EN precise
volume_up
{Adjektiv}

precise (auch: accurate, critical, neat, orderly)
volume_up
precisa {Adj. f.}
. – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his precise answer.
. – Signor Presidente, sono grato al Commissario per la risposta precisa.
. – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his precise answer.
. – Signor Presidente, sono grato al Commissario per la risposta precisa.
Mr President, this is a precise question to which I will give a precise answer.
Signor Presidente, si tratta di una domanda precisa ed è con la stessa precisione che rispondo.
volume_up
preciso {Adj. m.}
It gives no precise commitment for a framework directive on public services.
Non c’è il minimo impegno preciso per una direttiva quadro sui servizi pubblici.
We will not be content with yet another debate that lacks any precise commitment.
Non ci accontenteremo dell'ennesimo dibattito privo di qualsiasi impegno preciso.
The precise nature of the reform should be achieved in a balanced and measured way.
Il carattere preciso della riforma va definito in maniera equilibrata e ponderata.
precise (auch: accurate, clean, correct, grammatical)
volume_up
esatta {Adj. f.}
We must, however, keep to their precise scope and content.
Occorre tuttavia attenersi al loro esatto contenuto e alla loro esatta portata.
The main problem with the Commission's proposal is precise assessment of the risk.
Il problema principale nella proposta della Commissione è l'esatta valutazione dei rischi.
The precise cause of the failure is not yet known.
La causa esatta del guasto non è ancora nota.
precise (auch: accurate, clean, correct, grammatical)
volume_up
esatto {Adj. m.}
We must, however, keep to their precise scope and content.
Occorre tuttavia attenersi al loro esatto contenuto e alla loro esatta portata.
Secondly, this proposal accomplishes the precise opposite of what is officially intended.
Secondariamente, questa proposta realizza l’esatto opposto di quanto si intende ufficialmente.
It is more precise, more accurate and has the same meaning.
E' più preciso, più esatto e ha lo stesso significato.
precise (auch: accurate, appropriate, clean, correct)
volume_up
corretta {Adj. f.}
In my opinion, the forecast, as it was established at the end of the negotiations between the Council and Parliament, is precise and essentially correct.
A me pare che la previsione, com'è stata impostata al termine della posizione dialettica fra il Consiglio e il Parlamento, sia esatta, sostanzialmente corretta.
Therefore, firstly, that is what we agreed on, and secondly, to be precise, we must say 'regional and least-used' because that is what we are talking about.
Pertanto, in primo luogo, questo è quanto avevamo deciso e, in secondo luogo, per essere esaustivi bisogna dire "regionali e minoritarie" perché questa è la dizione corretta.
Therefore, firstly, that is what we agreed on, and secondly, to be precise, we must say 'regional and least-used ' because that is what we are talking about.
Pertanto, in primo luogo, questo è quanto avevamo deciso e, in secondo luogo, per essere esaustivi bisogna dire " regionali e minoritarie " perché questa è la dizione corretta.
precise (auch: accurate, careful, critical, elaborate)
volume_up
accurata {Adj. f.}
I would recommend much more precise research in certain fields.
Raccomando una ricerca molto più accurata in alcuni ambiti.
Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory -- more precise, more accurate and quicker.
Se vi dicessi che, con alcuni cambiamenti dei vostri geni, potreste avere una memoria migliore -- più precisa, più accurata e svelta.
As the question or the definition of the term maladministration has now been raised, I undertake to provide a more precise definition in my annual report for 1997.
Dato che la questione della definizione di «cattiva amministrazione» è stata ora sollevata, mi impegno a fornire una definizione maggiormente accurata nelle relazione annuale 1997.
precise (auch: accurate, careful, critical, elaborate)
volume_up
accurato {Adj. m.}
Firstly, it means that the risk assessment model is much more precise, much more accurate.
Questo significa, innanzi tutto, che il modello di valutazione del rischio è più preciso e più accurato.
I would recommend much more precise research in certain fields.
Raccomando una ricerca molto più accurata in alcuni ambiti.
The regulations which we draw up are so accurate and so precise that there is no question of blurring the lines between information and advertising.
I nostri provvedimenti sono formulati in modo talmente preciso e accurato da non lasciare spazio ad alcuna ambiguità.
precise (auch: accurate, critical, neat, orderly)
volume_up
ordinato {Adj. m.}
precise (auch: accurate, appropriate, clean, correct)
volume_up
corretto {Adj. m.}
In this precise case, Mr Cox applied the rule.
In questo caso specifico il Presidente Cox ha applicato correttamente il Regolamento.
The ingredients as such are not the most important thing: the precise nutritional value of cattle feed is much more important, and should be correctly labelled.
Gli ingredienti in quanto tali non solo l'aspetto più importante: l'esatto valore nutritivo del mangime è ben più importante, e l'etichettatura deve indicarlo correttamente.
(PL) Mr President, Commissioner, in order to have a common agricultural policy that works properly, what is needed, above all, is precise and reliable data.
. - (PL) Signor Presidente, signora Commissario, al fine di disporre di una politica agricola comune che funzioni correttamente, occorrono soprattutto dati precisi e attendibili.
precise (auch: alert, canny, careful, chary)
volume_up
attenta {Adj. f.}
But there is no follow up of all the information we have on these various issues in terms of precise analysis and, in particular, careful assessment of impact on policy.
Tutte le informazioni di cui disponiamo sui vari aspetti, non sono però seguite da una precisa analisi e, soprattutto, da un'attenta valutazione e impatto sulle politiche.
precise (auch: alert, canny, careful, chary)
volume_up
attento {Adj. m.}
The precise timing of the implementation of liberalization will, of course, have to be considered very carefully.
Ovviamente dovremo valutare attentamente i tempi della liberalizzazione.
Under a single currency system, the public finances of all Member States will be subject to precise individual supervision.
La realizzazione della moneta comune comporterà un attento e particolareggiato controllo dell'economia pubblica di tutti gli Stati membri.
Fourthly, precise control of the flow of finance capital should be introduced and transfer of capital from new Member States to rich ones stopped.
Quarto, si devono introdurre controlli attenti sul flusso dei capitali di finanziamento e bloccare i trasferimenti di capitale dai nuovi Stati membri a quelli ricchi.
precise (auch: accurate, critical, neat, orderly)
volume_up
ordinata {Adj. f.}
precise (auch: accurate, clean, correct, modest)
volume_up
corrette {Adj. f. Pl.}
volume_up
cronometrica {Adj. f.} [übertr.]
volume_up
cronometrico {Adj. m.} [übertr.]
precise (auch: accurate, exact, prompt, punctual)
volume_up
puntuale {Adj. m./f.}
Ladies and gentlemen, I believe that the position is clear and precise.
Onorevoli deputati, credo di aver definito la nostra posizione in maniera chiara e puntuale.
Mr President, I would like to thank the Commissioner for his precise answer and substantial input in this matter.
Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la risposta puntuale e per il grande impegno profuso in materia.
I too am convinced that this is the first step to starting radical and more precise reform in this area.
Sono convinto anch'io che questo sia il primo passo per avviare una radicale e più puntuale riforma in questa materia.

