EN thorough
volume_up
{Adjektiv}

We should use this period of reflection as an opportunity for a thorough rethink.
Dobbiamo usare questa pausa di riflessione come opportunità per una revisione completa.
A thorough and fair investigation is called for into the events that led to these deaths.
E' stata chiesta un'indagine completa ed equa degli eventi che hanno portato a quelle morti.
I thank the Commissioner for a very thorough answer and ask him three questions.
- (EN) Ringrazio il Commissario per la sua risposta molto completa e gli rivolgo tre domande.
volume_up
completo {Adj. m.}
Just like the annual report, it is thorough, complete and user-friendly.
Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione.
It addresses the commercial dimension of Euro-Mediterranean relations in a novel and thorough way.
Essa affronta in modo nuovo e completo la dimensione commerciale delle relazioni euromediterranee.
Noi vogliamo che si svolga un dibattito approfondito e completo.
thorough (auch: alert, canny, careful, chary)
volume_up
attenta {Adj. f.}
Si tratta evidentemente di una conferenza molto attenta.
First, a thorough analysis of what is feasible, what is good, what has added value.
Tale iter comporta, in primo luogo, un'analisi attenta di ciò che è fattibile, ciò che è bene, ciò che ha valore aggiunto.
We have voted against the report as a whole and request a thorough overhaul of the entire legislative proposal.
Abbiamo votato contro la relazione nel suo complesso e chiediamo un'attenta revisione dell'intera proposta legislativa.
thorough (auch: circumstantial, detailed)
volume_up
dettagliata {Adj. f.} [übertr.]
This report is comprehensive, thorough and very technical.
La relazione è dettagliata, approfondita e molto tecnica.
I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
   – Vorrei ringraziare l’ onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’ accurata e dettagliata relazione.
   I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
   – Vorrei ringraziare l’onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’accurata e dettagliata relazione.
thorough (auch: alert, canny, careful, chary)
volume_up
attento {Adj. m.}
Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.
Signor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato.
The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.
La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato.
Si tratta evidentemente di una conferenza molto attenta.
thorough (auch: deep, exhaustive, in-depth)
A thorough discussion regarding subsidiarity is urgently needed.
E' indispensabile un dibattito approfondito sul principio della sussidiarietà.
A thorough discussion regarding subsidiarity is urgently needed.
E'indispensabile un dibattito approfondito sul principio della sussidiarietà.
Thank you for the strong and thorough contribution you made at Lahti, Mr President.
Grazie per il forte e approfondito contributo che ha dato a Lahti, signor Presidente.
thorough (auch: accurate, careful, critical, elaborate)
volume_up
accurata {Adj. f.}
The Commission was perhaps thorough in its dealings, but it lacked sensitivity.
La Commissione sarà anche stata accurata, ma ciò di cui difetta è la sensibilità.
I would like to start by thanking Mrs Lambert for a very thorough report.
Desidero iniziare ringraziando l'onorevole Lambert per una relazione molto accurata.
I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry.
Sarei tra i primi a gioire della realizzazione di un’ indagine molto accurata.
volume_up
esauriente {Adj. m./f.}
I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer.
(EN) Desidero ringraziare il Commissario per la risposta chiara ed esauriente.
Many thanks to Commissioner Monti for a very thorough answer.
Ringrazio il Commissario Monti per la sua risposta molto esauriente.
This document is therefore undeniably thorough, wide-reaching, up to the minute and relevant.
Il documento è quindi innegabilmente dettagliato, esauriente, aggiornatissimo e pertinente.
thorough (auch: accurate, careful, critical, elaborate)
volume_up
accurato {Adj. m.}
I should like to congratulate the rapporteur on a very good and thorough report.
Desidero congratularmi con la relatrice per quest'ottimo e accurato documento.
Just like the annual report, it is thorough, complete and user-friendly.
Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione.
I believe we have thorough and careful work to do in this area.
Ritengo che ci sia un lavoro approfondito e accurato da compiere in quest’area.
thorough (auch: circumstantial, detailed)
volume_up
dettagliato {Adj. m.} [übertr.]
This document is therefore undeniably thorough, wide-reaching, up to the minute and relevant.
Il documento è quindi innegabilmente dettagliato, esauriente, aggiornatissimo e pertinente.
This report is comprehensive, thorough and very technical.
La relazione è dettagliata, approfondita e molto tecnica.
I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
   – Vorrei ringraziare l’ onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’ accurata e dettagliata relazione.
thorough (auch: careful, elaborate, exact, meticulous)
volume_up
meticoloso {Adj. m.}
The rapporteur’s report is a very thorough piece of work, and makes for fairly gloomy reading.
Il testo stesso della relazione è un lavoro estremamente meticoloso, la cui lettura è tutt’altro che agevole.
   Mr President, thank you, Mr Papadimoulis, for your thorough work on this report.
   – Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Papadimoulis per il meticoloso lavoro svolto in questa relazione.
It has been a thorough and extensive exercise and we propose to withdraw about one-third of the 183 pending proposals.
Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo.
We see it as ambitious and thorough and as an additional aid to reaching an agreement after 2012.
Lo consideriamo un testo ambizioso e scrupoloso nonché un ulteriore contributo al raggiungimento di un accordo dopo il 2012.
The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation.
La proposta adottata nello scorso luglio dalla Commissione è il risultato di uno scrupoloso processo di consultazione.
A thorough investigation of the crimes is essential, with those responsible being brought to justice.
E'essenziale indagare scrupolosamente sui reati commessi e assicurare alla giustizia i responsabili.
volume_up
bella {Adj. f.}
thorough (auch: attractive, beauteous, beautiful, braw)
volume_up
bello {Adj. m.}
volume_up
capillare {Adj. m./f.} [übertr.]
thorough
volume_up
solenne {Adj. m./f.} [umg.]
thorough (auch: careful, elaborate, exact, meticulous)
volume_up
meticolosa {Adj. f.}
So, codecision does not have to be slow, but it has to be thorough and it has to be built on absolute mutual respect for each of the parties involved in the negotiations.
La codecisione, dunque, non dev’essere lenta, ma dev’essere meticolosa e costruita sull’assoluto rispetto reciproco per tutte le parti coinvolte nei negoziati.
Changes to systems for monitoring and managing funds, aimed at increasing the effectiveness of their interventions, should be based on a thorough analysis of their current functioning.
Le modifiche dei sistemi di monitoraggio e gestione dei fondi, miranti a renderne più efficace l'intervento, devono basarsi su una meticolosa analisi del loro funzionamento attuale.
Fellow Members, I believe that the European Court of Auditors carried out a thorough, professional job when they drafted their 2008 report.
Onorevoli colleghi, ritengo che, con la relazione 2008, la Corte dei conti europea abbia realizzato un coscienzioso lavoro professionale.
Mr President, Mr Söderman, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their hard, thorough and excellent work.
Signor Presidente, signor Mediatore, signora Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio le relatrici per il loro lavoro proficuo, coscienzioso ed esauriente.
Unlike some of the EU's opponents, we do not believe that this discharge recommendation is a whitewash; it is based on a thorough examination and a critical assessment of the situation.
Contrariamente ad alcuni antieuropeisti, noi non riteniamo che la raccomandazione di concedere il discarico sia una dissimulazione: si basa su una verifica scrupolosa e una disamina critica.
volume_up
diligente {Adj. m./f.}

