"wear" Italienisch Übersetzung

EN

"wear" auf Italienisch

volume_up
wear {Subst.}
IT
volume_up
to wear {Vb.}
IT
volume_up
to wear {tr.V.}
IT
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN wear
volume_up
 {Substantiv}

  1. Kleidung & Mode
  2. Allgemein

1. Kleidung & Mode

wear (auch: garb, style of clothing, clothing)
volume_up
 abbigliamento {m}
girls' wear department
reparto abbigliamento per bambina
girls' wear department
reparto abbigliamento bambina
Wear a helmet.
Il che ci porta all'abbigliamento; indossare un casco.

2. Allgemein

wear (auch: wear and tear)
volume_up
 usura {f} (azione)
Journeys become longer, there is more wear and tear to the roads, and there is more pollution.
I viaggi diventano più lunghi, aumentano l’usura del manto stradale nonché l’inquinamento.
There is also pollution, wear on the car, and time.
C'è anche l'inquinamento, l'usura della macchina, e il tempo.
It has to stand up to the heat and the wear and tear that happens in hospitals in these rural districts.
Deve poter resistere al caldo e all'usura che sono frequenti negli ospedali situati in queste zone.
wear (auch: consumption, expenditure, usage, use)
volume_up
 consumo {m}
to stand up to wear
resistere al consumo
wear (auch: duration, endurance, running time)
volume_up
 durata {f}
The standards must also aim to prevent waste: less throw-away packaging, less wear-and-tear, more sustainability and more sustained quality.
Le norme devono anche contemplare la prevenzione della produzione di rifiuti: meno roba da buttar via, minore usura, maggiore durata e qualità più durevole.
wear (auch: scruffiness, spoilage)
volume_up
 deterioramento {m}
wear (auch: strain)
volume_up
 logorio {m}
Wear and tear take their toll.
Il logorio esige il suo tributo.
Love18 is not necessarily subject to the wear and tear of time, like things that get worn out and gradually lose their energy.
L'amore18 non è soggetto necessariamente al logorio del tempo, come le cose che si logorano e a poco a poco perdono la loro energia.
The conciliation procedure has once again taken time to come to a conclusion, and this being with few concessions on the part of the Council, who play at wearing down their partners.
La procedura di conciliazione ha ancora una volta richiesto tempo per giungere ad una conclusione, senza peraltro molte concessioni da parte del Consiglio che gioca sul logorio delle controparti.
wear (auch: attrition)
volume_up
 logoramento {m}
wear
volume_up
 resistenza all'uso {f}
wear
volume_up
 utilità d'uso {f}
wear
volume_up
 uso {m} (di indumenti)
to make it obligatory for workers to wear protective glasses
imporre l'uso degli occhiali di protezione agli operai
to stretch with wear
allargarsi con l'uso
to show signs of wear
mostrare segni d'uso

EN to wear
volume_up
 [wore|worn] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Nautik

1. Allgemein

to wear (auch: to have, to have got, to own, to possess)
volume_up
 avere [ho|avuto] {tr.V.}
Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.
Studentesse hanno perso la vita perchè si sono rifiutate d'indossare il velo.
to wear a coat with a fitted waist
avere un cappotto che fa risaltare la vita
So I made a wearable wall that I could wear as a backpack.
E così ho realizzato un muro da indossare che potevo portare come uno zainetto.
to wear (auch: to pull on, to don)
volume_up
 indossare [indosso|indossato] {tr.V.}
Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
Magari i giornalisti potrebbero indossare un nastro nero in segno di lutto.
Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.
Studentesse hanno perso la vita perchè si sono rifiutate d'indossare il velo.
Troops are instructed to wear protective clothing when dealing with DU munitions.
Le truppe sono istruite a indossare indumenti protettivi quando maneggiano le munizioni all'UI.
to wear (auch: to buckle on)
volume_up
 indossare [indosso|indossato] {Vb.}
Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
Magari i giornalisti potrebbero indossare un nastro nero in segno di lutto.
Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.
Studentesse hanno perso la vita perchè si sono rifiutate d'indossare il velo.
Troops are instructed to wear protective clothing when dealing with DU munitions.
Le truppe sono istruite a indossare indumenti protettivi quando maneggiano le munizioni all'UI.
to wear (auch: to bring, to conduct, to take, to bear)
volume_up
 portare [porto|portato] {tr.V.}
I was really concerned about having to wear this gadget on my face.
Mi preoccupava molto di dover portare questo congegno sulla faccia.
So I made a wearable wall that I could wear as a backpack.
E così ho realizzato un muro da indossare che potevo portare come uno zainetto.
They still have to wear the burkha, which is medieval.
Sono tuttora obbligate a portare il burka, un'usanza medioevale.
to wear (auch: to take, to keep)
volume_up
 tenere [tengo|tenuto] {tr.V.}
I wear another hat as the Chairman of the committee, thereby keeping an eye on the rapporteur.
In veste di presidente della commissione, tengo d'occhio il relatore.
And it was extraordinary to be taken by a priest. And you see that the priest never wears shoes because holy feet -- there must be nothing between the feet and the Earth for a mamo.
Ed è stato stupefacente essere portati da un sacerdote - e vedete che il sacerdote è sempre scalzo poiché i sacri piedi - non ci dev'essere nulla tra piede e terra per un Mamo.
to wear (auch: to put on, to put oneself)
volume_up
 mettersi [mi metto|messo] {refl.V.}
it's not cool to wear a tie
non fa fico mettersi la cravatta
to wear a headscarf
mettersi il fazzoletto in testa
And as a result, she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.
Come risultato, ha deciso di mettersi la mia spilla "I love my vagina" a scuola, in Minnesota.
to wear (auch: to provide with shoes, to put on, to have on, to provide with footwear)
volume_up
 calzare [calzo|calzato] {tr.V.}
The Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.
Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.
The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.
Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.
to wear (auch: to be wearing, to have on, to wear)
volume_up
 avere addosso {tr.V.}
to be wearing a jacket
avere addosso una giacca
to wear (auch: to be wearing, to have on, to wear)
volume_up
 portare addosso {tr.V.}

