"veritable" Italienisch Übersetzung

EN

"veritable" auf Italienisch

IT
EN

veritable {Adjektiv}

volume_up
1. Förmlich
Mr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.
In materia di sanità pubblica e di stupefacenti, Chirac è un vero pericolo pubblico.
This corruption has even become a veritable national sport in certain States.
Tale perversione è perfino diventata, in taluni Stati, un vero e proprio sport nazionale.
. - (PT) Amongst other things, this report contains a veritable misconception.
. - (PT) La relazione contiene, tra gli altri, un vero e proprio malinteso.

Synonyme (Englisch) für "veritable":

veritable

Beispielsätze für "veritable" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs.
Il fatto è che tutte queste centrali nucleari sono veramente bombe ad orologeria.
EnglishThey are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.
Si sta tentando di imporre agli Stati membri una vera e propria camicia di forza.
EnglishMr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.
In materia di sanità pubblica e di stupefacenti, Chirac è un vero pericolo pubblico.
EnglishThis corruption has even become a veritable national sport in certain States.
Tale perversione è perfino diventata, in taluni Stati, un vero e proprio sport nazionale.
EnglishWeapons such as landmines and cluster bombs are a veritable nightmare.
Le armi come le mine terrestri e le bombe a grappolo sono un autentico incubo.
EnglishSuch a self-appraisal will amount to a veritable cultural revolution.
Una simile autovalutazione rappresenterà un'autentica rivoluzione culturale.
EnglishIt is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.
E'paradossale, ma siamo in presenza di una vera e propria inversione del metodo comunitario.
EnglishEach pound spent from the public purse has a veritable multiplier effect.
Per ogni corona versata dal contribuente il lavoro svolto è, in proporzione, tantissimo.
English. - (PT) Amongst other things, this report contains a veritable misconception.
per iscritto. - (PT) La relazione contiene, tra gli altri, un vero e proprio malinteso.
English. - (PT) A veritable 'manual' for Free Trade Agreements (FTAs)...
per iscritto. - (PT) Un vero "libretto di istruzioni” per gli accordi di libero scambio...
EnglishIt is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.
E' paradossale, ma siamo in presenza di una vera e propria inversione del metodo comunitario.
EnglishAnd then when we zoomed into this, it's like a veritable universe.
E quando abbiamo fatto uno zoom su questa realtà, è come un universo vero e proprio.
EnglishThe Single Market signalled a veritable turning point in the common policy in the area of transport.
Il mercato unico ha segnato una vera svolta nella politica comune dei trasporti.
EnglishBut to move on to Turkestan, it must be said that the situation there is a veritable powder keg.
Tornando ora al Turkestan Orientale, possiamo paragonare il paese ad una polveriera.
EnglishAnd the free movement of goods and capital is a veritable gift to the drug traffickers.
Peraltro, la libera circolazione delle merci e dei capitali è una vera manna per i trafficanti.
EnglishThe initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration.
In molti casi i collegamenti iniziali si sono consolidati fino a un’integrazione a tutti gli effetti.
EnglishOver the past 30 years the satellite sector has undergone a veritable revolution.
Nel corso degli ultimi trent'anni il settore dei satelliti ha conosciuto una vera e propria rivoluzione.
EnglishHysteria about climate change does sometimes bring out veritable totalitarian traits!
L'isteria relativa ai cambiamenti climatici a volte sfocia in autentiche caratteristiche totalitarie!
EnglishIt has become a veritable mafia with its own laboratories and its own circuits.
Si è venuta a creare una vera e propria mafia, che dispone di propri laboratori e circuiti di distribuzione.
EnglishWe want an open and united Europe; not a Europe which has turned into a veritable fortress.
Vogliamo un'Europa aperta e solidale, piuttosto che un'Europa tramutata in vera e propria fortezza.