"road" Italienisch Übersetzung

EN

"road" auf Italienisch

volume_up
road {Subst.}

EN road
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

road (auch: path, route, way)
There is a long and rocky road ahead of Ukraine, but it is the right road.
L’Ucraina si trova ora all’inizio di una strada lunga e accidentata – ma è la strada giusta.
I'm looking at the road, all the time. I'm not taking my eyes off the road.
Tengo gli occhi sulla strada, costantemente, guardo sempre la strada.
It may have built a road, and that road may have served a very good role.
Forse hanno aiutato a costruire una strada e quella strada ha reso un grande servizio.
road (auch: path, walk, way)
Nice is the road to two important things, one of which is enlargement.
Nizza significa cammino in due ambiti importanti, uno dei quali è l'ampliamento.
The auguries for Serbia's road towards Europe are reasonably good.
Le prospettive della Serbia lungo il suo cammino verso l'Europa sono piuttosto buone.
That is how the road looks that runs from civil rights on paper to living reality.
Tale appare il cammino dei diritti civili dalla carta alla realtà.
road (auch: pavement, flagging)

2. Transport

road
There is a long and rocky road ahead of Ukraine, but it is the right road.
L’Ucraina si trova ora all’inizio di una strada lunga e accidentata – ma è la strada giusta.
I'm looking at the road, all the time. I'm not taking my eyes off the road.
Tengo gli occhi sulla strada, costantemente, guardo sempre la strada.
It may have built a road, and that road may have served a very good role.
Forse hanno aiutato a costruire una strada e quella strada ha reso un grande servizio.
road
The road to a durable peace must be coupled with disarmament and development.
La via che conduce ad una pace durevole deve essere legata al disarmo e allo sviluppo.
This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.
Questa è la Via della Seta che unisce l'Impero Cinese e l'Impero Romano.
Nevertheless, 'the road to hell is paved with good intentions', as they say.
Tuttavia, come si suol dire, "la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni".

Synonyme (Englisch) für "road":

road
English

Beispielsätze für "road" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMy question here is as follows: what exactly is the Council's specific road map?
Il mio quesito è il seguente: qual è esattamente l'itinerario del Consiglio?
EnglishLorries are at their most environmentally friendly when they are off the road.
Gli autocarri sono rispettosi dell'ambiente solo quando non circolano sulle strade.
EnglishSlovenia has introduced a new road charging system with effect from 1 July 2008.
La Slovenia ha introdotto un nuovo sistema di pedaggio con decorrenza 1˚ luglio 2008.
EnglishThat is why we have to take a different road.
Però non abbiamo tale possibilità, e dobbiamo quindi percorrere strade diverse.
EnglishIt is going to be a rocky road, but the sooner we get started the better for everyone.
E'un percorso accidentato, ma quanto prima ci avvieremo, tanto meglio per tutti.
EnglishFrom this point of view, the road map that he is proposing today is outrageous.
Da questo punto di vista, la tabella di marcia che egli ci propone oggi è indecorosa.
EnglishThen there is the question of the quality of fuel used in non-road mobile machinery.
C'è poi la questione della qualità dei carburanti per macchine mobili non stradali.
EnglishThe Quartet is scheduled to meet on 20 September in order to relaunch the road map.
Il Quartetto si riunirà il 20 settembre per rilanciare la tabella di marcia.
EnglishIt is going to be a rocky road, but the sooner we get started the better for everyone.
E' un percorso accidentato, ma quanto prima ci avvieremo, tanto meglio per tutti.
EnglishThis will cause an increase of heavy road traffic in the Limerick city area.
Tale fatto provocherà un aumento del traffico pesante nell’area urbana di Limerick.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, we have now come to the end of a long road.
Signora Presidente, onorevoli deputati, eccoci giunti al termine di un lungo percorso.
EnglishThis will cause an increase of heavy road traffic in the Limerick city area.
Tale fatto provocherà un aumento del traffico pesante nell’ area urbana di Limerick.
EnglishUntil recently, road and other infrastructures were paid for only by taxpayers.
Fino a ieri le infrastrutture anche stradali venivano pagate soltanto dai contribuenti.
EnglishIn 2006, 14 major road schemes were completed, but not one of them was in the BMW region.
Nel 2006, sono stati completati 14 piani stradali, ma nessuno nella regione BMW.
EnglishSo one of my colleagues up the road and his collaborators have built such a detector.
Un mio collega ed i suoi collaboratori hanno costruito un rilevatore di questo tipo.
EnglishIf you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.
Se costruiamo strade verso le periferie, le persone vi si trasferiscono.
EnglishThere was no road map. ~~~ No one had ever done anything like this before.
Non avevano nessun esempio, nessuno prima aveva mai battuto questo terreno.
EnglishRoad infrastructure management is therefore an important topic for Europe.
La gestione delle infrastrutture stradali è pertanto un tema importante per l'Europa.
EnglishFor instance, an improved road might contribute to the prevention of accidents.
Ad esempio, condizioni stradali migliori potrebbero contribuire a prevenire gli incidenti.
EnglishRoad traffic accidents are the most common cause of death among children and young people.
Gli incidenti stradali sono la più frequente causa di morte per bambini e giovani.