"annex" Portugiesisch Übersetzung

EN

"annex" auf Portugiesisch

volume_up
annex {Subst.}

EN annex
volume_up
{Substantiv}

The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
Em termos sintomáticos, a grande discrepância situa-se talvez entre o Anexo I e o Anexo II.
They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.
Entre eles inclui-se um anexo que é idêntico ao anexo do documento que recebemos em 10 de Março.
The purchase of or trade in specimens of species in Annex A is prohibited.
É proibida a compra ou o comércio de espécimes das espécies referidas no anexo A.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
Ora bem, não podemos continuar o debate nem podemos tão pouco transformar esta assembleia num apêndice da discussão que antecede o referendo dinamarquês.
In addition, it is stated in the annex and the appendix to the Protocol that vessels must comply with the reporting requirements of the previous fishing year in order to obtain a licence.
Além disso, no anexo e no apêndice ao Protocolo, afirma-se que os navios devem cumprir as exigências de informação sobre o anterior exercício de pesca para poderem obter uma licença.
annex (auch: addend, addendum)

Synonyme (Englisch) für "annex":

annex

Beispielsätze für "annex" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat brings me to the backbone of this directive, the annex with the parameters.
Isto leva-me à base que sustenta esta directiva: os anexos e os parâmetros.
EnglishI welcome the inclusion of the IAEA's basic safety principles as an annex to the directive.
Congratulo-me com a inclusão dos princípios fundamentais de segurança da AIEA em aditamento à directiva.
EnglishFurthermore, the ECSC protocol, as an annex to the Treaty, is due to come into force in July 2002.
Aliás, o Protocolo relativo à CECA, tal como anexado ao Tratado, deverá ser aplicado em Julho de 2002.
EnglishQuestions which have not been answered for lack of time will receive written answers (See Annex).
Às perguntas que ficaram sem resposta por falta de tempo será dada uma resposta por escrito (cf. Anexos).
EnglishThe limit values for emissions in the annex to the directive were definitely the most difficult point.
Os valores-limite para as emissões anexados à directiva foram certamente o ponto mais difícil da directiva.
EnglishThis decision will be adopted during November by the Commission, which will annex it to its own internal Rules of Procedure.
Adoptará essa decisão no corrente mês e anexá-la-á ao seu próprio regulamento interno.
EnglishHence, we shall be voting in December on a budget for 15 countries, with a technical annex for the ten new Member States.
Outra nova característica do orçamento para 2004 é a orçamentação baseada em actividades.
EnglishAnnex: Inauguration ceremony for the Louise Weiss Building
Cerimónia de inauguração - Edifício Louise Weiss
EnglishTherefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
A senhora deputada Randzio-Plath mencionou o calçado de crianças, ao qual é aplicada a taxa zero no Reino Unido e na Irlanda.
EnglishMr President, I should first like to say something about Annex K, on which a number of speakers have voiced their opinion.
A razão é bem simples: são muito poucos os casos em que a redução da taxa se repercute no consumidor.
EnglishThe proposals to integrate the new Member States are illustrative of colonial-type efforts to annex the CEECs.
As propostas relativas à adesão dos novos países revelam uma tentativa de anexação de tipo colonialista dos PECO.
EnglishThe Commission itself says in the annex to the agreement that the EU cannot accept the decision to reopen this plant.
A própria Comissão o reconheceu e afirmou que a União Europeia não pode tolerar a reabertura desta central nuclear.
EnglishI regret the Commission's decision to add DecaBDE to the annex against the advice of its scientific advisors.
A Comissão não avançou nenhum argumento - não teria aliás sido capaz de o fazer - para justificar essa viragem de 180 graus!
EnglishThey have proposed that professional degrees and bachelor degrees be added to the list of qualifications in the Annex to the Directive.
Há várias semanas, os meus colegas do Grupo Socialista no Parlamento Europeu visitaram aquele país.
EnglishAt present, the situation is that if any sweeteners or other additives are added to a yoghurt, it is not covered by Annex I to the Treaty.
É um bom exemplo. Por aí se vê como pode ser ilógico um regime.
EnglishIt is important that we act internationally, and not unilaterally, through the International Maritime Organisation and Marpol Annex VI.
Mas temos agora um relatório razoavelmente equilibrado que teremos muito gosto em apoiar na votação de amanhã em Plenário.
EnglishSecondly, in order to qualify as high efficiency cogeneration, the process must provide energy savings of at least 10 %, as laid down in Annex III.
Este foi um importante passo em frente e constituiu também uma importante reivindicação da parte do Parlamento.
EnglishI should like to make a request to speak regarding Rule 109 ‘ Question Time’, paragraph 4 of which makes reference to Annex II.
Não se trata de permitir que os membros eventualmente interessados em conduzir um debate político de carácter geral possam fazê-lo.
EnglishThe deletion of a new ‘ sufficient’ classification introduced and agreed upon in the Council during the Irish Presidency in June 2004 in Annex I
Congratulo-me com este relatório e com as regras de monitorização e classificação da qualidade das águas balneares.
EnglishIt is interesting that since we started work on this we have already added a number of new provisions to this annex.
Por esta razão, espero que consigamos obter – e, aparentemente, vamos consegui-lo – o período de transição que foi proposto para esta directiva.