EN revolting
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

revolting
It is revolting to see right-wing politicians scapegoating gay people in Lithuania.
È rivoltante vedere politici di destra in Lituania cercare un capro espiatorio negli omosessuali.
This is a revolting system, because it contributes to raiding the resources of the poorest countries and starving part of the world's population.
E'un sistema rivoltante perché contribuisce a saccheggiare le risorse dei paesi poveri e ad affamare una parte della popolazione mondiale.
This is a revolting system, because it contributes to raiding the resources of the poorest countries and starving part of the world's population.
E' un sistema rivoltante perché contribuisce a saccheggiare le risorse dei paesi poveri e ad affamare una parte della popolazione mondiale.
revolting (auch: nauseating, sickening)
volume_up
stomachevole {Adj.} (odore)
revolting
volume_up
stomachevole {Adj.} (comportamento)
revolting (auch: repulsive)
volume_up
repellente {Adj.} (che provoca disgusto)

2. "morally"

revolting (auch: repugnant, scungy, repulsive, obnoxious)
In this world there are many inhuman and revolting situations imposed on women and these cause rightful indignation which is largely shared by all.
Nel mondo vi sono situazioni inumane e ripugnanti imposte alle donne, situazioni che causano una giusta indignazione, condivisa da più parti.
Mr President, Commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.
Signor Presidente, signor Commissario, mi sembra chiaro che vi sono persone che si stanno arricchendo grazie ad un traffico che è il più viscido e ripugnante di tutti: il traffico di bambini.
Mr President, the situation created by your approach to managing society is so revolting that even here, in this safe environment, you feel obliged to pretend to be doing something.
Signor Presidente, la situazione creata dal vostro modo di organizzare la società è così ripugnante che perfino qui, in questo ambiente protetto, vi sentite in dovere di fingere di far qualcosa.
revolting (auch: stinking, stinky, foul-tasting, noxious)
If big companies wish to restructure, that is their affair, but what is inadmissible and revolting is that they should do it by condemning their workers to unemployment and poverty.
Spetta alle imprese decidere in materia di ristrutturazioni, ma è inaccettabile e disgustoso che queste avvengano a danno dei lavoratori, costretti alla disoccupazione ed alla povertà.

3. "food", Umgangssprache

revolting (auch: stinking, stinky, scungy, scuzzy)

4. "place", Umgangssprache

revolting (auch: dreadful, horrid, horrific, godawful)

Synonyme (Englisch) für "revolt":

revolt

Beispielsätze für "revolting" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.
Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.
EnglishFirstly, the Iranian model is not exactly what the young people who are revolting in these countries are aspiring to.
In primo luogo, il modello iraniano non è esattamente quello cui aspirano i giovani che insorgono in questi paesi.
EnglishThey are revolting against the denial of elementary human rights by the French and Spanish authorities.
Essi protestano contro il mancato riconoscimento dei più fondamentali diritti dell'uomo da parte delle autorità francesi e spagnole.
EnglishAnd it was revolting. It was absolutely revolting.
EnglishIn particular, the claims of rape by dozens of women are revolting and should mobilise the international community.
In particolare, le accuse di stupro riferite da decine di donne sono rivoltanti e dovrebbero far mobilitare la comunità internazionale.
EnglishIt is revolting that in certain countries of the European Union that right is denied in law, while in other countries it is denied in practice.
E'scandaloso che in taluni paesi dell'Unione europea questo diritto sia legalmente violato e che in altri paesi lo sia nei fatti.
EnglishIt is revolting that in certain countries of the European Union that right is denied in law, while in other countries it is denied in practice.
E' scandaloso che in taluni paesi dell'Unione europea questo diritto sia legalmente violato e che in altri paesi lo sia nei fatti.
EnglishIn this world there are many inhuman and revolting situations imposed on women and these cause rightful indignation which is largely shared by all.
Nel mondo vi sono situazioni inumane e ripugnanti imposte alle donne, situazioni che causano una giusta indignazione, condivisa da più parti.
EnglishThe revolting bloodbath of 31 October during a service in the Syriac Catholic cathedral was certainly, therefore, no isolated incident.
Il raccapricciante bagno di sangue del 31 ottobre durante la celebrazione della messa presso la cattedrale siro-cattolica non è stato di certo un caso isolato.
EnglishIt is revolting, in fact, that pregnancy and giving birth should be among the principal causes of death and injury among women living in developing countries.
Infatti è sconcertante che la gravidanza e il parto siano le cause principali di decesso e menomazione per le donne nei paesi in via di sviluppo.
EnglishIt is also revolting to find that AIDS and, more generally, sexually-transmitted diseases, affect poor countries much more than developed countries.
E'altrettanto sconcertante sapere che l'AIDS e, più in generale, le malattie sessualmente trasmissibili, sono molto più diffuse nei paesi poveri che in quelli sviluppati.
EnglishIt is also revolting to find that AIDS and, more generally, sexually-transmitted diseases, affect poor countries much more than developed countries.
E' altrettanto sconcertante sapere che l'AIDS e, più in generale, le malattie sessualmente trasmissibili, sono molto più diffuse nei paesi poveri che in quelli sviluppati.
EnglishIt is revolting that the Commission makes a strategic decision, and for the first time it sanctions somebody in the interest of the enlargement of the euro zone.
E’ deplorevole che la Commissione adotti una decisione strategica, e per la prima volta penalizzi qualcuno nell’interesse dell’allargamento della zona dell’euro.
EnglishIt is revolting that the Commission makes a strategic decision, and for the first time it sanctions somebody in the interest of the enlargement of the euro zone.
E’ deplorevole che la Commissione adotti una decisione strategica, e per la prima volta penalizzi qualcuno nell’ interesse dell’ allargamento della zona dell’ euro.
EnglishOn the subject of laying hens, we will shortly be discussing the Kindermann report on the revolting practice of battery rearing which is symbolic of hyperproductivity.
Tra poco, con le galline ovaiole e il rapporto Kindermann sugli sconvolgenti sistemi di allevamento concentrazionario, costituiremo l'emblema dell'iperproduttivismo.
EnglishIn doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe.
Il messaggio lanciato alla Convenzione sul futuro dell'Europa è pertanto pessimo e, io e i miei colleghi, ci siamo rifiutati di partecipare a questa cattiva azione.
EnglishThis same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.
La stessa banda organizzata che successivamente diffondeva ignobili prodotti audiovisivi in circuiti occulti, che non abbiamo ancora smantellato e sui quali dobbiamo fare piena luce.