"impartial" Italienisch Übersetzung

EN

"impartial" auf Italienisch

EN impartial
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

impartial (auch: unbiassed)
volume_up
equanime {Adj.} (giudizio)
impartial (auch: unimpassioned, dispassionate)
impartial
volume_up
equo {Adj.} (persona)
A debate is currently underway over the fair and impartial division of the financial burden.
È in atto un dibattito sulla giusta ed equa ripartizione dell'onere finanziario.
From whose point of view would such a decision be impartial?
Da quale punto di vista può essere equa una tale decisione?
Parliament cynically asks the Council to take an ‘impartial’ decision.
Il Parlamento chiede cinicamente al Consiglio di prendere una decisione “equa”.

2. "advice"

There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres.
Su questi massacri deve essere condotta un'inchiesta rapida, imparziale ed efficace.
This provides for an unambiguous and impartial review process.
Questo va nella direzione di una procedura di valutazione imparziale e trasparente.
This provides for unambiguous and impartial review processes.
Tale impostazione consente un processo di revisione imparziale e non ambiguo.

3. "account"

It is important to remain strictly impartial and objective on this issue, resisting the temptation to approach it bombastically.
In questa materia è importante rimanere rigorosamente imparziali ed obiettivi, resistendo alla tentazione di fare discorsi altisonanti.
I cannot be impartial, as I am a Pole, but even so, I firmly believe that Solidarity was a crucial turning point in our common European 20th century history.
Essendo polacco, non posso essere del tutto obiettivo, ma sono fermamente convinto che segnò una svolta fondamentale nella nostra storia comune del XX secolo.
The Commission could take a far more impartial - i.e. it would be less likely to accommodate specific national interests - and objective line when it comes to implementing this regulation.
La Commissione è in grado di reagire e applicare queste norme in modo molto più indipendente, ossia indipendente dai diversi interessi nazionali, e più obiettivo.

Synonyme (Englisch) für "impartial":

impartial
partial

Beispielsätze für "impartial" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFurthermore, we must ensure that war crimes trials are unbiased and impartial.
Dobbiamo garantire che i processi sui crimini di guerra siano oggettivi ed imparziali.
EnglishAid for Sudan must be impartial and not tied to any one interest group.
Gli aiuti al Sudan devono essere imparziali e non legati a gruppi di interesse.
EnglishParliament cynically asks the Council to take an ‘impartial’ decision.
Il Parlamento chiede cinicamente al Consiglio di prendere una decisione “equa”.
EnglishA debate is currently underway over the fair and impartial division of the financial burden.
È in atto un dibattito sulla giusta ed equa ripartizione dell'onere finanziario.
EnglishThis certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.
Ciò comprova la totale imparzialità del vostro Presidente di seduta.
EnglishOnly the WTO's competent body will be able to offer impartial conclusions.
Solo l'organo giurisdizionale dell'OMC sarà in grado di emettere delle conclusioni imparziali.
EnglishMrs Napoletano, if we look at people's reactions, I would say that we have indeed been impartial.
Signora Napoletano, se guardiamo alle reazioni, direi che siamo stati proprio imparziali.
EnglishMrs Napoletano, if we look at people' s reactions, I would say that we have indeed been impartial.
Signora Napoletano, se guardiamo alle reazioni, direi che siamo stati proprio imparziali.
EnglishI do know, however, that this mission will require those conducting it to be completely impartial.
So, però, che tale missione richiederà l'assoluta imparzialità da parte di chi la condurrà.
EnglishAt the same time, this makes it more important that we have timely and impartial statistical data.
Alla luce di ciò, è ancor più importante disporre di dati statistici tempestivi e imparziali.
EnglishWe cannot be impartial faced with terrorism of this sort.
Non possiamo essere imparziali di fronte a un terrorismo di questo tipo.
EnglishThis should be based on clear criteria with open application procedures and impartial adjudicators.
La selezione dovrebbe basarsi su criteri chiari, con bandi di gara aperti e giudici imparziali.
EnglishWe have no right to remain impartial when confronted with barbaric inhuman behaviour.
Non abbiamo alcun diritto di restare imparziali quando ci confrontiamo con un disumano comportamento barbarico.
EnglishIt is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.
Mostra in modo oggettivo l'orientamento antiagricolo della PAC.
EnglishFrom whose point of view would such a decision be impartial?
Da quale punto di vista può essere equa una tale decisione?
EnglishSecondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.
In secondo luogo, evidentemente occorre insistere sulla missione di osservatori imparziali dell'Unione europea.
EnglishAll staff must be politically impartial and serve Members equally.
Tutti i funzionari devono essere politicamente imparziali e mettersi al servizio dei deputati nello stesso modo.
EnglishSecondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.
In secondo luogo, evidentemente occorre insistere sulla missione di osservatori imparziali dell' Unione europea.
EnglishThe Presidency’s position has been totally impartial.
La posizione della Presidenza è stata totalmente neutrale.
EnglishI do not contest the existence of courts but I should at least like to see impartial judges sitting on them.
Io non contesto l'esistenza dei tribunali, ma perlomeno avrei voluto che i giudici fossero imparziali.