"bad" Portugiesisch Übersetzung

EN

"bad" auf Portugiesisch

volume_up
bad {Subst.}
PT
volume_up
bad {Adj.}
volume_up
bad {Adv.}

EN bad
volume_up
{Substantiv}

bad (auch: harm, evil)
As you know, political decision-makers who are badly informed make bad judgments and take bad decisions.
Como sabem, os decisores políticos mal informados julgam mal e decidem mal.
Too much chocolate and too much wine is bad.
E sabe também que demasiado chocolate e demasiado vinho fazem mal.
We are eagerly awaiting Mr Romano Prodi's arrival in the hope that something good will come of something bad.
Aguardamos Romano Prodi a pé firme, esperando que, de um mal, possa nascer um bem.

Beispielsätze für "bad" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe need to fight against bad practices and we need to always protect consumers.
Temos de lutar contra as más práticas e temos de proteger sempre os consumidores.
EnglishIn Scotland it is not just the CFP that has been bad for our fishing communities.
Na Escócia não é só a PCP que tem prejudicado as nossas comunidades pesqueiras.
EnglishVery often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.
Frequentemente, quando há más notícias e restrições, o bode expiatório é a Comissão.
EnglishAnd we voted against it because we think it is bad for the developing world.
E votámos contra porque pensamos que é negativa para o mundo em desenvolvimento.
EnglishTo say that GMOs are a bad thing, just like that, is an ideological prejudice.
Dizer a priori que os OGM são prejudiciais, corresponde a um preconceito ideológico.
EnglishThere is no place here for a late and bad consultation, as is normally the case.
Não deverá repetir-se com este acordo uma consulta tardia, como já vem sendo habitual.
EnglishWhat the West did to Somalia involved the application of every bad policy imaginable.
O Ocidente aplicou em relação à Somália as piores políticas que possamos imaginar.
EnglishHope is very good for breakfast but very bad for dinner, so we expect results.
Quem espera sempre alcança, mas também é verdade que quem espera desespera.
EnglishI'm doing bad things to my own future and well-being when I teach this way.
Estou a prejudicar o meu próprio futuro e bem-estar quando ensino desta forma.
EnglishSince then there have been a number of developments, some good and some undoubtedly bad.
Desde então, houve várias evoluções, algumas boas e outras indubitavelmente más.
EnglishI hope that tomorrow we will be able to rectify the bad bits and remove them.
Espero que amanhã sejamos capazes de rectificar as partes más e retirá-las.
EnglishThat must not happen, because we would then be rewarding bad policy with a bonus.
Isto não deve acontecer, porque seria premiar más políticas com um bónus.
EnglishThese peoples have been in a bad way ever since the collapse of the Soviet Union.
Desde o colapso da União Soviética que esses povos vivem numa situação de precariedade.
EnglishIn a world of such bad news, it is good to hear such good news from time to time.
Num mundo com notícias tão más, é bom ouvir, de vez em quando, notícias boas como esta.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, it has been one bit of bad news after the other.
Senhor Presidente, caros colegas, notícias funestas atraem outras idênticas.
EnglishHe has made his country, Africa's fertile granary, a conveyor belt of bad news.
Foi ele quem transformou o seu país, o celeiro de África, numa sucessão de más notícias.
EnglishMany countries are doing good work and others are doing bad work, to put it bluntly.
Muitos países realizam um bom trabalho e outros nem por isso, essa é que é a verdade.
EnglishThe issue is whether the Directive before Parliament will be good or bad.
No entanto, quando dou a alguém a palavra indico sempre o tempo de que dispõe.
EnglishThings are just as bad when it comes to poverty and social development.
Os indicadores relativos à pobreza e ao desenvolvimento social não são melhores.
EnglishThe common position, as it has come back to us, is not a bad common position.
A posição comum, tal como nos foi remetida pelo Conselho, não é de todo insatisfatória.