2. Nautik

to wear
volume_up
 virare [viro|virato] {intr.V.}
to wear
volume_up
 fare virare col vento in poppa {unr.}

EN to wear
volume_up
 [wore|worn] {transitives Verb}

to wear (auch: to wear, to be wearing, to have on)
volume_up
 avere addosso {tr.V.}
to be wearing a jacket
avere addosso una giacca
to wear (auch: to wear, to be wearing, to have on)
volume_up
 portare addosso {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "wear":

wear
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "wear" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
Mi congratulo inoltre con il relatore per essere riuscito, per così dire, a fare per tre!
EnglishIn fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.
In effetti, li ho visti consumarsi i talloni fino ad arrivare alla carne viva.
EnglishI was going to wear it, but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.
L'avrei indossata io. ~~~ Ma ho pensato di farlo fare a Costa, il mio fantastico assistente.
EnglishThey wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.
I suoi membri vestono uniformi e godono dell'appoggio di un ex ministro.
EnglishIn my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
Nel mio paese l'80 per cento degli abitanti è battezzato e indossa una croce per tutta la vita.
EnglishSo they believe you should not just wear helmets for biking, but also for walking around.
Ritenevano che il casco non serve solo quando si va in bici ma anche quando si cammina.
EnglishThis is why today, speaking in this Parliament, I will wear this burka just for a moment.
E'per questo che oggi, parlando in questo Parlamento, per un solo momento indosserò il burka.
EnglishThere is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
Nel Regno Unito si dice " a buon intenditor poche parole!»
EnglishThere is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
Nel Regno Unito si dice "a buon intenditor poche parole!»
EnglishThis is why today, speaking in this Parliament, I will wear this burka just for a moment.
E' per questo che oggi, parlando in questo Parlamento, per un solo momento indosserò il burka.
EnglishThe Treaty of Lisbon is fully NATO-compliant, and will help the EU to wear the NATO hat.
Il Trattato di Lisbona è a pieno servizio della NATO e aiuterà l'Unione europea a farne le veci.
EnglishI wear another hat as the Chairman of the committee, thereby keeping an eye on the rapporteur.
In veste di presidente della commissione, tengo d'occhio il relatore.
EnglishHe said, "You know those guys who really believe in what they believe in and so they wear bombs?"
Mi dice: "Sa quei ragazzi che credono veramente in quel che credono e indossano le bombe?"
EnglishInstead, it's a diverse cultural statement that we choose to wear.
Mi ricordo che alcuni anni or sono, un giornalista chiese al Dott.
EnglishDrivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.
1. i conducenti e i passeggeri di tutti i veicoli provvisti di cinture di sicurezza devono utilizzarle;
EnglishDrivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.
1. i conducenti e i passeggeri di tutti i veicoli provvisti di cinture di sicurezza devono utilizzarle;
EnglishI know you're there because I can hear you, but I can't see you because I normally wear glasses.
So che siete qui perché riesco ad udirvi ma non posso vedervi perché normalmente indosso occhiali.
EnglishTransparency has won the day, even if the precautionary principle looks a little the worse for wear.
La trasparenza ne ha guadagnato, anche se il principio di precauzione è stato in parte compromesso.
EnglishWear your old shoes in, your new shoes out.
Entra indossando le tue scarpe vecchie ed esci indossando le tue scarpe nuove.
EnglishWe have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
C'è un vecchio detto che dice: "gutta cavat lapidem ».

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen