EN finished
volume_up
{Adjektiv}

finished (auch: accomplished, finite, over, concluded)
volume_up
finito {Adj. m.}
They just finished their Kenyan certificate of secondary education.
Hanno appena finito gli esami della scuola secondaira in Kenya.
Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished.
Ma resta chiaro che per noi il processo costituzionale europeo non è finito.
The latest trialogue on the directive finished at 1.30 this morning.
L'ultimo dialogo a tre sulla direttiva è finito questa mattina alla 1.30.
finished (auch: complete, over, concluded)
volume_up
concluso {Adj. m.}
Dealing with it has required a great deal of time, and the task is not finished even now.
Per affrontarlo ci è voluto molto tempo e l’esercizio non si è ancora concluso.
I have nearly finished, but this is very important, Mr President.
Ho quasi concluso, la questione è molto importante, signor Presidente.
Here we have finished the first reading, but there is an unjustified delay in the Council.
Abbiamo concluso la prima lettura, ma vi è un ritardo ingiustificato del Consiglio.
finished
volume_up
terminato {Adj. m.}
RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished?
Di quanto sono avanzati i lavori, e quando sarà terminato? ~~~ G: Sarà terminato nel 2003.
Mr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
Signor Presidente, comincerò esattamente da dove ha terminato il Ministro Haarder.
I have finished, and there is no need for you to use your gavel.
Ho terminato, non è necessario che lei ricorra al martelletto.
finished (auch: accomplished, complete, over)
volume_up
completato {Adj. m.}
You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project."
Siete a metà strada del progetto genoma ma avete completato l'un per cento dell’analisi."
It has not finished its journey through the legislative process.
Le chiedo di riproporla, anche se non ha ancora completato il suo iter legislativo.
The Member States have not even finished the transposition of the revised directive of 2001.
Gli Stati membri non hanno neanche completato la trasposizione della revisione della direttiva del 1991.
finished (auch: accomplished, over, concluded)
volume_up
finita {Adj. f.}
This area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way' .
Questo settore può essere correttamente definito come un' opera "mai finita, sempre in corso" .
This area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way '.
Questo settore può essere correttamente definito come un'opera " mai finita, sempre in corso ".
Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out.
Altrimenti la causa è chiusa, finita, depennata.
finished (auch: complete, over, concluded)
volume_up
conclusa {Adj. f.}
The public consultation is finished and we already have the results.
La consultazione pubblica si è conclusa, e disponiamo già dei risultati.
Tale discussione è stata conclusa, e quindi abbiamo ultimato tutta la sezione.
I understand that the tendering procedure is not even finished yet.
Ho appreso che non si è neppure conclusa la procedura di appalto.
finished (auch: closed, enclosed, indoor)
volume_up
chiusa {Adj. f.}
Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out.
Altrimenti la causa è chiusa, finita, depennata.
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
~~~ La questione dell'origine è chiusa?
Mr Elles, the matter is finished unless you wish to raise a point under the Rules.
Onorevole Elles, ritengo quindi chiusa la questione, a meno che lei voglia sollevare un'obiezione sulla base del Regolamento.
finished
volume_up
terminata {Adj. f.}
And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.
Terminata la riunione, l'ho riportato nella foresta.
Similarly, there was the PROXIMA mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which has finished.
Analogamente, nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia c'era la missione PROXIMA, ormai terminata.
Having finished the Liturgy, I returned to the nearby altar dedicated to Mary, the Mother of the Church.
Terminata la lettura, mi sono riavvicinato all’altare dedicato a Maria, Madre della Chiesa.
finished (auch: accomplished, complete, over)
volume_up
completata {Adj. f.}
Obviously, this handbook will be sent to European judges and will be finished for the end of this year.
La guida sarà naturalmente inviata ai giudici europei e sarà completata entro la fine dell'anno in corso.
On the Finished page of the wizard, select Start directory synchronization now, and then click Finish.
Nella pagina Operazione completata della procedura guidata selezionare Sincronizza directory ora, quindi fare clic su Fine.
The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
La linea è praticamente completata e manca soltanto la scelta del punto di connessione per attraversare i Pirenei.
We have made progress, therefore, but we are still not completely finished.
I progressi sono tangibili, ma l'opera non è ancora completa.
finished (auch: back, former)
volume_up
passato {Adj. m.}
From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.
Dal momento in cui sono state poste le fondamenta, sono passati tre mesi prima di mettere pavimento e tetto.
volume_up
completo {Adj. m.}
We have made progress, therefore, but we are still not completely finished.
I progressi sono tangibili, ma l'opera non è ancora completa.
There is absolutely no final assembly operation of finished lorries, only component manufacture.
Non avviene alcun tipo di montaggio finale di autocarri completi, bensì soltanto produzione di componenti.
Remember to fully remove the ad and unload the IMA SDK when the ads are finished and the game is ready to play.
Ricorda di rimuovere completamente l'annuncio e scaricare l'IMA SDK al termine degli annunci e quando il gioco è pronto per la riproduzione.
finished (auch: accomplished, complete, faultless, over)
volume_up
compiuto {Adj. m.}
But precisely through this suffering he accomplishes the Redemption, and can say as he breathes his last: "It is finished"(50).
Ma proprio mediante tale sofferenza egli compie la Redenzione, e può dire spirando: « Tutto è compiuto »(50).
Think about that when you see that building, that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.
Pensate a questo quando lo vedete, talvolta le cose per cui lottiamo tanto nella vita, non le vedremo mai compiute.
Now the Convention has got down to business: it was to be a finite process; the Convention was to give the Intergovernmental Conference a finished product.
