"it" Italienisch Übersetzung

EN

"it" auf Italienisch

volume_up
it {Pron.}
volume_up
IT [Abkürzung]
IT
IT

"IT" auf Englisch

volume_up
IT [Abkürzung]
EN

EN it
volume_up
{Pronomen}

1. Allgemein

it (auch: her)
volume_up
la {Pron.}
I naturally understand your position and fully respect it, but this is the reality.
Capisco la sua posizione, e la rispetto profondamente, però è questa la realtà.
In this respect, the Commission proposes calling it a "Parliamentary Assembly' .
In proposito la Commissione propone la denominazione di "Assemblea parlamentare».
It is a question of deregulating and of opening the way to freedom and transparency.
Si tratta di deregolamentare e aprire la via verso la libertà e la trasparenza.
it (auch: this, these)
volume_up
questo {Pron.}
This is why it would be good to discuss and adopt this new regulation.
Per questo sarebbe opportuno discutere e adottare questo nuovo regolamento.
I therefore think it is absolutely essential that we take this step here today.
Per questo ritengo assolutamente necessario che noi oggi decidiamo in questo senso.
Boy: Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this.
Bambino: Oh, è perché questo deve essere così, e questo deve essere così.
it (auch: him)
volume_up
lo {Pron.}
If you could think it, if you could discover it, you could bring it to life.
Se lo si può pensare, se lo si può scoprire, lo si può rendere vivo.
They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it.
Non lo stanno solo dicendo perché lo posseggono, perché non sanno di possederlo.
Mr Happart alerted it to the problem in a number of oral questions in the House.
Happart lo aveva avvisato, lo aveva allertato in varie interrogazioni all'Assemblea!
it
volume_up
questa {Pron.}
It is for this reason as well that a visa-free regime is needed in this region.
Anche per questa ragione occorre l'abolizione dei visti in questa regione.
That situation was never envisaged, and this truly affords it protection.
Questa situazione non era stata contemplata ed invero questa è la sua protezione.
(IT) Mr President, that demonstrates that this resolution is political.
Signor Presidente, questa è la dimostrazione che questa risoluzione è politica.
it (auch: this)
volume_up
ciò {Pron.}
That is the opposite of what should be done and yet it is what you continue to do.
E'il contrario di ciò che sarebbe opportuno fare, eppure è ciò che continuate a fare.
That is the opposite of what should be done and yet it is what you continue to do.
E' il contrario di ciò che sarebbe opportuno fare, eppure è ciò che continuate a fare.
It is not a matter of what others shall do later, but of what we shall do now.
Non conta ciò che altri faranno dopo di noi, ma ciò che noi facciamo ora!
it (auch: she)
volume_up
essa {Pron.}
It is subjugating our peoples. It does not wish to unite them, but to disintegrate them.
Essa asserve i nostri popoli; essa non li vuole unire, bensì disgregare.
Arising within and out of the universal Church, they have their ecclesiality in it and from it.
Nascendo nella e dalla Chiesa universale, in essa e da essa hanno la loro ecclesialità.
It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.
Essa infatti protegge le compagnie di navigazione capitalistiche dalle sanzioni.
it
volume_up
esso {Pron.}
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Esso delibera all' unanimità previa approvazione del Parlamento europeo.
It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again.
Esso ricorda, riconosce, riafferma, ribadisce e poi ricomincia daccapo.
It therefore does not involve resources from the European structural funds.
Esso quindi non comprende risorse provenienti dai Fondi strutturali europei.

2. "possessive pronoun"