Synonyme (Englisch) für "thorough":

thorough

Beispielsätze für "thorough" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Ringrazio il relatore per avere steso un'ottima relazione in un settore d'urgenza.
EnglishFinally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.
In conclusione, desidero ringraziare i due relatori per l' ottimo lavoro svolto.
EnglishFinally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.
In conclusione, desidero ringraziare i due relatori per l'ottimo lavoro svolto.
EnglishThere has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks.
Quest'oggi si è discusso molto diffusamente anche dei compiti esterni dell'Unione.
EnglishThis confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue.
Questa cortina di fumo impedirà di svolgere fino in fondo l'analisi del problema.
EnglishI will be happy to augment what I am saying now by more thorough comments in writing.
Sarò ben lieto di approfondire meglio e per iscritto quanto mi accingo a dire.
EnglishI would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Ringrazio il relatore per l'ottimo documento in un campo tanto difficile.
EnglishAs far as this question is concerned, you may be sure that the debate will be thorough.
In questo ambito potete essere certi che la discussione sarà molto approfondita.
EnglishI would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.
Desidero ancora una volta ringraziare i relatori per il minuzioso lavoro svolto.
EnglishConsequently, a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes.
Quindi, anche per deliberare bisogna avere una chiara conoscenza della materia.
EnglishAccording to the reports, the checks are more frequent and substantially more thorough.
Stando a tali notizie, i controlli sono divenuti più frequenti e più approfonditi.
EnglishSimilarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Attualmente l' informazione è il fattore più importante della produzione.
EnglishThe impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
E’ del pari necessario analizzare appieno l’ impatto della pesca industriale.
EnglishThis was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
La cosa non era emersa perché il caso non era stato esaminato a fondo.
EnglishThe impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
E’ del pari necessario analizzare appieno l’impatto della pesca industriale.
EnglishI will be happy to augment what I am saying now by more thorough comments in writing.
. (EN) Sarò ben lieto di approfondire meglio e per iscritto quanto mi accingo a dire.
EnglishI would like to congratulate all three rapporteurs for drawing up thorough reports.
Desidero congratularmi con tutti e tre i relatori per aver elaborato relazioni esaustive.
EnglishThis is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament.
Abbiamo un ottimo documento, ed un serio impegno da parte del Parlamento.
EnglishMy congratulations to Mr Poos on such a thorough and objective report.
Mi congratulo con l'onorevole Poos per la sua relazione circostanziata e oggettiva.
EnglishThorough reform of the common agricultural policy is therefore necessary.
E' pertanto necessario attuare un'approfondita riforma della politica agricola comune.