"bad" Portugiesisch Übersetzung

EN

"bad" auf Portugiesisch

volume_up
bad {Subst.}
PT
volume_up
bad {Adj.}
PT
volume_up
bad {Adv.}
PT
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN bad
volume_up
 {Substantiv}

bad (auch: harm, evil)
volume_up
 mal {m}
As you know, political decision-makers who are badly informed make bad judgments and take bad decisions.
Como sabem, os decisores políticos mal informados julgam mal e decidem mal.
Too much chocolate and too much wine is bad.
E sabe também que demasiado chocolate e demasiado vinho fazem mal.
We are eagerly awaiting Mr Romano Prodi's arrival in the hope that something good will come of something bad.
Aguardamos Romano Prodi a pé firme, esperando que, de um mal, possa nascer um bem.

EN bad
volume_up
 {Adjektiv}

bad (auch: evil, miserable, nasty, poor)
volume_up
 mau {Adj. m.}
A bad book is bad, however good the print quality or the paper.
Um mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel.
This is bad for the employees and it is bad for the victims.
Isso é mau para os trabalhadores e é mau para as vítimas.
That is bad for Europe's citizens and bad for the consumers.
Isso é mau para os cidadãos e mau para os consumidores.
bad
volume_up
 má {Adj. f.}
No government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.
Não se deve perdoar a nenhum governo a má educação e os comportamentos incorrectos.
One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation.
Uma explicação é que os fetos estão a fazer o melhor possível de uma situação má.
This proposal is not primarily based on bad management by the Commission.
Essa proposta não se deve fundamentalmente a má gestão por parte da Comissão.
bad (auch: defective, foul-tasting, mean, off)
volume_up
 ruim {Adj. m./f.}
Cancún would be not nearly as bad, of course.
Cancún não será tão ruim, claro.
to control yourself: it's not as bad as it seems
controle-se: não é tão ruim quanto parece
Boss, it's very bad. "
Não acredito que a poção seja ruim
bad (auch: fey, hapless, ill-fated, sad)
volume_up
 infeliz {Adj. m./f.}
Secondly, the growing rate of infection among women is not simply down to their fragile nature or to bad luck.
Segundo ponto, a taxa crescente de infecção das mulheres não se deve apenas à sua natureza frágil ou a um infeliz acaso.
We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses.
Somos infelizes, temos uma educação má, e temos os piores negócios.
bad (auch: harmful, hurtful, malicious, mischievous)
volume_up
 nocivo {Adj. m.}
This is too expensive and it is bad for EU consumers and sugar processors.
É demasiado caro e nocivo para os consumidores e as empresas de transformação de açúcar da União Europeia.
The workload has a bad effect on women's health, family, legal working time or training.
O volume de trabalho teve um efeito nocivo para a saúde, para a vida familiar, para os horários de trabalho e para a formação das mulheres.
I am not suggesting it should be done that way, but it is not necessarily dangerous or bad for the environment.
Não estou a sugerir que se proceda dessa maneira, mas apenas que tal não seria necessariamente perigoso ou nocivo para o ambiente.
bad (auch: rotten)
volume_up
 podre {Adj. m./f.} (fruta)
Mr President, Nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Senhor Presidente, a Nigéria é realmente uma maçã muito podre no cabaz de frutos africanos, já de si não muito sãos.
there's a bad apple in every bunch
há uma maçã podre em todo cesto
a smell of bad eggs
um cheiro de ovo podre
bad (auch: decayed, weather-beaten)
volume_up
 deteriorado {Adj. m.}
Food can look as if it is quite fresh, even though underneath it is old and quite bad.
Ou seja, um produto alimentar pode ter a aparência de estar perfeitamente fresco quando na verdade é antigo e já está deteriorado.
bad (auch: damaged, ruined, stale, wrecked)
volume_up
 estragado {Adj. m.}
Yeah, bad shrimp.
Camarão estragado.
bad (auch: crumpled, hurt, bruised)
volume_up
 machucado {Adj. m.} [abbr. Brazil]
bad (auch: erroneous, false, mistaken, wrong)
volume_up
 errado {Adj. m.}
Autarchy is a bad thing.
Autarquia é, de facto, um sistema errado.
Which is not a bad thing at all.
Isso nada tem de errado.
It is not a revolution: we cannot say that everything before was bad and now everything is perfect.
Não se trata de uma revolução: não podemos dizer que tudo estava errado antes e agora tudo está perfeito.
bad (auch: disagreeable, distasteful, gnarly, pesky)
volume_up
 desagradável {Adj. m./f.}
However, let us not talk about that bad possibility, until it happens.
Não falemos, no entanto, dessa desagradável possibilidade, antes dela acontecer.
And that is not a bad feeling, particularly where health is involved.
O que não é propriamente uma sensação desagradável, especialmente quando se trata da saúde.
Ladies and gentlemen, the last puff has a bad taste.
Minhas Senhoras e meus Senhores, a última fumaça deixa um travo desagradável na boca.
bad (auch: important, serious, severe, solemn)
volume_up
 grave {Adj. m./f.}
The situation is particularly bad for women with a background of migration.
A situação é particularmente grave no caso das mulheres oriundas da imigração.
It was so bad that the army had to intervene to evacuate the hardest hit areas.
Foi tão grave que o exército teve de intervir para evacuar as áreas mais afectadas.
(Laughter) And then I said, "It's bad, right?"
(Risos) Então perguntei "É grave, certo?"
bad (auch: adverse, unfavorable, unpropitious, unfavourable)
volume_up
 desfavorável {Adj. m./f.}
European agriculture is in a very bad situation.
A agricultura europeia encontra-se numa situação muito desfavorável.
We now have to make the best of a bad job.
Temos de remediar esta situação desfavorável o melhor que pudermos.
One of the options is to restrict bunkering, and even ban it in bad weather.
Limitar o abastecimento, e proibi­lo mesmo em condições meteorológicas desfavoráveis, constitui uma das possibilidades.
bad (auch: damaging, damning, detrimental, harmful)
volume_up
 prejudicial {Adj. m./f.}
It is bad for Britain, bad for Europe and will only prolong the crisis.
Foi prejudicial para o Reino Unido, prejudicial para a Europa e só vai contribuir para prolongar a crise.
An obsession with being thin is as bad for health as compulsive eating.
Uma obsessão em ser magro é tão prejudicial para a saúde como comer compulsivamente.
Cattle produce methane, and that is bad for the global climate.
Os bovinos produzem metano, que é prejudicial ao clima de um modo geral.
bad
volume_up
 errada {Adj. f.}
Any measure that has the opposite effect would be an extremely bad measure to take.
Qualquer medida que viesse a ter o efeito oposto seria uma medida extremamente errada para se tomar.
In my view, assuming that there are good and bad foods is fundamentally the wrong approach.
Em meu entender, partir do princípio que existem bons e maus géneros alimentícios é uma abordagem fundamentalmente errada.
That would be throwing good money after bad.
É uma forma errada de utilizar os fundos.

