"to get onto" Italienisch Übersetzung

EN

"to get onto" auf Italienisch

EN to get onto
volume_up
{intransitives Verb}

1. Allgemein

to get onto
volume_up
contattare {tr.V.} [Slg.]
to get onto (auch: to apply, to put in for)
to get onto
volume_up
accorgersi di {intr.V.} (qualcosa)
to get onto

2. "something"

to get onto
volume_up
passare a {intr.V.}
to get onto

Beispielsätze für "to get onto" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThen, I think, we will be able to get this child onto the right track.
Solo allora, ritengo, avremo avviato questo progetto verso la giusta direzione.
EnglishWe have also made a conscious effort to get young candidates onto the list.
Ci siamo anche sforzati di includere nella lista giovani candidati.
EnglishLet us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
E'il caso, quindi, di cercare di inserire questo tema nell'ordine del giorno politico dell'Europa.
EnglishLet us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
E' il caso, quindi, di cercare di inserire questo tema nell'ordine del giorno politico dell'Europa.
EnglishI agree that we in this Parliament should get it onto the statute book as soon as possible.
Convengo pertanto sull'esigenza che il Parlamento la traduca in legge il più presto possibile.
EnglishThis is how tax incentives can be used to get new models onto the streets.
E' così che possiamo usare gli incentivi fiscali per mettere in circolazione sulle strade i nuovi modelli.
EnglishWe have also made a conscious effort to get young candidates onto the list.
E’ un piacere poter contribuire al dibattito sulla parità con una storia di successo tratta dal mondo reale.
EnglishIt currently takes around two years to get a new drug onto the UN's lists of banned substances.
Oggi, infatti, occorrono circa due anni per inserire una nuova droga nelle liste di divieto dell'ONU.
EnglishWe have enough work to do to get proposals onto the table.
Ci aspetta abbastanza lavoro al fine di presentare proposte.
EnglishMalware can get onto your computer in a number of different ways.
Il malware può entrare in un computer in vari modi.
EnglishEver since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.
Sin da quando sono giunta a Bruxelles mi sono adoperata per inserire questi problemi nell'ordine dei lavori europei.
EnglishThis is a time window; it is the moment at which we will be allowed to get the Lisbon strategy onto the right track.
E’ la finestra temporale, il momento in cui avremo l’opportunità di porre la strategia di Lisbona sul binario giusto.
EnglishPast evidence of this is the way in which we collaborated to get synthetic drugs onto the political agenda.
Prova ne sia che ci stiamo adoperando congiuntamente per dare alle droghe chimiche un'adeguata priorità politica nell'ordine dei lavori europeo.
EnglishMalcolm McLean was moving from one country to another and was wondering why it took these guys so long to get the boxes onto the ship.
Malcolm McLean si stava trasferendo in un altro paese e si chiese perché queste persone ci mettevano così tanto a caricare le scatole sulla nave.
EnglishSo I had to launch a very expensive salvage operation and then wait another nine months before I could get back out onto the ocean again.
Così ho dovuto dare il via a un'operazione di salvataggio molto costosa e aspettare altri nove mesi prima di poter ritornare di nuovo in mare.
EnglishI believe that we must allow those losses to be written off by means of a structured plan, so that these societies may get back onto their feet.
Le relative perdite devono essere coperte mediante un piano articolato, affinché i cittadini di questi due paesi possano rimettersi in piedi.
EnglishThe Mediatheque has something like 16 stations where the public can get onto the server and look at digital artworks or also curated artworks off the web.
La Mediateca ha circa 16 postazioni in cui il pubblico può accedere al server e vedere le opere digitali o i lavori presenti sul web.
EnglishThis happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on.
Questo avviene nello stesso momento in cui sono attirati da cose come i dinosauri, queste grandi cose nel mondo esterno che cercano di afferrare.
EnglishIndeed, I should like to take the opportunity of congratulating Members for all they have done to get this issue firmly onto the European agenda.
Vorrei cogliere l'occasione per congratularmi con gli onorevoli deputati che hanno inserito questo problema tra le questioni più pressanti all'ordine del giorno europeo.
EnglishHe had told his advisers, "Get me all the scholars to translate any book they can get their hands onto into Arabic, and I will pay them its weight in gold."
Lui aveva detto ai suoi consiglieri: "Portatemi dei sapienti che traducano in arabo ogni libro su cui riescono a mettere le mani, e io gli pagherò il peso dei libri in oro."