"thereby" Italienisch Übersetzung

EN

"thereby" auf Italienisch

IT
IT

EN thereby
volume_up
{Adverb}

thereby (auch: in this way, so, such, thus)
volume_up
così {Adv.}
Germany is thereby violating the fundamental rights of minorities.
La Germania viola così i diritti fondamentali delle minoranze.
Europe will thereby consolidate its role as a global player.
L’Europa rafforzerà così il proprio ruolo come attore sulla scena globale.
The Assembly thereby made the lives of people living around the Adriatic difficult.
Il parlamento croato ha così reso difficili le esistenze di coloro che vivono nell'Adriatico.

Beispielsätze für "thereby" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English(Parliament approved the recommendation and thereby gave its assent to the text)
(Il Parlamento approva la raccomandazione e manifesta il suo assenso sul testo)
Englishthese upside risks, thereby contributing to maintaining the favourable outlook
in tal modo al mantenimento delle favorevoli prospettive economiche per l'area
EnglishThis policy can thereby contribute to tackling the underlying causes of migration.
Tale politica può anche aiutarci ad affrontare le cause profonde della migrazione.
EnglishI am afraid that we have thereby done a great disservice to the consumers of Europe.
Temo che in questo modo abbiamo reso un cattivo servizio ai consumatori europei.
EnglishIn addition, all lobbyists will thereby commit to observing a code of conduct.
Inoltre, tutti i lobbisti si impegneranno a osservare un codice di condotta.
EnglishEuropean parliamentarism has thereby shown signs of being very much alive.
Il parlamentarismo europeo, in questo modo, ha dato un forte segno di vitalità.
EnglishHowever, of course, the need for such information has not thereby disappeared.
E'chiaro tuttavia che il bisogno d'informazioni non è per questa ragione venuto meno.
EnglishHowever, of course, the need for such information has not thereby disappeared.
E' chiaro tuttavia che il bisogno d'informazioni non è per questa ragione venuto meno.
EnglishMember States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
Gli Stati membri devono poi rafforzare le economie creando in tal modo opportunità.
EnglishParliament’s position and prestige are thereby very definitely reinforced.
Il ruolo e il prestigio del Parlamento si sono quindi decisamente rafforzati.
EnglishLet us ensure that our resolve does not falter and thereby weaken theirs!
Che il nostro appoggio non venga meno, affinché non vacilli la loro volontà!
EnglishWe will thereby prevent the entry of these products onto the European market.
In questo modo impediremo l'immissione dei prodotti di quest'attività sul mercato europeo.
EnglishIts realisation requires experts and specialists, thereby creating jobs.
La sua trasposizione richiede esperti e specialisti, e quindi creerà posti di lavoro.
EnglishSweden would thereby have a right of veto in respect of the question of alcohol imports.
La Svezia disporrebbe quindi del diritto di veto nel caso dell'importazione di alcool.
EnglishIf you are a consumer of powdered rhinoceros horn, your virility is not thereby improved.
Non è certo consumando la polvere di corno di rinoceronte che si aumenta la virilità.
EnglishIt is thereby jeopardising the existence of tens of thousands of people.
Sta in tal modo minacciando l'esistenza di decine di migliaia di persone.
EnglishWe are thereby improving Community spirit and European citizenship.
In questo modo consolidiamo la coscienza comunitaria e dei cittadini europei.
EnglishIt is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
Facendo, quindi, appello alle loro coscienze, si può convincerli a desistere dai loro propositi.
EnglishThis is something we can do and thereby be able to play a crucial role.
E' in grado di farlo e quindi è in grado di assumere un ruolo cruciale.
EnglishThis is something we can do and thereby be able to play a crucial role.
E'in grado di farlo e quindi è in grado di assumere un ruolo cruciale.