"to quit" Italienisch Übersetzung

EN

"to quit" auf Italienisch

1. Allgemein

In October 2009, the Social Democratic Party quit the government.
Nell'ottobre del 2009 il partito socialdemocratico ha lasciato la guida del paese.
Ho dovuto far lasciare il lavoro a mio figlio.
I quit my job to focus on the real world problem: landmines.
Ho lasciato il mio lavoro per concentrarmi su un problema reale: le mine antiuomo.
The reason you're trying to understand why they hate us, is to get them to quit hating us.
Il motivo per cui cerchi di capire perché ci odiano, è farli smettere di odiarci.
Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme.
Primo: non è intenzione del Parlamento smettere di occuparsi per cinque anni della politica per la ricerca, al termine della seconda lettura del programma quadro.
However, research has shown that the increase in tobacco prices encourages people to quit smoking and deters non-smoking young people from taking up the habit.
Gli studi hanno invece dimostrato che aumentare i prezzi del tabacco fa smettere di fumare e funge da deterrente per i giovani che non fumano.
All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.
In tal modo otterremmo solo un abbandono del sistema da parte delle imprese, e resteremmo a mani vuote.
I welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.
Io ritengo che tale maggiore livello di aiuti debba essere versato a coloro che hanno già abbandonato la produzione della barbabietola.
He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit.
Doveva arrivare per primo, non è diventato ricco, non è diventato famoso, quindi ha abbandonato.
to quit (auch: to forsake, to leave)

2. Ausbildung

All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.
In tal modo otterremmo solo un abbandono del sistema da parte delle imprese, e resteremmo a mani vuote.
I welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.
Io ritengo che tale maggiore livello di aiuti debba essere versato a coloro che hanno già abbandonato la produzione della barbabietola.
He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit.
Doveva arrivare per primo, non è diventato ricco, non è diventato famoso, quindi ha abbandonato.

Beispielsätze für "to quit" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.
Comunque, a farla breve, ho lasciato la scuola per fare il caricaturista.
EnglishAnd if you read the press, it actually last week said I quit the Media Lab.
I giornali, la scorsa settimana, hanno scritto che ho lasciato il Media Lab.
EnglishIn October 2009, the Social Democratic Party quit the government.
Nell'ottobre del 2009 il partito socialdemocratico ha lasciato la guida del paese.
EnglishI quit my job to focus on the real world problem: landmines.
Ho lasciato il mio lavoro per concentrarmi su un problema reale: le mine antiuomo.
EnglishJudge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.
Il Giudice Forer fece quello che le era stato chiesto di fare, dopodiché rassegnò le dimissioni.
EnglishHe wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit.
Doveva arrivare per primo, non è diventato ricco, non è diventato famoso, quindi ha abbandonato.
EnglishSo I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle.
Così lasciai il mio lavoro e decisi di occuparmene.
EnglishQuit the Sign In application for Mac, quit Safari, and then restart the Sign In application for Mac.
Uscire da Applicazione di accesso per Mac, uscire da Safari e riavviare Applicazione di accesso per Mac.
EnglishI will come to my last example and then quit.
E il fatto che conoscessimo queste persone era come se fossimo in un cartone animato di Walt Disney.
EnglishAnd I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"
E io pensai: "Gli dico di smetterla, a questo idiota?".
EnglishAll we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.
In tal modo otterremmo solo un abbandono del sistema da parte delle imprese, e resteremmo a mani vuote.
EnglishVice President, I wish I knew how to quit you.
SIgnor Vice Presidente, vorrei sapere come lasciarla
EnglishYou can quit the email app; you can't quit your boss.
Puoi ignorare i messaggi, ma non il direttore.
EnglishClose all windows and quit this application
Chiudi tutte le finestre e lascia questa applicazione
EnglishSo I quit my job; I went back to Bangladesh.
Così lasciai il mio lavoro, e tornai in Bangladesh.
EnglishSo I quit my day job as a nurse.
Quindi ho lasciato il mio lavoro come infermiere.
EnglishAnd further proof that Langley was motivated by the wrong thing: The day the Wright brothers took flight, he quit.
E ulteriore prova che Langley era motivato dalla cosa sbagliata, il giorno che i fratelli Wright sono decollati ha abbandonato.
EnglishI welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.
Io ritengo che tale maggiore livello di aiuti debba essere versato a coloro che hanno già abbandonato la produzione della barbabietola.
EnglishYou just quit school and come there."
EnglishI quit my job as a newspaper editor after my father died in February of that same year, and decided to travel.
Ho lasciato il mio lavoro di redattrice in un giornale dopo la morte di mio padre, nel febbraio di quello stesso anno, e ho deciso di viaggiare.