"shroud" Italienisch Übersetzung

EN

"shroud" auf Italienisch

volume_up
shroud {Subst.}

EN shroud
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

shroud (auch: veil, hijab, scrim)
Far too much of this debate and far too many of these concerns have been hidden behind a shroud of secrecy in the Council and elsewhere.
Troppo di questo dibattito e un numero eccessivo di preoccupazioni sono stati celati sotto un velo di segretezza sia in seno al Consiglio che altrove.
shroud (auch: veil)

2. Im übertragenen Sinne

shroud (auch: veil)
volume_up
velo {m} [übertr.]
Far too much of this debate and far too many of these concerns have been hidden behind a shroud of secrecy in the Council and elsewhere.
Troppo di questo dibattito e un numero eccessivo di preoccupazioni sono stati celati sotto un velo di segretezza sia in seno al Consiglio che altrove.
shroud (auch: veil)
volume_up
cortina {f} [übertr.]

Beispielsätze für "shroud" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto "segreto commerciale" .
EnglishThis must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy '.
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto " segreto commerciale ".
EnglishMs Sinnott, I have to say, with her shroud-waving in this House today, is wrong as usual.
Devo dire che l'onorevole Sinnott, che oggi in Aula ha agitato lo spauracchio dei decessi, ha torto come sempre.
EnglishThe biggest relic of the Passion of Christ: the Shroud.
La più grande reliquia della Passione del Cristo: la Sindone.
EnglishAnd it's carried in a box with a canvas shroud over it.
E si trova in una cassa ricoperta da un telo.
EnglishMany young people have arranged to meet in Turin for the start of the Exposition of the Shroud.
E' stata inaugurata ieri a Torino l'Ostensione della santa Sindone, che durer
EnglishPilgrimage to venerate the Holy Shroud in Turin
Pellegrinaggio per venerare la Sindone di Torino
EnglishThis, however, must not be a reason for reopening the constitutional negotiations, as if we were weaving Penelope's shroud.
Tuttavia, questo non può essere un motivo per riaprire i negoziati costituzionali, come se si trattasse della tela di Penelope.
EnglishDuring the days when the Shroud was exposed for veneration more than 2.5 million pilgrims prayed in front of it, beating all forecasts.
Nei giorni di esposizioneoltre 2,5 milioni di pellegrini hanno pregato davanti alla Sindone, battendo ogni previsione.
EnglishOn the 15th of this month, the general Definitory, invited by the Province of San Bonaventure of Piemonte, made the pilgrimage to venerate the Turin Shroud.
Il 15 di questo mese, il Definitorio generale, invitato dalla Provincia di San Buenaventura del Piemonte, ha fatto un pellegrinaggio per venerare la Sindone di Torino.
EnglishYes, the accession process is a tool, but it should not slowly turn into Penelope's shroud, where we unravel at night that which we have woven during the day.
Sicuramente il processo di adesione è uno strumento valido, che però non deve lentamente trasformarsi nella tela di Penelope, distruggendo di notte il lavoro che abbiamo fatto durante il giorno.
EnglishThose who, when dealing with this subject, invoke tradition, custom, religion or any other such nonsense do no more than shroud in hypocrisy their failure to confront barbarism.
A questo proposito, quanti si richiamano alle tradizioni, ai costumi, alla religione o a qualsivoglia altro pretesto non fanno che mascherare ipocritamente la loro impotenza di fronte alla barbarie.
English(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must not shroud in solidarity an office that must support a procedure for establishing the true conditions of asylum seekers.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, non bisogna ammantare di solidarismo un ufficio che deve supportare una procedura per accertare le reali condizioni dei richiedenti asilo.