Ora la Convenzione si è messa al lavoro: doveva essere un processo che si chiudeva; la Convenzione doveva dare alla Conferenza intergovernativa un prodotto compiuto.
finished (auch: closed, enclosed, indoor)
volume_up
chiuso {Adj. m.}
After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
Dopo aver lasciato il convento, avevo veramente chiuso con la religione.
Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out.
Altrimenti la causa è chiusa, finita, depennata.
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
Possiamo andare a casa? ~~~ La questione dell'origine è chiusa?
finished (auch: former, back)
volume_up
passata {Adj. f.}
finished (auch: burned out, overstrung, spent, burnt out)
volume_up
esaurito {Adj. m.}
Will the agenda be finished or will some reports be postponed?
Pensa che i punti all'ordine del giorno verranno esauriti oppure alcune relazioni dovranno essere aggiornate?
We have adopted the 2010 budget, but there is no money in this budget to provide for those needs; the 2009 budget is finished.
Abbiamo approvato il bilancio 2010, ma non ci sono i fondi per far fronte a questa esigenza e i fondi del bilancio 2009 sono esauriti.
If we have finished with the report which you have referred to, by Mrs Stauner, in accordance with the agenda, the vote is scheduled for 5.00 p. m.
Se abbiamo esaurito l'esame della relazione cui lei ha fatto riferimento, vale a dire quella presentata dalla onorevole Stauner, l'ordine del giorno prevede che si proceda alla votazione alle 17.00.
finished (auch: accomplished, complete, faultless, over)
volume_up
compiuta {Adj. f.}
In conclusion, Amsterdam is not the finished work that we might have hoped for at Turin, but it is a quite significant step along the long and difficult road to European political unification.
Concludendo, Amsterdam non è una struttura compiuta, come sperato a Torino, ma solo una tappa non trascurabile sulla lunga e difficile strada dellʼ unificazione politica dellʼ Europa.
finished (auch: spent, burnt out, used-up)
volume_up
esaurita {Adj. f.}
finished (auch: burned, burnt, spent, washed-up)
volume_up
bruciata {Adj. f.}
finished (auch: burned, burned out, burnt, spent)
volume_up
bruciato {Adj. m.}
come politico è bruciato
finished (auch: burnt-out, washed-up)
volume_up
rovinata {Adj. f.}
finished (auch: burnt-out, washed-up)
volume_up
rovinato {Adj. m.}
one step out of line and you're finished !
se sgarri sei rovinato!
We must preserve the institutions that underpin our rules-based global liberal economy and values, otherwise we are finished.
Dobbiamo preservare le istituzioni che rafforzano la nostra economia liberale globale fondata sulle norme e i valori, altrimenti siamo rovinati.

Synonyme (Englisch) für "finished":

finished
English

Beispielsätze für "finished" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English. ~~~ So just check before it's finished.
So di avere circa 8 minuti di carburante, quindi controllo prima che si esaurisca.
EnglishIt made the European Union more open, but it was not the finished product.
Ha reso l'Unione più trasparente, anche se il risultato non può dirsi definitivo.
EnglishIt made the European Union more open, but it was not the finished product.
Ha reso l' Unione più trasparente, anche se il risultato non può dirsi definitivo.
EnglishThat said, many speakers have reiterated that we are satisfied with the finished product.
Ciò premesso, molti hanno ripetuto che siamo soddisfatti di quello che offriamo.
EnglishIn fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace.
Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: "Ora posso morire tranquillo.
EnglishYou can put your gavel down now, Mr President, because I have finished on time.
Può mettere giù il martelletto, Presidente, perché ho rispettato il mio tempo di parola.
EnglishIn fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace.
Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: " Ora posso morire tranquillo.
EnglishMy duties as head of the electoral observation mission have not finished.
I miei compiti di capo della missione di osservazione elettorale non sono conclusi.
EnglishThe Green Paper is a discussion document, not a finished piece of legislation.
Il libro verde è una base per la discussione. Non è una legge a priori.
EnglishBut negotiations on our common steps at expert level are, to date, not finished.
I negoziati sulle misure comuni a livello di esperti, tuttavia, non si sono ancora conclusi.
EnglishSecondly, protectionism with regard to certain finished products from South Africa.
Secondo: protezionismo su determinati prodotti lavorati del Sudafrica.
EnglishMadam President, do you want to wait until the meeting has finished here or not?
Signora Presidente, vuole aspettare il termine della riunione o no?
EnglishYou can put your gavel down now, Mr President, because I have finished on time.
Credo sia un indice positivo perché, alla fine, le spese devono essere adeguate ai progetti.
EnglishWe have now finished the speeches under the 'catch-the-eye' procedure.
Questo era l'ultimo degli interventi previsti dalla procedura catch the eye.
EnglishWe also need to place movement restrictions on those who have finished custodial sentences.
Dobbiamo anche limitare gli spostamenti di coloro che hanno scontato pene detentive.
EnglishThen she finished by talking about corruption. That really is the last throw of the dice.
La onorevole ha infine parlato di corruzione, e questo è veramente troppo.
EnglishI have just finished taking the vote on two reports which were drawn up in German.
Ho appena fatto votare due relazioni che erano redatte in tedesco.
EnglishSo this was how the finished shot appeared in the film. ~~~ And here you can see the body actor.
Ed ecco come appariva la ripresa nel film mentre qui vedete il corpo dell'attore.
EnglishA lot of things can happen on a construction site before a building is finished.
Prima del completamento di una costruzione in un cantiere possono verificarsi mille inconvenienti.
EnglishLawrence University, Upstate New York; finished that.
Così ebbi una borsa di studio per la St. Lawrence University, nel nord dello stato di New York.