"so far" Italienisch Übersetzung

EN

"so far" auf Italienisch

volume_up
so {Subst.}
IT
volume_up
so {Adj.}
volume_up
so {Adv.}
volume_up
so {Konj.}
volume_up
so {Interj.}
IT

EN so far
volume_up
{Adverb}

Parliament ’ s requests have so far not been met with a satisfactory response.
Finora, le richieste del Parlamento non hanno ottenuto risposte soddisfacenti.
Unfortunately, we have not received any institutional reply to this question so far.
Questo interrogativo non ha purtroppo avuto finora alcuna risposta istituzionale.
Parliament’s requests have so far not been met with a satisfactory response.
Finora, le richieste del Parlamento non hanno ottenuto risposte soddisfacenti.
so far (auch: hitherto, up to now)
volume_up
sinora {Adv.}
For that reason, I am ashamed of the stance taken by the Commission so far.
Pertanto mi stupisce la posizione sinora adottata dalla Commissione.
However, that is in the future and what we have achieved so far is extremely poor.
Questo però accadrà in futuro e ciò che abbiamo raggiunto sinora è veramente poco.
However, it turns out that progress so far is not sufficient.
Tuttavia, risulta che i progressi compiuti sinora non sono sufficienti.
so far
So far, we have signed an agreement with South Korea which that country has not respected.
Per adesso abbiamo firmato con la Corea del Sud un accordo che non è stato da lei rispettato.
As it has not acted so far, this means that this is not currently a Community issue.
Non avendolo fatto finora, ciò significa che per adesso la questione non rientra ancora nella sfera comunitaria, ovvero non presenta attualmente una dimensione comunitaria.
so far (auch: thus far, up to now)
And what arguments have your lawyers so far advanced against this proposal?
E quali sono le obiezioni che i vostri giuristi hanno fino ad ora sollevato?
So far the entire game has been played on the surface of this little world here.
Fino ad ora l'intero gioco è stato giocato sulla superficie di questo piccolo mondo.
So far, the international community has looked on passively.
Fino ad ora la comunità internazionale è stata a guardare.

Ähnliche Übersetzungen für "so far" auf Italienisch

so Substantiv
Italian
so Adjektiv
so Adverb
so Konjunktion
so Interjektion
Italian
far Adjektiv
Italian
far Adverb

Beispielsätze für "so far" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhat have the EU countries done so far in order to avoid practices of this kind?
Cosa hanno fatto i paesi dell’Unione europea per evitare episodi di questo tipo?
EnglishHowever, all that I have said so far concerns the accountancy aspect of the matter.
Quanto ho fin qui menzionato costituisce l'aspetto ragionieristico del problema.
EnglishTo this end the European Council has so far produced a number of important measures.
A tale scopo, il Consiglio europea ha a oggi prodotto diverse misure importanti.
EnglishSo far there are only about 40 hydrogen filling stations in the whole of Europe.
A oggi, in tutta Europa, vi sono solo circa 40 stazioni di rifornimento di idrogeno.
EnglishAnd we are also surprised that there has not so far been more protest in the world.
Ci meraviglia che la protesta nel mondo non si sia ancora fatta sentire con forza.
EnglishThat the Commission should go so far as to do that really is unique in history.
Che la Commissione si spingesse tanto oltre è veramente un evento unico nella storia.
English." ~~~ So, how far does eternity go?
Non rientra nei miei parametri di riferimento" Quindi, quanto va lontano l'eternità?
EnglishMr President, I have not so far received a report, either in Italian or English.
Signor Presidente, non ho ricevuto per ora la relazione, né in italiano, né in inglese.
EnglishIn conclusion, I would say so far so good; in fact, better than we had hoped for.
In conclusione direi: sin qui tutto bene; di fatto, meglio di quanto avessimo sperato.
EnglishI support the observations made by all those who have intervened in the debate so far.
Condivido le osservazioni fatte da coloro che sono intervenuti nella discussione.
EnglishBoth countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.
Entrambi i paesi hanno lavorato sodo e hanno realizzato enormi progressi.
EnglishI would go so far as to say that the latter are unworthy of the person providing them.
Oserei dire che questo tipo di risposte non è degno della persona che le formula.
EnglishSo as far as that is concerned I should like to congratulate the Italian presidency.
Intendo dunque congratularmi con la Presidenza italiana per questo risultato.
EnglishSo far no real proposals for such additional measures have been put forward.
A tutt'oggi, nessuno ha presentato proposte concrete di misure complementari.
EnglishI support this project and am very pleased with the progress made so far.
Appoggio questo progetto e sono molto lieto dei progressi compiuti sino ad ora.
EnglishWe should ask ourselves, honestly, what have they actually gained so far?
C'è da chiedersi onestamente cosa hanno ottenuto costoro fin qui concretamente?
EnglishTrue, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.
Per ora si tratta evidentemente di parole che dovranno tradursi in fatti.
EnglishThis is a reality, and I would even go so far as to say that it is fair and legitimate.
Si tratta della realtà, e vorrei spingermi ad affermare che è giusto e legittimo.
EnglishYou were talking as if it was my group's fault that nothing has happened so far.
In ogni caso lei si è espresso come se il mancato successo fosse colpa del nostro gruppo.
EnglishWe must, therefore, be extremely cautious, without going so far as to be obscurantist.
Si deve, pertanto, agire con estrema cautela, senza cadere nell'oscurantismo.