EN bad
volume_up
 {Adverb}

1. "a lot"

bad (auch: besides, in addition, moreover, too)
volume_up
 demais {Adv.}
Otherwise, we find out the bad news when it is too late.
Caso contrário, acabaremos por saber das más notícias tarde demais.
Indeed, experience shows that when you ask too much, you receive less than you have asked for and bad quality at that.
Até porque, conforme a experiência mostra, quando se pede demais recebe-se menos ou com má qualidade.
That shit is bad.
Esta merda é demais.
bad (auch: greatly, quite, really, so much)
volume_up
 muito {Adv.}
There is much in the EU that needs reformed, but it is not all bad.
Há muito na UE que precisa de ser objecto de reformas, mas nem tudo é mau.
The situation for agriculture in the poor countries is also bad.
A nível da agricultura, a situação destes países também é muito difícil.
I must say, Commissioner, that this affair is getting off to a very bad start.
Diria, Senhor Comissário, que esta história começa muito mal.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "bad":

bad
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "bad" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe need to fight against bad practices and we need to always protect consumers.
Temos de lutar contra as más práticas e temos de proteger sempre os consumidores.
EnglishIn Scotland it is not just the CFP that has been bad for our fishing communities.
Na Escócia não é só a PCP que tem prejudicado as nossas comunidades pesqueiras.
EnglishVery often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.
Frequentemente, quando há más notícias e restrições, o bode expiatório é a Comissão.
EnglishAnd we voted against it because we think it is bad for the developing world.
E votámos contra porque pensamos que é negativa para o mundo em desenvolvimento.
EnglishTo say that GMOs are a bad thing, just like that, is an ideological prejudice.
Dizer a priori que os OGM são prejudiciais, corresponde a um preconceito ideológico.
EnglishThere is no place here for a late and bad consultation, as is normally the case.
Não deverá repetir-se com este acordo uma consulta tardia, como já vem sendo habitual.
EnglishWhat the West did to Somalia involved the application of every bad policy imaginable.
O Ocidente aplicou em relação à Somália as piores políticas que possamos imaginar.
EnglishHope is very good for breakfast but very bad for dinner, so we expect results.
Quem espera sempre alcança, mas também é verdade que quem espera desespera.
EnglishI'm doing bad things to my own future and well-being when I teach this way.
Estou a prejudicar o meu próprio futuro e bem-estar quando ensino desta forma.
EnglishSince then there have been a number of developments, some good and some undoubtedly bad.
Desde então, houve várias evoluções, algumas boas e outras indubitavelmente más.
EnglishI hope that tomorrow we will be able to rectify the bad bits and remove them.
Espero que amanhã sejamos capazes de rectificar as partes más e retirá-las.
EnglishThat must not happen, because we would then be rewarding bad policy with a bonus.
Isto não deve acontecer, porque seria premiar más políticas com um bónus.
EnglishThese peoples have been in a bad way ever since the collapse of the Soviet Union.
Desde o colapso da União Soviética que esses povos vivem numa situação de precariedade.
EnglishIn a world of such bad news, it is good to hear such good news from time to time.
Num mundo com notícias tão más, é bom ouvir, de vez em quando, notícias boas como esta.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, it has been one bit of bad news after the other.
Senhor Presidente, caros colegas, notícias funestas atraem outras idênticas.
EnglishHe has made his country, Africa's fertile granary, a conveyor belt of bad news.
Foi ele quem transformou o seu país, o celeiro de África, numa sucessão de más notícias.
EnglishMany countries are doing good work and others are doing bad work, to put it bluntly.
Muitos países realizam um bom trabalho e outros nem por isso, essa é que é a verdade.
EnglishThe issue is whether the Directive before Parliament will be good or bad.
No entanto, quando dou a alguém a palavra indico sempre o tempo de que dispõe.
EnglishThings are just as bad when it comes to poverty and social development.
Os indicadores relativos à pobreza e ao desenvolvimento social não são melhores.
EnglishThe common position, as it has come back to us, is not a bad common position.
A posição comum, tal como nos foi remetida pelo Conselho, não é de todo insatisfatória.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Dänisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen