"vehicle" Italienisch Übersetzung

EN

"vehicle" auf Italienisch

EN vehicle
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

vehicle (auch: instrument, means, medium, middle)
And that self becomes the vehicle for navigating our social world.
E quell'Io diventa il mezzo per navigare nel mondo sociale.
We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.
Non dobbiamo introdurre un mezzo pesante del genere in Europa.
It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.
E' il mezzo con il quale l'animo di ogni cultura arriva nel mondo materiale.
vehicle (auch: instrument, means, medium, street)
We have to equip vehicles technically in such a way that pedestrians have a chance.
Dobbiamo fare in modo che le dotazioni tecniche degli autoveicoli siano tali da lasciare via di scampo ai pedoni.
The Convention paved the way for Europe's first network of national DNA and fingerprint databases and vehicle registers.
Il trattato ha aperto la via alla prima rete europea di casellari nazionali di analisi DNA e di identificazione dattiloscopica e di registri automobilistici.
In this way, it was possible to get rid of a significant amount of heavy goods vehicles on the road and I hope that this continues.
In tal modo si è potuto eliminare un cospicuo transito del resto di camion su strada e auspico che si continui su quella via.
Private vehicle registration services may only have the right to indirect access, via an authority with access to the SIS.
I servizi di immatricolazione privati avranno soltanto accesso indiretto tramite un’autorità che ha accesso al SIS.
The vehicle is there in the decentralized procedure but as yet no licences have been granted through the centralized procedure.
Lo strumento in questo caso è la procedura decentrata, ma non sono ancora state rilasciate licenze tramite la procedura centralizzata.
In Germany alone am I aware of numerous standards governing the procurement of environmentally friendly vehicles.
So che in Germania esistono diverse norme in materia di acquisto tramite appalto pubblico dei veicoli ecologici.

2. Automobil

vehicle
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
In effetti sembrano un ottimo veicolo per trasportare materiale oceanografico.
I think the Quartet is a really important vehicle, but it is not everything.
Credo che il Quartetto sia un veicolo molto importante, ma che non sia tutto.
Last November, the Commission established a specialised investment vehicle.
Lo scorso novembre la Commissione ha istituito uno speciale veicolo di finanziamento.

Synonyme (Englisch) für "vehicle":

vehicle
English

Beispielsätze für "vehicle" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOther major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.
Altri importanti produttori di automobili aderiranno presto o tardi all'accordo.
EnglishFor all this potential, there remains the problem of replacing the vehicle fleet.
Per tutto questo potenziale, resta il problema di sostituire il parco veicoli.
EnglishBut I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.
Ma lascerò che un ragazzino senza patente prenda il controllo del mio sistema.
EnglishHow will we persuade private individuals to invest in an unprecedented vehicle?
Come persuaderemo i privati a investire in uno strumento senza precedenti?
EnglishWe will have a vehicle here in Brussels tomorrow to show what we have achieved.
Domani avremo uno di questi veicoli qui, a Bruxelles, per mostrarvi cosa abbiamo fatto.
EnglishThe main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
I programmi quadro sono il principale strumento di finanziamento della ricerca europea.
EnglishUnfortunately, these systems are not yet standard vehicle components.
Tali sistemi purtroppo non costituiscono ancora componenti standard dei veicoli.
EnglishIn fact, this land is designated for recreational all-terrain vehicle use.
Infatti, questa terra è stata destinata ad area ricreativa per i veicoli fuoristrada.
EnglishTrying to limit this vehicle is not only unjust, it will also prove ineffective.
Cercare di mettere un freno a questo strumento non è soltanto ingiusto, ma anche inefficace.
EnglishIt is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
Pertanto, è estremamente importante che i veicoli si trovino sempre in perfette condizioni.
EnglishI feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!
Sono certo che anche qui il riscaldamento dei veicoli a motore svolge un ruolo determinante.
EnglishIn 2004, every 14th new car purchased in Europe was an offroad vehicle.
Nel 2004 una vettura su quattordici acquistata in Europa era un fuoristrada.
EnglishAnd we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.
In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo, continuando a volare.
EnglishWe would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.
Si porrebbero le vittime degli incidenti automobilistici in una categoria a parte.
EnglishWell then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.
Poi abbiamo raggiunto una depressione profonda e abbiamo seriamente sommerso la macchina.
EnglishI am thinking, among other things, of the directive on vehicle safety etc.
Penso, tra le altre cose, ad azioni in materia di sicurezza dei veicoli.
EnglishAs we all know, the motor vehicle sector is and remains a challenge in the negotiations.
Come tutti sappiamo, il settore dei veicoli a motore è e rimane una sfida nei negoziati.
EnglishIf you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.
Un autoveicolo senza certificato di revisione non può circolare.
EnglishWhat is left of the stripped vehicle also requires to be processed adequately.
Anche le altre parti dei veicoli fuori uso devono essere sottoposte ad un trattamento adeguato.
EnglishI believe that languages are a vehicle for communication rather than for isolation.
In questi ultimi mesi siamo rimasti in un certo senso paralizzati.