast
volume_up
{Substantiv}

broadcast (auch: emission, issue, issuing, emition)
Is it a live television broadcast to multipoint destinations?
Será uma emissão de televisão em directo para múltiplos destinos?
I have discussed this very question with citizens in a broadcast.
Debati esta questão com cidadãos, numa emissão televisiva.
The temporary extension of Radio 101's licence to broadcast must be made permanent.
O prolongamento temporário da licença de emissão da Rádio 101 tem de ser transposto para uma licença definitiva.
broadcast
It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.
Não pode ser por causa de um mecanismo de transmissão que afecte toda a gente uniformemente.
Take control of broadcast audio mixes with an advanced, ergonomic digital console
Tome controle sobre mixagens de áudio de transmissão com um console digital ergonômico e avançado
'... emergency broadcast here in the milwaukee area. '
... transmissão de emergência aqui na área de Milwaukee.
broadcast
Belarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.
Deverão ser implicados na radiodifusão da informação os próprios bielorrussos.
In this regard we must handle broadcast frequencies with particular care.
Em relação a este ponto, devemos dedicar um cuidado especial às frequências de radiodifusão.
There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.
Já existem órgãos de controlo da radiodifusão pública: os conselhos de radiodifusão.
broadcast
I have seen the press and broadcast reports to which the honourable Member draws attention.
Li as notícias divulgadas pela imprensa escrita e audiovisual para as quais o senhor deputado chama a atenção.
   – Mr President, does the Commission agree that important international sporting events should be broadcast solely by subscriber, in other words, pay-per-view television networks?
Esta reunião não havia sido publicitada, tendo sido divulgada alguns dias mais tarde graças à insistência dos meios de comunicação social.
It is therefore necessary to prevent advertisements, which are banned in some Member States from being broadcast without control by the media of other Member States.
É preciso, portanto, evitar que as publicidades proibidas em alguns deles sejam divulgadas sem controlo, a partir de outros Estados, através dos meios de comunicação social.
Last time, I declared an interest in the radio and television broadcasting sector.
Da última vez, eu tinha declarado um interesse no sector da rádio e da teledifusão.
broadcast (auch: show)

Synonyme (Englisch) für "broadcast":

broadcast

Beispielsätze für "broadcast" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOn our television channels, many non-Hungarian and European films are broadcast.
Nos nossos canais de televisão, são transmitidos muitos filmes europeus não nacionais.
EnglishShould the Council refuse, there is still time to broadcast the fact at home.
Se o Conselho não quiser, ainda estamos muito a tempo de o anunciarmos aos quatro ventos.
EnglishPostproduction Maestro of NBC’s Olympics Highlights–Broadcast Engineering, Aug 2012
Postproduction Maestro de Olympics Highlights-Broadcast Engineering da NBC, agosto de 2012
EnglishWe have major objections to the political vision being broadcast by this nominated Commission.
Temos grandes objecções à visão política alardeada por esta Comissão indigitada.
EnglishWe have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea. It is called "Seascapes".
Na Irlanda, é transmitido um programa dedicado ao mar, intitulado "Seascapes".
EnglishLast Friday, it was broadcast for the first time on Russian public television.
Esse filme foi transmitido pela primeira vez na televisão pública russa na passada sexta-feira.
EnglishGet DSP mixing for broadcast in a scalable large-format console.
Tenha mixagem DSP para broadcast em um console escalonável de formato grande.
EnglishThe Avid broadcast survey was conducted from July through August, 2012 by Ovum Research.
A pesquisa de broadcast da Avid foi realizada entre julho e agosto de 2012 pela Ovum Research.
EnglishIn this respect, it is essential for the message of multilateralism to be broadcast.
Neste contexto, é particularmente importante que a mensagem da multilateralidade seja disseminada.
EnglishWhen they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.
Quando por fim, em Setembro de 1996, o governo denunciou o caso pela televisão, não acreditaram.
EnglishIn the jungle, I used to listen to the radio, which broadcast a session taking place here.
Ouvia na selva a rádio que transmitia os pormenores de uma sessão que se desenrolava aqui mesmo.
EnglishMr President, our sitting is not being broadcast on television!
Senhor Presidente, a nossa sessão não a transmitem eles pela televisão!
EnglishThey are subject to British law, but they broadcast into Sweden.
Estão sujeitas à legislação britânica, mas transmitem para a Suécia.
EnglishAlkatiri added that had the allegations not been broadcast, he would have never resigned.
Alkatiri acrescentou que caso essas alegações não tivessem sido difundidas nunca se teria demitido.
EnglishHigh-performance SD and HD broadcast news editing system
Sistema para edição de notícias de alto desempenho, para broadcast SD e HD
EnglishWe produced that, and it was broadcast by several TV channels and was also used in the school visits.
Produzimo-lo e foi difundido em vários canais televisivos e utilizado em visitas às escolas.
EnglishPostproduction Maestro of NBC’s Olympics Highlights–Broadcast Engineering, Aug 2012
Agenda de suporte do produto AirSpeed Multi Stream
EnglishAdvertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.
A publicidade discriminatória da mulher tem de ser impedida antes de ser radiodifundida ou impressa.
EnglishOn our television channels, many non-Hungarian and European films are broadcast.
A identidade europeia necessita de ser reflectida, e merece-o, mesmo nos canais dos Estados-Membros de maior dimensão.
EnglishPoland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast.
A Polónia é um dos principais países difusores.