"you" Italienisch Übersetzung

EN

"you" auf Italienisch

volume_up
you {Pron.}
volume_up
to you [Beispiel]
IT

EN you
volume_up
{Pronomen}

1. Allgemein

you
volume_up
Le {Pron.} [förml.] (forma di cortesia)
And I will be grateful to you if you can reduce emissions of noxious substances.
Al riguardo le sarò molto grata se ridurrà le emissioni di agenti inquinanti.
I would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.
Le chiedo rispettosamente di rimanere nel tempo che le è stato assegnato.
Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook.
A spostare le pecore da un punto all'altro, con le buone o con le cattive.
you (auch: her)
volume_up
lei {Pron.}
You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.
Lei è un populista, ed è troppo semplice per lei rispondere a tutte le sue domande.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Per cui chiedo scusa due volte: a lei personalmente e alla posizione che lei occupa.
I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically.
So che lei smentirà, ma desidero ugualmente sentirlo dire da lei, e in modo reciso.
you (auch: thee)
volume_up
ti {Pron.}
If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.
Se colpisci i nostri concittadini, ti scoveremo e ti puniremo.
You just needed to have a supply and demand and this audience who bought into you.
Ti serviva solo offerta e domanda e questo pubblico che ti era fedele.
So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"
Così andò da ognuno e chiese: "Accetti che ti io ti abbia sconfitto?"
you
volume_up
vi {Pron.}
I know that the issue interests you and I thank you for supporting this project.
So che questo tema vi interessa e vi ringrazio per il sostegno offerto al progetto.
These are the kind of, you know, scenes that you remember and expect from "Jaws."
Queste sono il tipo di scene che vi ricordate, e vi aspettate, da "Lo squalo".
History calls out to you and society beckons you, even through indifference.
La storia vi interpella, la società vi interroga, anche attraverso l’indifferenza.
you (auch: you-all)
volume_up
voi {Pron.}
In you there is hope, for you belong to the future, just as the future belongs to you.
In voi c'è la speranza, perché voi appartenete al futuro, come il futuro appartiene a voi.
You can be assured that we will try to go on working for you and with you on this issue.
Vi posso garantire che continueremo a lavorare per voi e con voi sulla questione.
You lot, you're all right, but we'll get you eventually, don't worry.
Voi no, voi siete a posto, ma arriveremo anche a voi, non preoccupatevi.
you
volume_up
Lei {Pron.} [förml.] (forma di cortesia)
You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.
Lei è un populista, ed è troppo semplice per lei rispondere a tutte le sue domande.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Per cui chiedo scusa due volte: a lei personalmente e alla posizione che lei occupa.
I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically.
So che lei smentirà, ma desidero ugualmente sentirlo dire da lei, e in modo reciso.
you (auch: thou, ye, u, ya)
volume_up
tu {Pron.}
You are bad losers, Mr Austria, Mr Commission and you too, Mr Parliament.
Tu, Austria, e tu, Commissione e anche tu, Parlamento, non sapete perdere.
But I cannot say, "You think, therefore you are," because "you" are within my perceptual bubble.
Ma non posso dire "tu pensi, quindi sei" perchè tu sei nella mia bolla percettiva.
Your reputation is what you are perceived to be; your character is what you really are.
La tua reputazione è come tu sei percepito; il tuo carattere è ciò che tu sei realmente.
you (auch: thee)
volume_up
te {Pron.}
To you, almighty Father, for you, his Son our Redeemer, in you, Holy Spirit, we give thanks today.
A Te, Padre onnipotente, per Te, Figlio Redentore, in Te, Spirito Santo, oggi rendiamo grazie.
The Catechism adds, "I take you to be my wife - I take you to be my husband".
"Io prendo te come sposa" — "Io prendo te come sposo".
To You alone, Most High, do they belong and no human is worthy to mention Your name.
Ad Te solo, Altissimo, se konfane, e nullu homo ène dignu Te mentovare.
you
volume_up
Loro {Pron.} [selt.] (forma di cortesia)
You can explain what you believe, but allow them to take the decisions.
Si possono spiegare loro le nostre convinzioni, ma sono poi loro a dover decidere.
You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands.
Li hai costretti a denudarsi e poi hai loro bendato gli occhi, hai loro legato le mani.
You know, they pick up their hives; they move their families once or twice in a year.
Prendono i loro alveari e spostano le loro famiglie una o due volte l'anno.
you
volume_up
ve {Pron.}
You can imagine how Wimbledon would not be able to survive without strawberries!
Ve lo immaginate come farebbe Wimbledon a sopravvivere senza fragole?
Organic production presents a number of features: let me remind you of them.
La produzione biologica presenta diverse caratteristiche: ve le ricordo.
It is a disgrace and I hope that you will take it up when you look at legislation.
E'certamente biasimevole e spero che ve ne occuperete quando esaminerete la legislazione.

