"then" Italienisch Übersetzung

EN

"then" auf Italienisch

volume_up
then {Konj.}
volume_up
then {Interj.}
IT

EN then
volume_up
{Adverb}

then (auch: afterwards, later on)
volume_up
poi {Adv.}
It would stop, and then start, and then stop, and then start.
Si fermava, e poi ricominciava, e poi si fermava, e poi ricominciava.
And then, let us not do everything in a hurry and let us not disappear after the elections.
E poi, non facciamo tutto in fretta e furia per poi scomparire dopo le elezioni.
Then, after some moments, you just go a little back, and then it starts burning.
Poi, dopo un po', tu vai un po' indietro, e poi cominci a bruciare.
then
volume_up
allora {Adv.}
And then and only then, we throw down that mathematical structure.
E allora, e solo allora, buttiamo giù quella struttura matematica.
Then and only then can we really improve the traceability that the Commission requires.
Allora, e solo allora potremo migliorare realmente la tracciabilità che richiede la Commissione.
She will then be able to count on the full support of the international community.
Allora potrà contare pienamente sull'appoggio della comunità internazionale.
volume_up
allora {Adv.} (in quel tempo)
And then and only then, we throw down that mathematical structure.
E allora, e solo allora, buttiamo giù quella struttura matematica.
Then and only then can we really improve the traceability that the Commission requires.
Allora, e solo allora potremo migliorare realmente la tracciabilità che richiede la Commissione.
She will then be able to count on the full support of the international community.
Allora potrà contare pienamente sull'appoggio della comunità internazionale.
then
volume_up
quindi {Adv.}
You can select multiple user accounts and then delete them at the same time.
È possibile selezionare più account utente e quindi eliminarli simultaneamente.
Overall, then, we are pleased with the report which was voted on in committee.
Nel complesso, quindi, siamo soddisfatti del testo votato in commissione.
Open the Exchange Management Console, and then do one of the following:
Aprire Exchange Management Console, quindi effettuare una delle seguenti operazioni:
volume_up
dopo {Adv.}
Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera.
And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.
Poi, qualche settimana dopo, possiamo levare l'impalcatura della cartilagine.
And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.
Poi, dopo 20 minuti, il triangolo rettangolo cominciò ad apparire sugli schermi.
Then we also talked a great deal about how things currently stand in the Member States.
Abbiamo inoltre discusso ampiamente la situazione odierna nei singoli Stati.
We then make clear statements about the capabilities that we need to develop.
Inoltre, esprimiamo pareri chiari circa le capacità da sviluppare.
And then, all languages are learnt within the family first of all.
Inoltre, tutte le lingue vengono innanzitutto apprese nell'ambito familiare.
then (auch: later on)
Then we will see that we are in agreement on this matter.
Più tardi potremo leggere insieme il Regolamento e vedrà che si troverà d'accordo con me.
Then we could deal with Chernobyl some time later.
Potremo discutere di Chernobyl più tardi.
If you want to talk to me about ADHD afterwards, you can talk to me then.
Se volete parlarmi della sindrome da iperattività più tardi, potrete farlo dopo.
then
We then listened to other suggestions and possible changes.
Di seguito abbiamo sentito gli altri suggerimenti e possibili cambiamenti.
Then, the opportunity was given to ask questions and share one’s own reflections.
Di seguito si è data la possibilità per porre le proprie domande e le proprie riflessioni.
We, then, celebrated Vespers and continued the evening in a relaxed manner.
Di seguito abbiamo celebrato i vespri e continuato la serata fraternità.
This cofinancing is entered in the countries' budgets in annual tranches and the corresponding funds are then earmarked.
Questo cofinanziamento viene iscritto nei bilanci nazionali in tranche annuali e i fondi corrispondenti vengono attribuiti conseguentemente.
This cofinancing is entered in the countries ' budgets in annual tranches and the corresponding funds are then earmarked.
Questo cofinanziamento viene iscritto nei bilanci nazionali in tranche annuali e i fondi corrispondenti vengono attribuiti conseguentemente.
Much of the internal market programme was then targeted at reproducing at European level this ability of national governments to set the rules.
Conseguentemente, gran parte del programma del mercato unico è inteso a ricostituire a livello europeo il potere dei governi di stabilire le regole del gioco.
then (auch: at that time)
There will be no Members left in the House by then!
A quell'ora in quest'Aula non rimane più nessuno!
then
volume_up
allora {Adv.} (in quel momento)
And then and only then, we throw down that mathematical structure.
E allora, e solo allora, buttiamo giù quella struttura matematica.
Then and only then can we really improve the traceability that the Commission requires.
Allora, e solo allora potremo migliorare realmente la tracciabilità che richiede la Commissione.
She will then be able to count on the full support of the international community.
Allora potrà contare pienamente sull'appoggio della comunità internazionale.

Synonyme (Englisch) für "then":

then

Beispielsätze für "then" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.
Lord Bethell è e rimane risolutamente membro del gruppo conservatore britannico.
EnglishHopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
E'auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG.
EnglishWe now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.
Ora abbiamo trappole con un po' di imbottitura che si suppone non siano crudeli.
EnglishPoliticians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
La soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
EnglishControls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.
Si ammette generalmente un controllo alle frontiere esterne dell'Unione europea.
EnglishThis phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
Questo fenomeno è comprovato e ha dato luogo alle difficoltà che ben conosciamo.
EnglishDESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
DESIDEROSE di risolvere talune questioni relative al Regno Unito e all' Irlanda,
EnglishWe know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
Sappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
EnglishWe eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
Noi mangiamo gli insetti –che sono tanto distanti da noi che questo non succede.
EnglishOn this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.
4. Su questo punto specifico possiamo venire incontro all' onorevole Bourlanges.
EnglishAnd Asia could have social development before they got the economic development.
E l'Asia ha potuto avere sviluppo sociale prima di avere uno sviluppo economico.
EnglishThirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
Tre, le convenzioni previste all'articolo K3 sono di una pesantezza esasperante.
EnglishAs far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
Per quanto riguarda i limiti d'età, ho presentato la possibilità di un'apertura.
EnglishClearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.
E'chiaro che l'onorevole Simpson costituisce un'eccezione anche a questa regola.
EnglishI therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
Intendo dunque protestare ed esprimere la mia viva opposizione a tale decisione.
EnglishThe reform of the fisheries policies is more than simply drawing up legislation.
Riformare la politica della pesca è ben più che limitarsi a disegnare una legge.
EnglishI am thinking here of tobacco, hop and other specialist production of this kind.
Mi riferisco al tabacco, al luppolo e ad altre produzioni specifiche del genere.
EnglishThe other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
Un'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.
EnglishThe deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
La pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.
EnglishThe values, our acquis have to be protected especially when they are challenged.
I nostri valori, l'acquis devono essere difesi specialmente nei momenti critici.