"merciless" Italienisch Übersetzung

EN

"merciless" auf Italienisch

EN merciless
volume_up
{Adjektiv}

merciless (auch: brutal, cruel, hard-hearted, heartless)
volume_up
spietata {Adj. f.}
The merciless Serb oppression of the Albanian minority in Kosovo is a direct threat to peace and stability in the Balkans.
La spietata repressione della minoranza albanese da parte dei Serbi nel Kossovo è una diretta minaccia per la pace e la stabilità nei Balcani.
Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
Non si può negare che l'immigrazione clandestina va contrastata con severità, la quale non deve però essere spietata.
The result of this is merciless competition to undercut in social terms, in environmental terms, and as regards protection in the workplace.
Il risultato è una concorrenza spietata da battere in termini sociali, in termini ambientali e per quanto riguarda la tutela nel luogo di lavoro.
merciless (auch: brutal, cruel, hard-hearted, heartless)
volume_up
spietato {Adj. m.}
He had been known as a merciless avenger by many, even though he had been seeking justice, not revenge.
Da molti era considerato uno spietato vendicatore, benché fosse assetato di giustizia, non di vendetta.
Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
L'azione militare contro questo spietato tiranno non è soltanto pienamente giustificata, ma anche un sacro dovere.
The merciless Serb oppression of the Albanian minority in Kosovo is a direct threat to peace and stability in the Balkans.
La spietata repressione della minoranza albanese da parte dei Serbi nel Kossovo è una diretta minaccia per la pace e la stabilità nei Balcani.
merciless (auch: barbaric, barbarous, beastly, bestial)
volume_up
crudele {Adj. m./f.}
merciless (auch: avid, bitter, cruel, dogged)
volume_up
accanita {Adj. f.}
merciless (auch: avid, bitter, cruel, cutthroat)
volume_up
accanito {Adj. m.}

Synonyme (Englisch) für "merciless":

merciless
English

Beispielsätze für "merciless" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishRegrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.
Quest'estate il clima è purtroppo stato impietoso anche con altre regioni in Europa.
EnglishAnti-personnel landmines are merciless and indiscriminate.
Le mine terrestri antiuomo sono spietate e non fanno distinzioni.
EnglishIt is patently obvious that this will be a merciless blow which will fall hardest on the sparsely-populated counties.
Il fatto che ciò si ripercuota soprattutto sulle regioni scarsamente popolate è innegabile.
EnglishIt is not citizens but the merciless implementation of a neoliberal viewpoint that have been central.
Al centro delle sue attività non c'erano i cittadini, bensì l'impietosa attuazione dei principi neoliberali.
EnglishThe European Commission underlined the importance of the merciless battle with this pressing problem.
La Commissione europea ha sottolineato l'importanza di una battaglia senza quartiere contro questo problema incalzante.
EnglishTo prevent corruption and merciless speculation in all its forms, help should not be given to just anyone, anywhere.
E’ necessario evitare gli aiuti a pioggia, per scongiurare ogni forma di corruzione e speculazione senza scrupoli.
EnglishIn order to curb the merciless overfishing, it is important to introduce a control and enforcement scheme.
È importante introdurre un regime di controllo e coercizione al fine di limitare uno sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche.
EnglishIn the merciless price war that is currently raging, companies are using outrageous methods to improve their profit margins.
Nell'impietosa guerra dei prezzi che si sta attualmente combattendo, le società stanno ricorrendo a metodi oltraggiosi per migliorare i loro margini di utile.
Englishto be merciless
EnglishJustice can be merciless towards the poor who are unable to pay a tax or a fine, and will even go so far as to seize their meagre belongings.
La giustizia sa essere impietosa nei confronti degli indigenti impossibilitati a pagare una tassa o un'ammenda, giungendo persino a confiscarne i miseri beni.
EnglishAt the moment, however, we have to admit that the methods used for dealing with the criminals concerned are still not tough or merciless enough.
Attualmente si deve invece ammettere che gli spacciatori di droga non vengono ancora affrontati in modo sufficientemente duro, nè costantemente, nè senza pietà.
EnglishIn that way, we can shut the press up, which is merciless and scents blood every year when the Court of Auditors produces its report.
In questo modo possiamo mettere a tacere la stampa che, ogni anno, quando la Corte dei conti presenta la propria relazione, si scatena e comincia a sentire puzza di bruciato.
EnglishNow Beijing has learned the lesson and is not hesitating to apply the rules of the World Trade Organisation with a merciless resolution worthy of its masters.
Riteniamo importante che l’ Unione europea sostenga un modello economico che ponga al centro il rispetto delle clausole sociali e dei diritti dei lavoratori in ogni parte del mondo.
EnglishIran is notorious not only for the sheer volume of executions, but the regular and merciless executions of juveniles and young adults who committed crimes as children.
L'Iran è conosciuto non solo per il netto volume di esecuzioni, ma anche per le esecuzioni regolari e spietate di ragazzi e di giovani che hanno commesso crimini da bambini.
EnglishThe misery of the Tibetans, the stifling of their religious and cultural life, the merciless persecutions and arrests that have gone on for decades are not forgotten.
La terribile situazione dei tibetani, la negazione della loro vita religiosa e culturale, le spietate persecuzioni e gli arresti che vanno avanti ormai da decenni non sono stati dimenticati.
EnglishThe way forward is not to call for more policemen and customs officials, or to mete out harsher punishments, or to launch a merciless crackdown on drugs-linked crop production.
Limitarsi a chiedere a gran voce più poliziotti, più guardie di confine, pene più severe e lo sradicamento drastico delle piantagioni di stupefacenti nei paesi in via di sviluppo conduce a ben poco.