Synonyme (Englisch) für "precise":

precise

Beispielsätze für "precise" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut we must take into account the budgetary control which imposes precise rules.
Ma dobbiamo tenere cono del controllo del bilancio che impone delle regole precise.
EnglishI voted against the report in its entirety, for the precise reasons I have mentioned.
Io ho votato contro la relazione nel suo intero, appunto per i motivi enunciati.
EnglishThat is the precise response that Mr Rehn wanted to give to you on this point.
Ecco la precisazione che il Commissario Rehn voleva porgere su questo punto.
EnglishI asked precise questions and I expect precise replies on such a serious subject.
Ho posto domande precise ed attendo risposte precise su un problema serio.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
In tale occasione è stata parimenti fissata la sede di altre nove agenzie.
EnglishThat communication also contains extremely precise and specific guidelines.
Anche questo documento contiene orientamenti estremamente precisi e concreti.
EnglishThese are very precise questions, which also fall within the remit of the Member States.
Sono questioni molto precise, che rientrano nelle competenze degli Stati membri.
EnglishIn all, over 6 500 workers (6 592 to be precise) have been made redundant.
In totale sono stati licenziati più di 6 500 lavoratori (6 592, per la precisione).
EnglishIt is planned to announce the precise modalities of this reporting
Le modalità di segnalazione di questi dati saranno precisate agli inizi
EnglishThat is what Mr Pittella has elucidated in precise terms in his very fine report.
E’ quanto ha spiegato con precisione l’onorevole Pittella nella sua eccellente relazione.
EnglishWe will, therefore, be more precise as regards the definition of this equipment.
Pertanto, saremo più precisi anche per quello che riguarda la definizione di queste merci.
EnglishMr Prodi listed these precise answers in his introduction and in his reply.
Le ha elencate Prodi, le risposte precise nella sua introduzione e nella sua replica!
EnglishMy precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
Domando pertanto: pubblicherete quel rapporto? E in caso affermativo, quando?
EnglishWe are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
Naturalmente siamo molto curiosi di apprendere i dettagli precisi della nuova costituzione.
EnglishBut I think some precise definitions are needed in the negotiations overall.
Credo però che nel complesso del negoziato sia necessario fare alcune puntualizzazioni.
EnglishIn the Committee on Budgets we had a great many amendments, 129 to be precise.
La commissione per i bilanci aveva presentato numerosi emendamenti, 129 per la precisione.
EnglishHelp us to be more precise with the road-map because we want to follow it.
Ci chiedono di essere più precisi sulla strada da seguire perché intendono imboccarla.
EnglishA legal text should be precise enough for it to be possible to comply with it.
Un testo di legge dev'essere sufficientemente chiaro da consentirne l'effettiva osservanza.
EnglishI am now waiting, like many in this Chamber, for precise and relevant responses.
Come molti in questo Emiciclo, attendo risposte precise e puntuali.
EnglishTo be more precise, this change to the OIE rules must take two forms.
Più precisamente, queste modifiche delle norme dell'OIE devono assumere due forme.