"regard" Italienisch Übersetzung

EN

"regard" auf Italienisch

volume_up
regard {Subst.}

EN regard
volume_up
{Substantiv}

Thus, the Council is not only closed with regard to the future, but also with regard to the past.
Pertanto, il Consiglio non è solo chiuso rispetto al futuro, ma anche rispetto al passato.
The changes I would propose with regard to the Commission position are as follows.
Io propongo le seguenti modifiche rispetto alla posizione della Commissione.
Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.
La posizione della Grecia rispetto alle Istituzioni ci ha un po' sorpreso.
regard (auch: considerateness)
I believe that there is certainly a systematic approach to be taken in this regard.
Ritengo che occorra certamente adottare un approccio sistematico al riguardo.
Commissioner, we expect you to take swift and concrete measures in this regard.
Signor Commissario, ci aspettiamo provvedimenti concreti e tempestivi al riguardo.
I should like to make the following observations with regard to transport times.
Riguardo alla durata del trasporto desidero sottolineare i seguenti punti.
In this regard, I support the proposal from President Barroso to set up a European Credit Rating Agency.
A tal proposito, sostengo la proposta del Presidente Barroso di creare un'Agenzia europea di rating del credito.
Finally, with regard to cards, which I mentioned in my hearing, it seems that greater clarity is needed.
Per quanto riguarda, infine, le carte di credito, come ho detto nella mia audizione sembra che occorra fare maggiore chiarezza.
In short, this is a budget which must be revised by including new credit lines with regard to international interventions.
Insomma, si tratta di un bilancio che va rivisto con nuove linee di credito per quanto riguarda gli interventi internazionali.
Taking that into consideration, in our opinion this report deserves the highest regard.
Se presa in considerazione, questa relazione meriterebbe il massimo dei punteggi.
Having regard to the great surplus we must therefore reverse the roles.
Pertanto, in considerazione dell'elevato surplus, è necessario invertire i ruoli.
It is nonetheless a resolution to which regard should definitely be had.
Cionondimeno, si tratta di una risoluzione che dovrebbe essere presa in debita considerazione.
I have considerable regard for Bruno Trentin but?
Nonostante la stima che ho di Bruno Trentin?
This also shows that assessments made regarding the situation are very vague.
Tali dati discordanti dimostra che non si ha una stima precisa della situazione.
Charles, I hold you in a very high regard, but we are here for multilingualism and precisely for the rights of the minor languages.
Charles, ho grande stima di te, ma siamo qui per il plurilinguismo e precisamente per i diritti delle lingue minori.
regard (auch: deference)

Beispielsätze für "regard" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Reputo che la decisione adottata dall’Assemblea sia estremamente irresponsabile.
EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Reputo che la decisione adottata dall’ Assemblea sia estremamente irresponsabile.
EnglishWith regard to the ACP agreements, they must be protected as an integral whole.
Quanto agli accordi ACP, essi devono essere salvaguardati nella loro integrità.
EnglishThe Member States must also take appropriate precautionary steps in this regard.
Gli Stati membri devono anche prendere le opportune misure cautelari in tal senso.
EnglishWith regard to PNR, this is an issue that has concerned Parliament for two years.
Quanto ai dati PNR, sono due anni che il Parlamento si preoccupa della questione.
EnglishIn this regard, the federal institutional framework seems particularly suitable.
In merito, il quadro istituzionale di tipo federale appare particolarmente idoneo.
EnglishOne important area of focus with regard to policy is, unquestionably, security.
Un’importante area politica cui prestare attenzione è indubbiamente la sicurezza.
EnglishHowever, I hope that the European Union will show more initiative in this regard.
Auspico, tuttavia, che l'Unione europea prenda più iniziative a questo proposito.
EnglishMr President, with regard to Amendment No 3, the votes were 72 for and 56 against.
Signor Presidente, il voto sull'emendamento 3 ha dato 72 favorevoli, 56 contrari.
EnglishWith regard to technical requirements, the report mainly deals with two aspects.
Quanto alle prescrizioni tecniche, la relazione affronta primariamente due aspetti.
EnglishWith regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.
In politica internazionale, la Svezia ha perseguito la sua linea internazionalista.
EnglishIn this regard, I have said that we are prepared to accept a quota of this kind.
In merito ho detto che siamo pronti ad accettare questa quota per i newcomer.
EnglishWith regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
Non si può trattare di una strada a senso unico, ma vi deve essere reciprocità.
EnglishWe do not currently have much knowledge with regard to foreign and defence policy.
Attualmente non abbiamo molti elementi in materia di politica estera e di difesa.
EnglishIn that regard I expect us to give a very clear signal during the vote tomorrow.
Mi aspetto che domani, in sede di votazione, venga inviato un segnale chiaro.
EnglishWith regard to the budget, we are, as we have said, all a little disappointed.
Per quanto riguarda il bilancio, come abbiamo detto, siamo tutti un po’ delusi.
EnglishIn this regard, the clear identification of priorities is extremely important.
A tale proposito, è estremamente importante identificare chiaramente le priorità.
EnglishWe regard the Middle East as a very unstable region and a very important one.
Consideriamo il Medio Oriente una regione alquanto instabile e molto importante.
EnglishHowever, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.
Ancora una volta, però, mi sento in dovere di esprimere due riserve in merito.
EnglishWhat supporting measures can the European Commission take with regard to this?
Quali misure di sostegno può intraprendere in proposito la Commissione europea?