"great" Italienisch Übersetzung

EN

"great" auf Italienisch

volume_up
great! [Beispiel]
IT

EN great
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

great (auch: big, grand, high, important)
volume_up
grande {Adj. m./f.}
Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."
Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande".
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Di fronte a questo c'è una grande possibilità e una grande responsabilità dell'Europa.
Indeed, access at its best is the great equaliser, the great force for democracy.
L'accesso è un grande fattore di uguaglianza e una grande forza democratica.
great (auch: big, grand, important, imposing)
volume_up
grandi {Adj.}
There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
Il settore postale si trova di fronte a grandi sfide, ma anche a grandi opportunità.
Biotechnology offers great opportunities, but also considerable risks.
La biotecnologia offre grandi opportunità, ma presenta anche grandi rischi.
In software, the great ideas of yesterday are the building blocks of the great ideas of tomorrow.
Nel , le grandi idee di ieri sono i fondamenti delle grandi idee di domani.
great (auch: colossal, gigantic, huge, massive)
volume_up
colossale {Adj. m./f.}
That is a period of time as long as the arrogance that led to it is great!
Ma decidere fino al 2019 è decidere su un periodo troppo lungo, è un colossale arbitrio.
But in the third great arena of life, love, Len is an abysmal failure.
Ma nella terza arena della vita, l'amore, Len era un fallimento colossale La ragione era che Len è un pesce lesso.
I believe that it is of great social significance because of the major problems and reforms ahead of us.
Riveste anche una colossale importanza sociale, perché i problemi sono sotto gli occhi di tutti, perché le ristrutturazioni che si preannunciano sono imponenti.
great (auch: excellent, outstanding)
volume_up
sommo {Adj. m.} [übertr.]
It is with great pleasure I hear you talk of the need to have the protocol taken into the Treaty.
È con sommo piacere che vi sento parlare della necessità di inserire il protocollo nel Trattato.
After all, as the Romans said in their day: summa ius, summa iniura, the greatest justice is the greatest injustice.
Dopotutto, ai loro tempi i romani dicevano: summa ius, summa iniura, il sommo diritto è somma ingiustizia.
con sommo piacere
great (auch: amazing, glaring, sensational)
volume_up
strepitoso {Adj. m.}
film ottenne un successo strepitoso
great (auch: excellent)

2. Literatur

great
volume_up
magno {Adj. m.}
Leone Magno, Sermo 63, 7: PL 54, 357).
So he said, "I told them about Napoleon and Alexander the Great and Frederick the Great and Julius Caesar, and they loved it.
Così, disse: "Gli raccontai di Napoleone, Alessandro Magno, Federico il Grande e Giulio Cesare. ~~~ E ne erano entusiasti.
Today, 3 September, the Roman calendar commemorates St Gregory the Great, Pope and Doctor of the Church (c. 540-604).
Il calendario romano ricorda oggi, 3 settembre, san Gregorio Magno, Papa e Dottore della Chiesa (540ca - 604).

3. Umgangssprache

great (auch: cracking, fabled, ducky, fantabulous)
volume_up
fantastico {Adj. m.}
That is great, but we cannot afford that to be the only outcome in Lima.
E' fantastico, ma non possiamo permetterci che sia l'unico risultato di Lima.
And wouldn't it be great to use that for wireless communications?
Non sarebbe fantastico utilizzarla per le comunicazioni senza fili?
That would be great for the politician, but very bad for democracy.
Sarebbe fantastico per i politici, ma pessimo per la democrazia.
great (auch: admirable, excellent, top-notch)
volume_up
ottimo {Adj. m.}
I think a great example of this is Ethiopia's new health extension program.
Credo che un ottimo esempio sia dato dal nuovo programma sanitario dell'Etiopia.
So this is great for pickled vegetables, which is what we're canning here.
Quindi questo è ottimo per le verdure sottaceto, che è quello che facciamo qui.
It really has done a great job and has made good recommendations and proposals.
La Commissione ha svolto un ottimo lavoro e presentato raccomandazioni e proposte valide.
great
My brother had this great Yamaha motorcycle that he was willing to borrow to me freely.
Mio fratello aveva una moto Yamaha spettacolare che mi prestava tranquillamente.
And the biomass -- this is the most spectacular change -- 4,:,5 times greater biomass on average, just after five to seven years.
E la biomassa - questo è il cambiamento più spettacolare - è 4,5 volte più grande in media, dopo soli 5 o 7 anni.
And the great beauty is that you can then go from memory, out of those association cortices, and produce back images in the very same regions that have perception.
La cosa spettacolare è che, poi, si può procedere con la memoria, partendo da quelle cortecce associative, e riprodurre immagini nelle medesime zone che hanno la percezione.

Synonyme (Englisch) für "great":

great

Beispielsätze für "great" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Pensioners ' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.
Il Partito dei pensionati e i pensionati si aspettano molto dalla biotecnologia.
EnglishI would now like to turn to a subject of great interest to me, which is forestry.
Vorrei affrontare ora un argomento che mi interessa molto, cioè la forestazione.
EnglishYour victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
La sua, dato il ritmo con cui è andata costruendosi, e senz' altro assai bella.
EnglishIn my opinion, a great deal of this report can be seen in a very positive light.
A mio parere, buona parte della relazione si può vedere in modo molto positivo.
EnglishThese are all, of course, avenues which we have considered with great interest.
Tutte queste strade, naturalmente le abbiano considerate con interesse anche noi.
EnglishSo now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.
Ora, l'abilità di questi free-stylers, è che vengono loro indicate delle parole.
EnglishSo from this perspective, having blogs and wikis produce knowledge has been great.
Da questo punto di vista, far produrre informazioni a blog e wiki, va benissimo.
EnglishOne of the great things was that my father was an avid golfer, but he was lefty.
Mio padre era un accanito golfista, e questa fu una gran cosa, ma era mancino.
EnglishThey make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
Ottimi giornalisti. ~~~ E sono in grado di diventare attori molto, molto bravi.
EnglishFinally, the European asylum legislation should be a great deal more stringent.
La legislazione europea in materia di asilo dovrà essere resa molto più severa.
EnglishThe re-emerging unseemly debate has caused a great deal of harm to the entire EU.
L'intempestiva discussione riemergente ha nuociuto enormemente all'intera Unione.
EnglishWe realize that Members have a great deal of work to do during the part-sessions.
Sappiamo quanto lavoro hanno i deputati e le deputate durante le sedute plenarie.
EnglishSimilar decisions have been taken by Sweden, Great Britain, Iceland and Norway.
Decisioni analoghe sono state prese da Svezia, Regno Unito, Islanda e Norvegia.
EnglishI would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.
Voglio dire, signori capi di Stato e di governo, che sarebbe un terribile errore.
EnglishIt is the Council that always has great difficulty in reaching a common position.
E'il Consiglio che ha sempre grosse difficoltà a giungere ad una posizione comune.
EnglishWe must employ a great deal of patience and determination to make a difference.
Dobbiamo affrontare questo problema con santa pazienza e molta determinazione.
EnglishWomen are, to a very great extent, the victims and those who suffer in wars now.
Sono le donne, infatti, ad essere le vittime principali e a soffrire dei conflitti.
EnglishMadam President, it was with great pleasure that I voted for the Sörensen report.
Signora Presidente, ho votato a favore della relazione Sörensen con molto piacere.
EnglishI have to tell you, Commissioner, that there is great disillusionment in France.
Devo dire, signora Commissario, che in Francia si è diffusa una profonda delusione.
EnglishIt is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.
E’ evidente che vi ha dedicato una notevole quantità di sforzi, impegno e capacità.