EN painstaking
volume_up
{Adjektiv}

painstaking (auch: alert, canny, careful, chary)
volume_up
attenta {Adj. f.}
As usual, he has taken painstaking care with the question of shipping safety and passenger ships in particular.
Come sempre, egli si occupa in maniera molto attenta del problema della sicurezza navale, in particolare sulle navi passeggeri.
European action with regard to the fight against child abuse must therefore be coordinated and painstaking but it should also be concentrated, otherwise this scourge will never end.
L'azione europea in materia di lotta contro l'abuso dei minori deve pertanto essere coordinata e attenta, ma deve anche concentrarsi perché altrimenti questo flagello non avrà fine.
painstaking (auch: alert, canny, careful, chary)
volume_up
attento {Adj. m.}
As usual, he has taken painstaking care with the question of shipping safety and passenger ships in particular.
Come sempre, egli si occupa in maniera molto attenta del problema della sicurezza navale, in particolare sulle navi passeggeri.
European action with regard to the fight against child abuse must therefore be coordinated and painstaking but it should also be concentrated, otherwise this scourge will never end.
L'azione europea in materia di lotta contro l'abuso dei minori deve pertanto essere coordinata e attenta, ma deve anche concentrarsi perché altrimenti questo flagello non avrà fine.
painstaking (auch: done with care, made with care)
volume_up
curata {Adj. f.}
painstaking (auch: smart, done with care, made with care)
volume_up
curato {Adj. m.}
painstaking (auch: accurate, careful, critical, elaborate)
volume_up
accurato {Adj. m.}
I would remind members from the new Member States that we sometimes need painstaking effort to establish EU agencies.
Vorrei ricordare ai deputati dei nuovi Stati membri che talvolta occorre un impegno accurato per istituire le agenzie comunitarie.
Even after painstaking investigations, it has not been possible to determine who removed them and where they are now.
Anche dopo accurate ricerche, è stato impossibile scoprire chi le ha rimosse e dove si trovano adesso.
   Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the painstaking work undertaken by the rapporteur Mr Sacconi in preparing this report.
   – Onorevoli colleghi, desidero rendere omaggio all’accurato lavoro intrapreso dal relatore, onorevole Sacconi, nella preparazione di questa relazione.
painstaking (auch: accurate, careful, critical, elaborate)
volume_up
accurata {Adj. f.}
painstaking (auch: unremitting, persisten)
volume_up
assiduo {Adj. m.} (di cose)
painstaking (auch: conscientious, exact, meticulous, microscopic)
volume_up
scrupoloso {Adj. m.}
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her painstaking work.
(FR) Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei complimentarmi con l'onorevole Oomen-Ruijten per il suo scrupoloso lavoro.
For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
Di questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa.
There will be some painstaking and important work to be done in order to ensure that this becomes a reality and not just words.
Ci sarà un lavoro molto scrupoloso e importante da svolgere al fine di garantire che questa diventi una realtà e non resti soltanto a livello di parole.
painstaking (auch: conscientious, exact, meticulous, microscopic)
volume_up
scrupolosa {Adj. f.}
For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
Di questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa.
The rapporteur, Mr Casaca, has worked hard to produce this painstaking report.
Il relatore, onorevole Casaca, ha lavorato sodo per preparare questa scrupolosa relazione; lo ringrazio vivamente, così come ringrazio l’intera commissione per l’eccellente lavoro svolto.
painstaking (auch: careful, elaborate, exact, meticulous)
volume_up
meticolosa {Adj. f.}
painstaking (auch: careful, elaborate, exact, meticulous)
volume_up
meticoloso {Adj. m.}
It's very painstaking work, but the best things come in small packages.
È un lavoro meticoloso, ma il vino buono sta nella botte piccola.
painstaking (auch: breathless, feverish, frantic, frenetic)
volume_up
affannosa {Adj. f.}
painstaking (auch: breathless, feverish, frantic, frenetic)
volume_up
affannoso {Adj. m.}
painstaking (auch: conscientious, diligent, eager, keen)
volume_up
zelante {Adj. m./f.}
painstaking (auch: scrupulous)
Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.
Signor Presidente, vorrei iniziare rendendo omaggio al lavoro coscienzioso e, da quello che sento, generoso dell'onorevole Van Hulten nel preparare questa relazione.
painstaking (auch: unremitting, persisten)
volume_up
assidua {Adj. f.} (di cose)
painstaking (auch: conscientious, earnest, scrupulous, serious)
Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.
Signor Presidente, vorrei iniziare rendendo omaggio al lavoro coscienzioso e, da quello che sento, generoso dell'onorevole Van Hulten nel preparare questa relazione.
painstaking
volume_up
certosina {Adj. f.} [übertr.]
Thank you, Mr Buzek, not least for the painstaking precision with which you responded to all the speeches, without exception.
Grazie a lei, signor Presidente, anche per la sua puntualità certosina, con cui ha risposto a tutti gli interventi, nessun escluso.
painstaking
volume_up
certosino {Adj. m.} [übertr.]
I wonder how far the flexibility instrument and painstaking accounting will enable the circle to be squared?
Sino a quando, mi chiedo, lo strumento di flessibilità e un lavoro certosino di contabilità consentiranno di far quadrare il cerchio?
painstaking (auch: scrupulous)
painstaking (auch: conscientious, earnest, scrupulous, serious)