it (auch: her)
volume_up
la {Pron.} (funzione complemento)
I naturally understand your position and fully respect it, but this is the reality.
Capisco la sua posizione, e la rispetto profondamente, però è questa la realtà.
In this respect, the Commission proposes calling it a "Parliamentary Assembly' .
In proposito la Commissione propone la denominazione di "Assemblea parlamentare».
It is a question of deregulating and of opening the way to freedom and transparency.
Si tratta di deregolamentare e aprire la via verso la libertà e la trasparenza.
it (auch: her, them)
volume_up
le {Pron.} (funzione complemento)
It is in accordance with the forecasts, economic considerations and outlooks.
Rispetta le previsioni, le considerazioni e le prospettive economiche.
It's the females, I think, that lay the eggs, and then the males fertilize them.
Sono le femmine, credo, che depongono le uova. E poi i maschi le fecondano.
When it is at its most successful, religion unites people; it does not divide them.
Quando si sviluppano al meglio, le religioni uniscono le persone e non le dividono.
it (auch: her, him, them)
volume_up
si {Pron.} (funzione complemento)
It's not just about population, and it's not just about them; it's about us.
Non si tratta solo della popolazione, non si tratta solo di loro; si tratta di noi.
It seems that those who say that we need to make more cuts get the loudest applause.
Si ha l'impressione che più tagli si propongono più si riscuotono applausi.
And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.
Quando si pensa alla natura spesso si pensa che si basi tutta sulla competizione.
it (auch: him)
volume_up
lo {Pron.} (funzione complemento)
If you could think it, if you could discover it, you could bring it to life.
Se lo si può pensare, se lo si può scoprire, lo si può rendere vivo.
They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it.
Non lo stanno solo dicendo perché lo posseggono, perché non sanno di possederlo.
Mr Happart alerted it to the problem in a number of oral questions in the House.
Happart lo aveva avvisato, lo aveva allertato in varie interrogazioni all'Assemblea!
it (auch: him)
volume_up
gli {Pron.} (funzione complemento)
It is important that the applicant countries are not set up against each other.
È essenziale che gli Stati candidati non vengano messi gli uni contro gli altri.
It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.
Ciò è contro gli interessi dei lavoratori, è contro gli interessi dell'Europa.
It is no longer enough to set objectives; we need to define instruments.
Non basta più indicare gli obiettivi, bisogna indicare gli strumenti.
it (auch: her)
volume_up
lei {Pron.} (funzione complemento)
And she said it was interesting; when she was at school, she was really hopeless.
E lei disse, era interessante, quando lei era a scuola era davvero senza speranza.
You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.
Lei è un populista, ed è troppo semplice per lei rispondere a tutte le sue domande.
I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically.
So che lei smentirà, ma desidero ugualmente sentirlo dire da lei, e in modo reciso.
it (auch: her)
volume_up
essa {Pron.} (funzione complemento)
It is subjugating our peoples. It does not wish to unite them, but to disintegrate them.
Essa asserve i nostri popoli; essa non li vuole unire, bensì disgregare.
Arising within and out of the universal Church, they have their ecclesiality in it and from it.
Nascendo nella e dalla Chiesa universale, in essa e da essa hanno la loro ecclesialità.
It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.
Essa infatti protegge le compagnie di navigazione capitalistiche dalle sanzioni.
it (auch: him)
volume_up
lui {Pron.} (funzione complemento)
He put it nicely. ~~~ Again, I'll use the words in the same order he did.
Di nuovo, userò le sue parole nello stesso ordine in cui lui le ha usate lui.
It doesn't have an environment that adapts to it; it has to adapt to the environment.
Non ha un ambiente che si adatta a lui; lui deve adattarsi all'ambiente.
It is also to him and people like him that we should dedicate this day.
E’ anche a lui e a tutti quelli come lui che questo giorno, oggi, dev’essere dedicato.
it (auch: him)
volume_up
esso {Pron.} (funzione complemento)
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Esso delibera all' unanimità previa approvazione del Parlamento europeo.
It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again.
Esso ricorda, riconosce, riafferma, ribadisce e poi ricomincia daccapo.
It therefore does not involve resources from the European structural funds.
Esso quindi non comprende risorse provenienti dai Fondi strutturali europei.

Synonyme (Englisch) für "IT":

IT

Beispielsätze für "it" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.
Lord Bethell è e rimane risolutamente membro del gruppo conservatore britannico.
EnglishDESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
DESIDEROSE di risolvere talune questioni relative al Regno Unito e all' Irlanda,
EnglishWe know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
Sappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
English(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
(risate) Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
EnglishAnd Asia could have social development before they got the economic development.
E l'Asia ha potuto avere sviluppo sociale prima di avere uno sviluppo economico.
EnglishI am thinking here of tobacco, hop and other specialist production of this kind.
Mi riferisco al tabacco, al luppolo e ad altre produzioni specifiche del genere.
EnglishThe other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
Un'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.
EnglishThe values, our acquis have to be protected especially when they are challenged.
I nostri valori, l'acquis devono essere difesi specialmente nei momenti critici.
EnglishI hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.
Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.
EnglishWe are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.
Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.
EnglishUnfortunately, these opportunities were considered to violate competition rules.
Purtroppo tali opportunità furono ritenute lesive delle norme sulla concorrenza.
EnglishLet us stop being hypocritical, especially my Portuguese and my Italian friends.
Smettiamo di essere ipocriti, in particolare i miei amici portoghesi e italiani.
EnglishIt would therefore be a good thing if we were able to attain a joint resolution.
Sarebbe quindi opportuno che il Parlamento approvasse una risoluzione congiunta.
EnglishI am pleased that Richard Howitt and many other Members brought that up as well.
Sono lieta che anche l'onorevole Howitt e molti altri deputati l'abbiano citata.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, I voted for this motion for a resolution.
per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio voto è favorevole.
EnglishWe must not strive for harmonisation of different codes of corporate governance.
Non dobbiamo mirare all’armonizzazione dei diversi codici di governo societario.
EnglishI think it is important to understand, however, the perspective of my committee.
Tuttavia, ritengo sia importante capire il punto di vista della mia commissione.
EnglishI would have said it in a similar way, except that I express myself differently.
Mi sarei espressa in termini analoghi, solo parlo una lingua diversa dalla sua.
EnglishNow we have to move on to practical work and I have two topical points to make.
Volendo però passare a fatti concreti, vi parlerò di due questioni di attualità.
EnglishAnd the only way to break the Member States ' resistance is by working jointly.
Soltanto se saremo uniti riusciremo a superare l'opposizione degli Stati membri.