"trade-off" Italienisch Übersetzung

EN

"trade-off" auf Italienisch

EN trade-off
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

So if you look at security from economic terms, it's a trade-off.
Quindi, se pensate al concetto di sicurezza in termini economici è un compromesso, una scelta.
Personally, I am prepared to see a trade-off.
Personalmente sono disposto a un compromesso.
There can be no compromise on these fundamental values; there is no trade-off.
Non possono esserci compromessi su questi valori fondamentali, non sono ammesse concessioni.
trade-off (auch: alteration, change, changing, exchange)
There must be no trade-off of concessions in the agricultural sector in exchange for concessions in other negotiating areas.
Non devono infatti essere ammissibili concessioni nel settore agricolo in cambio di vantaggi in altri ambiti negoziali.

2. Im übertragenen Sinne

trade-off (auch: swap)
volume_up
scambio {m} [übertr.]
There must not therefore be a trade-off between rights and energy.
Non deve pertanto esserci uno scambio fra diritti ed energia.
Talking of a trade-off between the two is dangerous nonsense.
Parlare di uno scambio fra questi due elementi è una pericolosa assurdità.
That would have been a strange trade-off, rewarding those who would have harmed us when they have a strict duty to take back their illegal emigrants.
Sarebbe stato uno strano scambio, volto a ricompensare coloro che ci hanno danneggiato, mentre è loro dovere riprendersi i propri clandestini.
trade-off (auch: swap)
volume_up
cambio {m} [übertr.]
There must be no trade-off of concessions in the agricultural sector in exchange for concessions in other negotiating areas.
Non devono infatti essere ammissibili concessioni nel settore agricolo in cambio di vantaggi in altri ambiti negoziali.

Synonyme (Englisch) für "trade-off":

trade-off
English

Ähnliche Übersetzungen für "trade-off" auf Italienisch

trade Substantiv
trade Adjektiv
to trade Verb
off Adjektiv
off Präposition
Italian

Beispielsätze für "trade-off" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
Quel coniglio farà una scelta per la sua sicurezza: "Devo restare, o devo scappare?"
EnglishThere can be no compromise on these fundamental values; there is no trade-off.
Non possono esserci compromessi su questi valori fondamentali, non sono ammesse concessioni.
EnglishThat's how you think about security -- in terms of the trade-off.
Ecco come pensare al concetto di sicurezza – in termini di scelte.
EnglishWe are not even breaking off trade relations.
Non stiamo neppure applicando l’accordo di associazione né interrompendo le relazioni commerciali.
EnglishIt's kind of a trade-off between thinking and social.
L'aumento della capacità di pensare va a discapito della socievolezza.
EnglishI'll tell you right up front, this is a trade off.
Ve lo dirò senza giri di parole, anche questo ha pro e contro.
EnglishPractical support of this kind would be a real help in getting the local markets and mutual trade off the ground.
Un sostegno pratico di questo tipo darebbe un aiuto concreto per fare decollare i mercati locali e il commercio.
EnglishWe insist on such a trade-off because, to reiterate the point, this Parliament wants new tax but not more tax.
Insistiamo su tale riequilibrio perché, tanto per ribadire il concetto, questo Parlamento vuole un nuovo campo d'imposizione ma non imposte più elevate.
EnglishThe Johannesburg text is full of references, reservations and provisos, just to make sure we keep our hands off trade.
Il testo di Johannesburg è pieno di riferimenti, riserve e condizioni, aventi il solo scopo di assicurare che si tengano giù le mani dal commercio.
EnglishWe must have the courage to strike at all those who live off this trade, from the streets of South-East Asia to Europe's capital cities.
Bisognerà osare colpire tutti coloro che ne approfittano, siano essi nelle strade del sud-est asiatico oppure nelle capitali europee.
EnglishAnd the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade-off.
E la domanda da fare su qualsiasi cosa inerente alla sicurezza non è tanto se questa ci renda più sicuri, ma piuttosto se ne valga la pena.
EnglishUntil this happens, we must cut off bilateral trade and Morocco's privileges in relation to the European Union.
Finché le nostre richieste rimarranno inascoltate, dobbiamo sospendere gli scambi bilaterali con il Marocco e sospenderne i privilegi concessi dall'Unione europea.
EnglishTo us, there is no trade-off between sustainable multilateral environmental disciplines and multilateral attempts at poverty alleviation.
Secondo noi, le discipline ambientali multilaterali sostenibili non escludono l'impegno multilaterale per alleviare la povertà e viceversa.
EnglishThere is a trade-off here. We cannot choose to increase the room for manoeuvre in the two simultaneously in an uncontrolled manner.
E’, come si direbbe in inglese, un Non possiamo scegliere di ampliare simultaneamente il margine di manovra nei due elementi in modo incontrollato.
EnglishIf you don't understand the risks, you don't understand the costs, you're likely to get the trade-off wrong, and your feeling doesn't match reality.
Se non capite i rischi, se non capite i costi, probabilmente sbaglierete le scelte, e la vostra sensazione non corrisponderà alla realtà.
EnglishNow it seems more a case of people loose in the Tunnel and trains and trade cut off - which is altogether more serious.
Ora invece, abbiamo a che fare, a quanto pare, con persone che circolano liberamente nel tunnel e l'isolamento riguarda treni e commerci, la qual cosa è ben più grave.
EnglishNow it seems more a case of people loose in the Tunnel and trains and trade cut off - which is altogether more serious.
Ora invece, abbiamo a che fare, a quanto pare, con persone che circolano liberamente nel tunnel e l' isolamento riguarda treni e commerci, la qual cosa è ben più grave.
EnglishThere is a clear trade-off between the destruction of the environment and the reduction of poverty, and it is above all the poorest who suffer from it.
Esiste una netta correlazione tra la distruzione dell’ambiente e la riduzione della povertà, e sono soprattutto i più poveri a risentirne maggiormente.
EnglishThere is a clear trade-off between the destruction of the environment and the reduction of poverty, and it is above all the poorest who suffer from it.
Esiste una netta correlazione tra la distruzione dell’ ambiente e la riduzione della povertà, e sono soprattutto i più poveri a risentirne maggiormente.
EnglishWe have to ensure that we do not have a trade-off between trans-fatty acids and saturated fatty acids, with consumer health not being improved at all as a result.
Occorre evitare che i grassi acidi trans siano semplicemente sostituiti con gli acidi grassi saturi perché la salute dei consumatori non ne trarrebbe alcun giovamento.