Synonyme (Englisch) für "painstaking":

painstaking

Beispielsätze für "painstaking" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
A mio parere, era necessaria un po'di umiltà per realizzare questo lavoro minuzioso.
EnglishI therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
A mio parere, era necessaria un po' di umiltà per realizzare questo lavoro minuzioso.
EnglishFinally, I should like to thank our colleague, Mr Evans, for his painstaking work.
Ringrazio infine il nostro collega Evans per la serietà del suo lavoro.
EnglishLet us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
Il nostro pensiero deve andare a coloro che hanno cominciato la faticosa salita per le scale.
EnglishMr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
Signor Presidente, innanzitutto ringrazio il relatore dell'accuratissimo lavoro.
EnglishAdmittedly, the negotiations with the Council and Commission were painstaking, but an outcome was reached.
I negoziati con il Consiglio e la Commissione sono stati impegnativi, ma si sono conclusi positivamente.
EnglishIn fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action.
In realtà è stato necessario aspettare la minuziosa inchiesta del Parlamento per costringere la Commissione ad agire.
EnglishThis is a painstaking process and is also often accompanied by resistance from certain groups within Ethiopia.
E'un processo estremamente complesso, che spesso si scontra con l'opposizione di alcuni gruppi in Etiopia.
EnglishIn my opinion, Mr Evans's painstaking work is in stark contrast to the partisan vision presented by Mr Pirker.
Credo che la serietà dell'onorevole Evans rompa radicalmente con la visione di parte dell'onorevole Pirker.
EnglishThis is a painstaking process and is also often accompanied by resistance from certain groups within Ethiopia.
E' un processo estremamente complesso, che spesso si scontra con l' opposizione di alcuni gruppi in Etiopia.
EnglishIt is through painstaking work that an institution earns its legitimacy within the European structure, not by ...
È l'operato diligente che conferisce legittimità a un'istituzione in seno alla struttura europea e non...
EnglishIn my opinion, Mr Evans's painstaking work is in stark contrast to the partisan vision presented by Mr Pirker.
Credo che la serietà dell' onorevole Evans rompa radicalmente con la visione di parte dell' onorevole Pirker.
EnglishEven after painstaking investigations, it has not been possible to determine who removed them and where they are now.
Anche dopo accurate ricerche, è stato impossibile scoprire chi le ha rimosse e dove si trovano adesso.
EnglishMy thanks and congratulations to Mr Bourlanges for his painstaking work on behalf of the Members of Parliament.
Ringrazio e mi congratulo con l'onorevole Bourlanges per il duro lavoro svolto a nome dei deputati del Parlamento.
EnglishMy thanks and congratulations to Mr Bourlanges for his painstaking work on behalf of the Members of Parliament.
Ringrazio e mi congratulo con l' onorevole Bourlanges per il duro lavoro svolto a nome dei deputati del Parlamento.
EnglishI greatly appreciate the thorough and painstaking work that Mrs Uca has done on this important subject.
Apprezzo enormemente il lavoro estremamente preciso e approfondito realizzato dall'onorevole Uca su questo tema importante.
EnglishMr President, I would like to thank the chairman, Mr Tappin, for his painstaking work with this report.
Signor Presidente, vorrei ringraziare il relatore, onorevole Tappin, per il lavoro approfondito svolto per questa relazione.
EnglishThe liberalisation of rail transport is something that needs to be brought about, but progress has been painstaking.
La liberalizzazione del trasporto ferroviario è una realtà necessaria, ma i progressi in tal senso sono stati laboriosi.
EnglishIt took us hours of painstaking research to collect RSS feeds from around our Provinces.
Ci sono volute ore di paziente ricerca per raccogliere i “feed RSS” provenienti dalle nostre Province soprattutto per quei siti che non hanno un feed RSS.
EnglishThese are the challenges to which Mrs Matias's report - the outcome of long and painstaking negotiations - sets out to respond.
È a queste sfide che la relazione dell'onorevole Matias - frutto di lunghe e laboriosi negoziati - vorrebbe rispondere.