2. "possessive pronoun"

you
volume_up
vi {Pron.} (funzione complemento)
I know that the issue interests you and I thank you for supporting this project.
So che questo tema vi interessa e vi ringrazio per il sostegno offerto al progetto.
These are the kind of, you know, scenes that you remember and expect from "Jaws."
Queste sono il tipo di scene che vi ricordate, e vi aspettate, da "Lo squalo".
History calls out to you and society beckons you, even through indifference.
La storia vi interpella, la società vi interroga, anche attraverso l’indifferenza.
you
volume_up
voi {Pron.} (funzione soggetto)
In you there is hope, for you belong to the future, just as the future belongs to you.
In voi c'è la speranza, perché voi appartenete al futuro, come il futuro appartiene a voi.
You can be assured that we will try to go on working for you and with you on this issue.
Vi posso garantire che continueremo a lavorare per voi e con voi sulla questione.
You lot, you're all right, but we'll get you eventually, don't worry.
Voi no, voi siete a posto, ma arriveremo anche a voi, non preoccupatevi.
you
volume_up
voi {Pron.} (funzione complemento)
In you there is hope, for you belong to the future, just as the future belongs to you.
In voi c'è la speranza, perché voi appartenete al futuro, come il futuro appartiene a voi.
You can be assured that we will try to go on working for you and with you on this issue.
Vi posso garantire che continueremo a lavorare per voi e con voi sulla questione.
You lot, you're all right, but we'll get you eventually, don't worry.
Voi no, voi siete a posto, ma arriveremo anche a voi, non preoccupatevi.
you
volume_up
ti {Pron.} (funzione complemento)
If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.
Se colpisci i nostri concittadini, ti scoveremo e ti puniremo.
You just needed to have a supply and demand and this audience who bought into you.
Ti serviva solo offerta e domanda e questo pubblico che ti era fedele.
So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"
Così andò da ognuno e chiese: "Accetti che ti io ti abbia sconfitto?"
you
volume_up
tu {Pron.} (funzione soggetto)
You are bad losers, Mr Austria, Mr Commission and you too, Mr Parliament.
Tu, Austria, e tu, Commissione e anche tu, Parlamento, non sapete perdere.
But I cannot say, "You think, therefore you are," because "you" are within my perceptual bubble.
Ma non posso dire "tu pensi, quindi sei" perchè tu sei nella mia bolla percettiva.
Your reputation is what you are perceived to be; your character is what you really are.
La tua reputazione è come tu sei percepito; il tuo carattere è ciò che tu sei realmente.
you
volume_up
te {Pron.} (funzione complemento)
To you, almighty Father, for you, his Son our Redeemer, in you, Holy Spirit, we give thanks today.
A Te, Padre onnipotente, per Te, Figlio Redentore, in Te, Spirito Santo, oggi rendiamo grazie.
The Catechism adds, "I take you to be my wife - I take you to be my husband".
"Io prendo te come sposa" — "Io prendo te come sposo".
To You alone, Most High, do they belong and no human is worthy to mention Your name.
Ad Te solo, Altissimo, se konfane, e nullu homo ène dignu Te mentovare.

Beispielsätze für "you" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMadam President, in these circumstances, I must put to you a personal question.
Signora Presidente, in queste circostanze devo rivolgerle una domanda personale.
EnglishI also thank you for having today appointed Giscard d ' Estaing as its Chairman.
Mi compiaccio del fatto che abbia convocato oggi il Presidente Giscard d'Estaing.
EnglishAnd you say that we need new scientific data. Which data would that be, Sir Leon?
Ci dice poi che occorrono nuovi dati scientifici, ma quali, Commissario Brittan?
EnglishOn this point we are in agreement again, after you made quite a radical change.
Eccoci quindi di nuovo fianco a fianco, dopo questa sua svolta piuttosto brusca.
EnglishCasey Martin -- a few years ago, Casey Martin -- did any of you hear about him?
Casey Martin, qualche anno fa... Casey Martin... qualcuno ne ha sentito parlare?
EnglishHowever, I would say this to the Austrian Presidency: you can make this happen.
Vorrei tuttavia dire alla Presidenza austriaca che può far sì che questo accada.
EnglishTo your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.
Va detto a suo merito che ha sempre svolto il suo ruolo con modestia e ambizione.
EnglishThank you, Your Eminence, for your address to us here in the European Parliament.
La ringrazio, Sua Eminenza, per essersi rivolto a noi qui al Parlamento europeo.
EnglishIf you can pull them off at the end of the Presidency, I think you have done it.
Se riesce a portarli a termini alla fine della sua Presidenza, ce l'avrà fatta.
EnglishYou will recall that the country was placed under emergency rule on 3 November.
Ricorderete che il 3 novembre il paese è stato dichiarato in stato di emergenza.
EnglishYou will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.
Anche in seguito il vostro ruolo nel promuovere l' ampliamento sarà essenziale.
EnglishIf you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.
Se eravate fortunati c'era un telefono pubblico da qualche parte nel corridoio.
EnglishMr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register.
Signor Presidente, chiedo che il mio nome venga aggiunto all'elenco dei presenti.
EnglishI have a few statements to make to you, after which we shall discuss the agenda.
Devo fare alcune dichiarazioni e poi passeremo a fissare l'ordine dei lavori..
EnglishThe question is this: when do you think the new Schengen manual will be available?
La domanda è: quando ritenete che sarà disponibile il nuovo manuale di Schengen?
EnglishBut that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us.
Ma questo non significa che stiate avviando un dialogo più produttivo con noi.
EnglishHave you thought about re-tabling all this in the light of the failures so far?
Ha pensato di riproporre tutto questo alla luce dei fallimenti registrati sinora?
EnglishDo you know that, in recent years, 6 000 inspectors have gone looking for weapons?
Sapete che, negli ultimi anni, 6 000 ispettori sono andati alla ricerca di armi?
EnglishI shall however report to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
Nonostante tutto esporrò il parere della commissione per la politica regionale.
EnglishNow, because of you, democracy in Europe is moving closer to that of Stalin...
Oggi per causa vostra, la democrazia in Europa si avvicina a quella di Stalin...